lassú lap
långsam sida
lassú oor Sweeds
lassú
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
långsam
A kereslet lassú változása nem akadálya a kiélezett versenynek, és a piaci részesedések ebből következő változásának.
Den omständigheten att efterfrågan utvecklas långsamt kan inte hindra en stark konkurrens med påföljande variationer i marknadsandelarna.
trög
A belső kereslet alapvető dinamikája viszont változatlanul lassú.
Samtidigt är den underliggande dynamiken i den inhemska efterfrågan fortfarande trög.
sakta
A belső mozgó alkatrészek lassú mozgatására vagy más módon való áthelyezésére is van lehetőség, ha ez megvalósítható.
Interna rörliga delar får sakta drivas eller på annat sätt förflyttas där detta är möjligt.
sakteliga
Több mint másfél évtizedig a demográfiai növekedés negatív volt, és félve szemebesülünk ennek a helyzetnek a lassú változásával.
I mer än femton år hade vi en negativ befolkningsutveckling, och vi ser nu så sakteliga hur situationen förändras.
långsamt
A kereslet lassú változása nem akadálya a kiélezett versenynek, és a piaci részesedések ebből következő változásának.
Den omständigheten att efterfrågan utvecklas långsamt kan inte hindra en stark konkurrens med påföljande variationer i marknadsandelarna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel a katasztrófa nagyságrendje számos tényezőnek, többek között a következőknek tulajdonítható: az érintett országok politikai kudarca a vészjelzés leadása terén, a nemzetközi közösség nem megfelelő reakciója; a határlezárás és a lakosság számára előírt korlátozások megrázó hatásai, a felügyeleti és riasztási mechanizmusok eredménytelensége, a támogatás végső mobilizálását követő lassú és nem megfelelő reagálás, a WHO vezető szerepének teljes hiánya, valamint a gyógyszerekre, a diagnosztizálásra és az oltóanyagokra irányuló kutatás és fejlesztés hiánya;
Den beviljande myndighetens namn och adresseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
aggodalommal veszi tudomásul a munkanélküliség magas szintjét, különösen a fiatalok körében, valamint a nemi alapú megkülönböztetést a munkaerőpiacon; megállapítja, hogy továbbra is lassú az előrehaladás a tulajdonjogok kérdésében, ami a hosszú távú gazdasági növekedés egyik gátja; tudomásul veszi, hogy a közvetlen külföldi befektetések 2014 harmadik negyedévében jelentősen csökkentek; felszólítja a koszovói kormányt, hogy tegyen erőfeszítést az üzleti környezet javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és teremtsen olyan biztonságos környezetet, amely több közvetlen külföldi befektetést vonz valamennyi koszovói javát szolgálva; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a fiatal vállalkozóknak az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből, beleértve az uniós tagállamok vállalkozóival folytatott kapcsolatokat megkönnyítő intézkedéseket is;
Vill man ändra på någonting ytterligare så är den här punkten alltså en god kandidat.EurLex-2 EurLex-2
A klaritromicin lanzoprazolra kifejtett hatása fokozódik, ha a beteg ún. lassú metabolizáló
Det är du som är övervakare!EMEA0.3 EMEA0.3
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a lassú és a gyors feltöltőállomásoknak a III. melléklet 1.1. és 1.2. pontjában meghatározott berendezései tisztességes, méltányos és hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételekkel legyenek igénybe vehetők.
Okay, jag tror inte vi kommer att lyckas öppna de här dörrarna självaEurLex-2 EurLex-2
A lassú tétel: téma változatokkal.
Vi aterkommerWikiMatrix WikiMatrix
Ezeken a távol eső területeken az élet lassú iramban folyik.
Som helt riktigt påpekats, förnekas tibetanerna sina mest grundläggande politiska och demokratiska rättigheter.jw2019 jw2019
Végezetül, az utóíz jellegzetesen intenzív és különösen tartós, amit a természetes szárítás és a lassú érlelés alatt a nyári nappalok és éjszakák közötti drasztikus hőmérséklet-változások okoznak a természetes érési folyamat alatt.
Går du på crack?EurLex-2 EurLex-2
14 Elménkben kell tartanunk azt is, hogy „Jehova nem lassú az ígéretét illetően, amint némelyek a lassúságról vélekednek, hanem türelmes hozzátok, mert nem kívánja, hogy bárki is elpusztuljon, hanem azt kívánja, hogy mindenki megbánásra jusson” (2Péter 3:9).
Fort, den här vägen!jw2019 jw2019
Elemezzük, ne legyünk ezzel lassúak, de ne akarjunk elébe menni az eseményeknek és most olyan megállapításokat tenni, amelyek nem biztos, hogy pár hét vagy hónap múlva is megállják a helyüket.
Därför måste dessa tillämpas retroaktivt från och med den # augusti #, det datum då förordning (EG) nr #/# trädde i kraftEuroparl8 Europarl8
megjegyzi, hogy az államadósság-válság, a zuhanó infláció, a hitelkeretek szűkülése és a lassú gazdasági növekedés jelentette összetett gazdasági környezet problémájára adott válaszként, illetve a nullás alsó határhoz közeli kamatlábakkal az EKB nem szokványos monetáris politikai eszközökhöz folyamodott;
Jag har ordnat in dig på en stor provspelning i morgoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Túl lassú vagy.
Var är resten av besättningen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 „Jehova könyörületes és irgalmas, lassú a haragra és nagy a szerető kedvessége.
Värderingen av poster på tillgångs-och skuldsidan skall grunda sig på anskaffningspris eller självkostnadsprisjw2019 jw2019
E módosítás pozitív hatásait 2009 közepe és vége között, illetve 2010 elejére várják. E hatások a jelenlegi programozási időszak várhatóan lassú elindulását hivatottak orvosolni.
KONUNGARIKET DANMARKEurLex-2 EurLex-2
aggódik az 1. felhívás (2008) és a 2. felhívás (2009) projektjeinek lassú haladása miatt;
En kapsel innehåller # mg takrolimusEurLex-2 EurLex-2
A légtér integrációja lassú folyamat, időigényes, és több ambícióra van szükség a nagyobb haszon eléréséhez.
Du ville träffas personligenEurLex-2 EurLex-2
Javaslat a 69. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatára (lassú járművek hátsó figyelmeztető táblái)
Nån flår folk för att få sina pengarEurlex2019 Eurlex2019
Míg az EK-Szerződés különböző közelítési és harmonizációs intézkedésekről rendelkezik a belső piac megvalósítása érdekében (11), az 1970-es és 1980-as évek tapasztalatai azt mutatták, hogy a teljes harmonizáció lassú, nehézkes és – bizonyos esetekben – felesleges folyamat.
Du får hitta någon annan att göra projektet medEurLex-2 EurLex-2
De lassú legyen!
Ni har varit en toppenpublikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor általában véve a strukturális reformok tempója lassú maradt, nem utolsó sorban a privatizációra és a veszteséges vállalkozások szerkezetátalakítására tekintettel.
När vi vaknade var vi fångar, utan vapen och i bojorEurLex-2 EurLex-2
Már felfordult a gyomrom és lefáradtam tőletek ti kis lassú balfaszok!
Klimatförändringen orsakar redan fattigdom och svält, och den gör att miljoner människor tvingas fly från sina hemtrakter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai kockázatitőke-szektor – az innováció finanszírozásának fontos forrása – nemzetközi versenyképességének és teljesítményének javítása terén elért haladás a jelentős erőfeszítések[22] ellenére lassú.
Jag vet inteEurLex-2 EurLex-2
Háztartási gépek és berendezések, vagyis kenyérpirítók, melegszendvics-sütők, elektromos lassú főzők, elektromos grillezők, elektromos pecsenyesütő készülékek, elektromos rizsfőzők, ételpárolók, mikrohullámú sütők, italhűtők, valamint elektromos párologtatók
Kvinna i #- årsålderntmClass tmClass
A tagállamoknak nem szabad csökkenteniük erőfeszítéseiket, hiszen az áthelyezés jelenlegi üteme még mindig túl lassú az összes jogosult személy 2017 szeptemberéig történő áthelyezéséhez.
Jag vill ge kommissionen en komplimang för att den försöker göra någonting bra av vad som i själva verket är ett mycket dåligt förslag: kommissionen försöker se till att bestämmelserna tillämpas och insisterar på att de ska genomföras och den utesluter åtgärder för marknadsstöd.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A lassú szérum-agglutinációs próbát az #%-os vagy #%-os agglutinációnál kell leolvasni úgy, hogy a felhasznált antigént elõzetesen azonos körülmények között a szabványszérummal szemben megtitrálták
Inte nu längre.På Skottland blåser det #, # sekundmeter på haveteurlex eurlex
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.