nehézségekkel küzdő vállalkozás
bolag i svårigheter
nehézség oor Sweeds
nehézség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
svårighet
Ha anyagi nehézségei lettek volna, azt egyikünkkel sem osztotta volna meg.
Nja, om han hade pekuniära svårigheter, är det inget som han skulle delge oss.
problem
A jelentés számos nehézséget mutat be az ideiglenes rendelkezések szabad forgalmával kapcsolatban.
I rapporten beskrivs flera problem avseende den fria rörligheten för interimistiska åtgärder.
besvär
Bár voltak nehézségek a körzetmunkában, nagyon is megérte a fáradságot.
Men det vi fick vara med om var väl värt allt besvär.
prövning
Hogyan segíthet ez a szentírás legyőzni azt a nehézséget, melyet az előbb leírtak?
Hur kan det skriftstället hjälpa dem att övervinna prövningen de skrev ner?
trassel
Így már értem, hogy kis nehézségei támadtak az egyik fiatalemberünkkel.
Du har alltså haft lite trassel med en av våra unga män.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Állapítson meg közös technikai szabványokat annak elkerülése céljából, hogy a tagállamok kriminalisztikai DNS adatbázisaival kapcsolatos gyakorlat eltérő legyen, mely nehézségekhez és pontatlan eredményekhez vezethet, amikor adatcserére kerül sor
Delsektor L #c avgränsas av breddgraderna genom punktparen A–B och C–D, av längdgraden genom punkterna B och C och av storcirkeln genom punktparen D–E och E–Aoj4 oj4
Gyakran nehézségekbe ütközik a mai ipar adottságai mellett egyes vállalkozásokat „honvédelmi felszerelés gyártója” kategóriába sorolni.
Det är bäst att du är pâ vägEurLex-2 EurLex-2
Ez a probléma a szabály bevezetése óta tervezett projektek közül többnél biztosan vagy várhatóan nehézségeket okoz.
Gemenskapsindustrins investeringarEurLex-2 EurLex-2
Buck szerint olyan helyzetben lehet csapatot építeni, amelyben együttműködve kell legyőzniük a nehézségeket.
Se på detta settOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nehézségekkel teli politikai klíma és a 2. számú blokk 2012-ben történő újraindítására irányuló nyomás ellenére Litvánia betartotta, amire a csatlakozáskor kötelezettséget vállalt.
Jag kände honomEurLex-2 EurLex-2
A jelentés számos nehézséget mutat be az ideiglenes rendelkezések szabad forgalmával kapcsolatban.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckandeEurLex-2 EurLex-2
A nyersanyagköltségek alakulását illetően több fél általánosságban megjegyezte, hogy a Bizottságnak meg kellene vizsgálnia ezt a tényezőt, míg az érdekelt felek egyike beadványában jelezte, hogy a világszinten olcsóbb nyersanyagokkal összefüggő, valószínűsíthető piaci helyzet okozta a Bizottság által „vélelmezett” nehézségeket.
På så sätt kan Du bekvämt navigera i dokumentetEurlex2019 Eurlex2019
Ez a különleges rendszer nem okozott nehézséget, amíg az OTE monopolhelyzetben működött.
Ian, har du hunnit kolla på Excel- arken jag skickade?EurLex-2 EurLex-2
Ez biztosítja, hogy a központi szerződő féltől származó információkhoz való hozzáférés, a központi szerződő fél helyszíni ellenőrzése és az információknak az érintett uniós szabályozó hatóságokkal, felügyeletekkel és központi bankokkal való megosztása terén az ESMA számára jelentett nehézségeket kezeljék.
Skriv upp det!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) Bírnak‐e egyáltalán jelentőséggel, és ha igen, milyen jelentőséggel bírnak az alperes vagy ügyvédeinek cselekményei, nehézségei?
Tänk dig en italiensk farmor som hatar sin bambino som pestenEurLex-2 EurLex-2
Mindenekelőtt a jogi keret nemzeti határok mentén való széttagoltsága teremt jelentős jogszabályi megfelelési költségeket a lakossági befektetők számára, akik a határokon átnyúló közösségi finanszírozási szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok beazonosítása során gyakran befektetéseik méretével aránytalan nehézségekkel szembesülnek.
Trakeotomi, alltsånot-set not-set
20 Hit kell ahhoz is, hogy eredményesen leküzdjük a nehézségeket és kiálljuk a hitpróbákat.
Är något av det du berättat ens i närheten av sanningen?jw2019 jw2019
Ezt követően az Europol nemzeti egységeinek vezetői (HENU) hosszú jegyzéket készítettek a nehézségekről és lehetséges megoldásaikról.
Hur många katter kan gå i stövlar?EurLex-2 EurLex-2
(5) A CEIOPS legalább évente tájékoztatja a Bizottságot a (2) és (3) bekezdésben meghatározott kritériumok alkalmazásával kapcsolatos esetleges komoly nehézségekről.
Ni rusar på i en sådan ryslig fart att vi inte hinner räcka upp handen i tid för att rösta.not-set not-set
(3) A teljesítményjelentési rendszer biztosítja, hogy a program végrehajtásának ▌ellenőrzésére szolgáló adatokat hatékonyan, eredményesen és időben összegyűjtsék, biztosítva, hogy az eredmények alkalmasak legyenek az elért eredmények és a felmerült nehézségek részletes elemzésére.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr #/# av den # februari # om inrättande av en europeisk byrå för grundläggande rättigheter, särskilt artikelnot-set not-set
20 A Conseil d’État (államtanács, Franciaország) álláspontja szerint figyelemmel a 258/97 rendelet e szövegének különböző értelmezési lehetőségeire, az uniós jog értelmezésével kapcsolatos komoly nehézséget jelent az a kérdés, hogy az e rendelet 1. cikke (2) bekezdésének e) pontját úgy kell‐e értelmezni, hogy annak hatálya alá tartoznak az egész állatokból álló, ekként történő fogyasztásra szánt élelmiszerek.
Vad händer, broder?EuroParl2021 EuroParl2021
Az ilyen K+F tevékenység rávilágíthat egyes alternatívák felhasználásának lehetőségeire vagy nehézségeire.
Det talas om en slott, formad som en handEurLex-2 EurLex-2
Igen, az üldözés vagy a személyes nehézségek idején bizalommal ’kereshetünk menedéket Jehova nevénél’ (Sofóniás 3:9, 12; Náhum 1:7).
Ingen elektricitet, inget larmjw2019 jw2019
Ez azt eredményezheti, hogy a gyártási megbízást egy kevésbé tapasztalt vállalat kapja, amely épp csekélyebb tapasztalatai miatt alulbecsüli a nehézségeket, és ezért kedvezőbb ajánlatot nyújtott be.
DieselbrännoljaEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben valamely, az uniós jog alkalmazásával kapcsolatos komoly nehézség veszélyezteti egy fontos uniós szakpolitikai célkitűzés teljesítését, a Bizottság az említett nehézség leküzdése céljából a II. fejezet rendelkezéseinek megfelelően információkat kérhet vállalkozásoktól vagy vállalkozások társulásaitól.
Det måste vara paret Bottelloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amennyiben e megállapodás végrehajtása kapcsán a Szerződő Felek között nehézségek vagy viták merülnek fel, a Szerződő Felek vámhatóságai arra törekszenek, hogy azokat egyeztetés és tárgyalás útján orvosolják.
Subkutan användningEurLex-2 EurLex-2
A nehézségek, amelyekkel az elmúlt év során a keleti partnerség azokban az országokban szembesült, amelyek mostanáig a legnagyobb haladást érték el a társulási megállapodások aláírásának irányába, nagymértékben Oroszország manővereinek eredménye, utóbbi ugyanis igyekszik megakadályozni a partnerországok és az EU közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését.
Kan du säga vad det gäller?EurLex-2 EurLex-2
- a gazdaság bármely ágazatában bekövetkezett súlyos zavarok vagy olyan nehézségek, amelyek az importáló fél valamely régiója gazdasági helyzetének komoly romlását idézhetik elő,
För att lokala, regionala och nationella skillnader i skyddsnivåer för byggnadsverk ska kunna beaktas kan det enligt direktiv #/#/EEG bli nödvändigt att göra en klassindelning i tillämpningsdokumenten efter produktens reaktion med avseende på varje väsentligt kravEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy Németország nem szigorúan e lehetőséggel élt, így most szembesülnie kell azokkal a nehézségekkel, amelyek adójogi jogszabályainak hiányosságaiból fakadnak(19).
Vi är ingen cancerfondEurLex-2 EurLex-2
A Sparkasse gazdasági nehézségeinek egy további oka a WestLB-ben való részesedése volt.
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väcktden # februari # av Konungariket SverigeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.