miközben oor Sweeds
miközben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
medan
Az csak a nyersanyagtermelésre vonatkozik, miközben a nyersanyagok kutatás keretében történő kiemelését a feltárás körébe sorolják.
Nämnda begrepp avser enbart produktion av råmaterial, medan uttag av råmaterial i samband med utforskning hänförs till prospektering.
under tiden
Aaron az autóban volt, miközben a lányt húzták.
Aaron befanns sig i bilen under tiden hon släpades.
under det att
A Hittételek vigaszt és bizonyságot nyújtanak a fiataljainknak, miközben az egyház alapvető tanait tanulják.
Trosartiklarna ger våra ungdomar tröst och tillit under det att de lär sig kyrkans grundläggande lärdomar.
under tiden, samtidigt som
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok területén az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozásra irányadó szabályok meghatározó szerepet játszanak a hatékony hasznosítás és a technológiaátadás szempontjából, miközben egyúttal a tudományos eredmények hozzáférhetőségét és gyors terjesztését is biztosítaniuk kell.
InvesteringarEurLex-2 EurLex-2
14 Az említett tagállam hatóságai a 2003. június 30‐i levélben válaszoltak ezen indokolással ellátott véleményre, amelyben megállapították, hogy az éjszakai munkát végző munkavállalók munkaidejének a 93/104 irányelv 8. cikkének megfelelő számítására vonatkozó módosítást közzétették, miközben kiemelték azt a tényt, hogy az irányelv 17. cikkének (1) bekezdését, 3. és 5. cikkét átültető nemzeti intézkedések, beleértve az iránymutatásokat is, megfeleltek az irányelvnek.
Ganska dålig kvalité jämfört med dina i titaniumEurLex-2 EurLex-2
Az EPCIP általános keretét ily módon egy nem kötelező jogi eszköz adná, miközben az ECI-kre vonatkozó néhány kulcsfontosságú követelményt kötelező intézkedésekkel vezetnének be.
Fram till dess att vi lyckas - och jag erkänner arbetet som gjorts av flera av arbetsgrupperna på hög nivå - medattminska dessa pådrivande faktorer, så borde vi kanske öppna våra dörrar en smula.EurLex-2 EurLex-2
Es miközben nincs hiány szenzációs tapasztalatokban, - remélem, hogy a tapasztalat az irodalomra korlátozódik. Es minden romantikus esemény pusztán papíron válik csak valóra.
Nej, ni får åka när ni villOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudjátok, hogy ezek a fickók mekkora pénzeket vágnak zsebre, miközben semmit sem csinálnak?
Rådets förordning (EG) nr #/# av den # oktober # om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen KomorernaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Ennek ellenére – jegyezte meg Nash elder – mégis mosolyogsz, miközben beszélgetünk.«
GenaratorernaLDS LDS
A sikeres közönségkapcsolati erőfeszítések olyan légkört teremtenek, melyben a befolyásos emberek segíthetnek az egyháznak elérni a céljait, miközben mi is segítünk nekik elérni az ő céljaikat.”
Därför hedrar jag digLDS LDS
Miközben mindenki téged akar lepuffantani?
Svar från David Byrne på kommissionens vägnaropensubtitles2 opensubtitles2
A Tanácsnak jóvá kell hagynia az ennek finanszírozásához szükséges további kereteket, az Európai Bizottságnak pedig felügyelnie kell az eredményességet és a hatékonyságot, miközben figyelemmel kíséri az egyes országok strukturális reformjait.
Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall), t.ex. rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen samt köra uppför och nedför långa backarEurLex-2 EurLex-2
Miközben próbálsz segíteni a fiadnak vagy a lányodnak megbirkózni a gyásszal, adódhatnak olyan helyzetek, amelyekben elbizonytalanodsz.
Kommissionen föreslår i enlighet med artikel #.# i fördraget och artikel # i förordning (EG) nr #/# att medlemsstaterna skall ändra sina befintliga stödordningar för stöd inom fiskerisektorn så att dessa senast den # januari # är förenliga med de här riktlinjernajw2019 jw2019
A megállapodás előnyös lesz az európai befektetőknek azáltal, hogy biztosítja számukra a Vietnamban eszközölt beruházásaik magas szintű védelmét, miközben meghagyja az EU szabályozásra és olyan jogos közpolitikai célok követésére vonatkozó jogát, mint például a közegészségügy, a biztonság és a környezetvédelem.
NagelbitareEurlex2019 Eurlex2019
A legkedvezőbbnek tehát a negyedik lehetőség tekinthető: miközben hatékony ellenőrzési rendszert hoz létre, csak egyetlen új ellenőrzési követelményt vezet be, és alig okozza az adminisztratív terhek növekedését.
Kom förbi ikvällEurLex-2 EurLex-2
A napiszöveg megvizsgálását reggel tartottuk, miközben a padlót súroltuk. Az a szellemi erő, amelyet ebből, valamint a rendszeres összejövetelekből és egy tapasztaltabb testvérrel folytatott bibliatanulmányozásból nyertem, elviselhetővé tette számomra a bentlétet.
Håll snattran, annars knyter en likadan bindel över munnen på digjw2019 jw2019
Miközben az összesített adósságráta továbbra is nagyon magas szinten van, a Bizottság arra számít, hogy az adósságráta idén és jövőre is csökkenni fog, 2016-ra elérve a GDP 90 %-ának megfelelő szintet.
Företag som av tillsynsmyndigheten intygas uppfylla villkoren i artiklarna # och #.# ska av medlemsstaterna godkännas och utnämnas till oberoende systemansvarigaEurLex-2 EurLex-2
írásban. - (EL) Én az állásfoglalásra irányuló indítvány ellen szavaztam, amely megfelelő és határozott hangnemben fejti ki a Tanácsnak az Európai Unión belüli foglalkoztatás előre jelzett csökkenésének problémáját, amely különösen Görögországot érinti, miközben kiemeli a rendkívüli helyreállítási intézkedéseket, amelyekre uniós szinten van szükség.
De skall särskilt omfattaEuroparl8 Europarl8
D felé haladva, miközben átmentek ezen a vidéken, csatlakozott hozzájuk néhány ember Páránból (1Ki 11:15–18).
Kvinnor i fertil ålder ska använda lämplig preventivmetod under behandlingjw2019 jw2019
Ezen új struktúra hozzájárult az alap hozamainak javításához, miközben fenntartotta a prudens likviditási szintet.
Det ska vi inteEurLex-2 EurLex-2
35 E körülmények között a tényleges érvényesülés elvével ellentétes az ilyen szabályozás és közigazgatási gyakorlat, amennyiben megfoszthatja az adóalanyt attól a lehetőségtől, hogy kijavítsa az ezen ügyletek némelyikére vonatkozó számlákat, és azokra az adóalany által jogalap nélkül felszámított és megfizetett héa visszatérítése érdekében hivatkozzon, miközben az említett szabályozásban előírt ötéves jogvesztő határidő még nem telt el (lásd analógia útján: 2018. április 26‐i Zabrus Siret ítélet, C‐81/17, EU:C:2018:283, 40. pont).
En utfrågning av en kriminell?EuroParl2021 EuroParl2021
Újólag megerősíti - bár mértéktartóan - a világkereskedelem liberalizációjának támogatását, miközben leplezi annak következményeit.
Rör dig inte, rymdgubbeEuroparl8 Europarl8
ösztönzi a hivatalt, hogy javítsa tovább a partnerei közötti információmegosztást, valamint a tagállamokkal, a nemzeti bűnüldöző szervekkel és az Eurojusttal folytatott együttműködést a terrorizmus elleni küzdelem céljából, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja az adatvédelmi és titoktartási szabályokat, többek között a célhoz kötöttség elvét; felkéri a hivatalt, hogy fordítson nagyobb figyelmet munkájának online platformokon történő ismertetésére.
Budgeten totalt: # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. Az EK 56. cikk (1) bekezdésébe ütközik, ha portfóliórészesedések esetében a harmadik országbeli társaságokban fennálló részesedésekből származó osztalékok tekintetében nem írják elő a külföldön megfizetett társasági adó beszámítását, miközben a belföldi portfólióosztalékok adómentesek.
I samband med den första oljekrisen # visade sig dessa fartyg inte vara vinstgivande och man beslutade så småningom att skrota demEurLex-2 EurLex-2
Miközben ez az intézkedés átmeneti jelleggel bír, amelyet csupán e kivételes körülmények indokolnak, az EKB-nak szándékában áll 2020. negyedik negyedévében döntést hozni a 2021. január 1-jét követően alkalmazandó megközelítésről, figyelembe véve a gazdasági környezetet, a pénzügyi rendszer stabilitását és a tőketervezést körülvevő bizonyosság szintjét,
Borde hon måla sina naglar i mitt badrum?EuroParl2021 EuroParl2021
Ez az irányelv intézkedéseket állapít meg a jegyzett társaságok nem-ügyvezető igazgatói körében a nők és a férfiak kiegyensúlyozottabb képviseletének biztosítása érdekében oly módon, hogy a nemi egyensúly elérése felé haladás felgyorsítására irányuló intézkedéseket vezet be, miközben megfelelő időt biztosít a társaságok számára ahhoz, hogy azok megtegyék a szükséges lépéseket.
Herr ordförande! Eftersom detta kommer att bli min sista möjlighet skulle jag först vilja gratulera det brittiska ordförandeskapet.EurLex-2 EurLex-2
A tagimociától eltérően azonban Lonah és Asenaca nincs elszigetelve, miközben az evangéliumban növekednek.
I fråga om när åtagandet har gjorts, framhåller kommissionen att praxis inte utesluter att fasta åtaganden föreligger trots att inte alla villkor för genomförandet är kändaLDS LDS
A tagállamok értékelik a termelői csoportoknak az e rendelet szerinti támogatásra való jogosultságát annak megállapítására, hogy a támogatás kellően indokolt, miközben figyelembe veszik azokat a feltételeket és azt az időpontot, amelyek mellett és amelyen bármilyen korábbi állami támogatást adtak meg azoknak a termelői szervezeteknek és csoportoknak, amelyekből a kérdéses termelői csoport tagjai származnak, valamint a termelői szervezetek és termelői csoportok között a tagok bármilyen mozgását.
Anm: Eventuella avvikelser itotalbeloppen beror på avrundningarEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.