bár oor Sweeds
bár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
bar
sv
Ett företag med licens att sälja berusande drycker för konsumtion på stället, eller själva lokalen.
De ha át tudjuk csalni őket a bár másik oldalára, lehet egy esélyünk.
Men kan vi få dem till andra sidan av baren, har vi åtminstone en chans.
fastän
Minden művészet és tudomány is Tőle származik, bár az egyik vagy a másik egyén kapja az elismerést.
Från honom har också varje område inom konst och vetenskap kommit, fastän man ger vissa personer äran.
pub
sv
Ett företag med licens att sälja berusande drycker för konsumtion på stället, eller själva lokalen.
Aztán megláttalak akkor este, ott a bár előtt.
Och sen såg jag dig den kvällen utanför puben.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
även · trots · krog · även om · trots att
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bárki is tette, ismerte a leghatékonyabb módját... egy Jaffa megölésének.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nyttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár csak átmenetileg.
Att jag inte är för ung för att vara din padawanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feltörekvő romantikus író, mint én. bár magunk közt, az írása meg se közelíti az enyémet.
Vi måste kontrollera en dagsljus, brännaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.
För att skapa kontinuitet i systemet och göra det möjligt för jordbrukare i de berörda medlemsstaterna att besluta om sådd i god tid är det nödvändigt och väl motiverat att införa ett undantag från förordning (EG) nr #/#, så att stöd kanutbetalasäven förLDS LDS
(Bár a Közösség nem részes fele a Cites-egyezménynek, a 338/97/EK rendelet kifejezetten tartalmazza az egyezménynek a Közösségben történő végrehajtását.)
Är du också poet som Roxeanne?EurLex-2 EurLex-2
Megihatjuk azt az italt egy másik bárban is, persze.
Början av djurhållningsperioden kan även anses vara en lämplig tidpunkt för att kontrollera att det berörda djuret faktiskt identifieras och registreras för beviljande av utbetalningen enligt kapitel # i avdelning # i förordning (EG) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár az élelmiszerjog általános elvei alkalmazandók, az adalékanyagok jogszabályainak deregulációja így is az élelmiszer-adalékanyagokkal kapcsolatos fogyasztóvédelem romlásához vezethet.
Den huvudsakliga skillnaden mellan de två metoderna ligger inte i målsättningen att hjälpa arbetstagaren utan består i olika syn på hur kostnaderna för förmånernafördelas mellan de olika stater där den anställde har utövat en verksamhet, som har givit honom eller henne rätt till förmånerEurLex-2 EurLex-2
Bár a 2012-ről 2013-ra történő átvitelek szintje nagy, jelentős javulás várható, mivel az átvitelek törlése jelentősen, 45 %-ról (2011. évi átvitelek) 13 %-ra (2012. évi átvitelek) fog csökkenni.
Vilka av medlemsstaternas nationella myndigheter deltar i detta arbete?EurLex-2 EurLex-2
159 E tekintetben meg kell állapítani, hogy bár a rendelet a jelentős versenyellenes hatással járó erőfölényt létrehozó vagy megerősítő összefonódások megtiltásáról rendelkezik, e feltételek nem teszik szükségessé annak bizonyítását, hogy az új egység az összefonódás következtében vissza fog élni helyzetével, azaz jogellenes magatartást fog tanúsítani.
Du klarar detEurLex-2 EurLex-2
Bár 2018. május 1-jét követően a törvénymódosítás lehetővé tette a Bíróság ítéletének jobb végrehajtását, a fogyasztókkal 2018. május 1-jét megelőzően kötött szerződésekre vonatkozó jogvitákban a [szlovák] bíróságok oly módon reagáltak [a Bíróság ítéletére], hogy lényegében ugyanarra az eredményre jutottak, mint amelyet a jogalkotó szándékozott elérni az uniós jog megfelelő értelmezésének elfogadásával.
Det var så häftigtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bár szolgáltatások, Étterem, Fogadói szolgáltatások, Ételkészítés, Étel- és italellátás
Vi håller oss till stigentmClass tmClass
Másutt nem említett késművesáru (pl. hajnyíró gép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- vagy pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)
Tillägget ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr #/# i enlighet med artikel #.# i förordning (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
58 Ezenfelül, bár a Rock & Rock védjegy grafikus ábrázolása nem különösebben fantáziadús, mégis eltérővé teszi az e védjegy által keltett vizuális benyomást a korábbi védjegyek által keltettektől, amint azt a fellebbezési tanács helyesen megállapította.
Den där fläskiga tjejen, som går i min klass, du vet?EurLex-2 EurLex-2
Kétlem, hogy ezt itt bárki más kijelenthetné.
Åtal är onödigt för han blir märktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Figyelj, bár gyerekeknek írták, igazából nem is gyerekeknek szól,
enligt lagakraftvunnen dom enligt de rättsliga bestämmelser som gäller i landet är dömd för brott mot yrkesetiken, exempelvis till följd av en överträdelse av befintlig lagstiftning om export av försvars- och/eller säkerhetsutrustningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár manapság, Isten tudja, elvakultságunkban eltávolodtunk tőle.
Borgenärerna sammanträdde den # juni # och biföll den omstrukturering av fordringarna som företaget Konas föreslagitted2019 ted2019
Bár a Bizottság szempontjából a támogatási összegnek a partnerország kincstári számlájára való átutalása a végső kifizetés, bizonyos időre lehet szükség, mielőtt azt a tagállami hatóságok költségvetésük részeként teljes mértékben elköltik.
Clay, tre centimeter längre, har vita byxor med röda ränderEurLex-2 EurLex-2
Bár mondhatnám, hogy csoda történt vele de nem.
Kapten MifuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár esőben nem tanácsos beülni
Alison är en dum jävla hora, som gillar att strula till det för dig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
elismeri az olyan intézkedések meglétét, amelyeket bár a Tanács az elnökségi következtetésekben fogad el, nem nyilvánítanak szankcióvá és egyidejűleg eltérnek a KKBP-eszközként felsorolt más korlátozó intézkedésektől
Flexicam # mg/ml injektionsvätska, lösning för hund och katt Meloxikamoj4 oj4
Sok vitánk volt itt erről, bár reális, hogy a Parlament döntsön a saját székhelyéről.
Ytterligare fall av klassisk svinpest hos viltlevande svin för vilka ett epidemiologiskt samband har funnits med tidigare bekräftade fall kan bekräftas om ett test för att påvisa antigen eller genom har givit positivt resultatEuroparl8 Europarl8
Bár boldog leszek, ha soha többé nem látom ezt a maga régimódi turistacsapdáját
Import av avels- och bruksfjäderfä av kalkoner, kläckägg av dessa, dagsgamla kalkonkycklingar samt slaktfjäderfä och fjäderfä för utsättning av kalkoner bör därför inte längre vara tillåten från dessa tredjeländer från och med den # januariopensubtitles2 opensubtitles2
Wu maga tervezte a bárt.
Alla grupper har uttryckt sin oro över det sätt på vilket de nedmonteras.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár a fellebbezési tanács helyesen vélte úgy, hogy e megjelölések ebből a szempontból véve különbözőek, szerinte nem tulajdonított kellő jelentőséget e különbségnek az említett megjelölések összehasonlítása során.
Jag letar efter nån.- Hollis MulwrayEuroParl2021 EuroParl2021
Bár a megtámadott határozat 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a szállítási szerződéseket »az 1. cikkben leírt jogsértés keretében kötötték«, a megtámadott határozat 111. preambulumbekezdéséből világosan kitűnik, hogy a 2. cikkben foglalt jogsértést e szerződések puszta megkötése valósította meg.”(
Hur gick det?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.