okirathamisítás oor Sweeds

okirathamisítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

urkundsförfalskning

Noun

Ugyanis a nyomozás tárgya okirathamisítás volt, nem pedig a viszatérítés visszavonása vagy a visszafizetés elrendelése.
Förundersökningen rörde nämligen urkundsförfalskning och inte indragning eller begäran om återbetalning av bidragen.

voorbeelde

Szeretnék is játszani, de nem lehet, mert okirathamisítással vádolnak valaki miatt.
Jag vill inget hellre, men jag får inte spela, för nån fick mig att bli anklagad för förfalskning.

Kiterjed-e a menekültek jogállásáról szóló egyezmény (a továbbiakban: genfi egyezmény) 31. cikke szerinti büntethetőséget megszüntető, az elkövető személyéhez kapcsolódó ok a szövegén túl az olyan okirathamisításra is, amelyet a Németországi Szövetségi Köztársaságba légi úton való beutazás során hamisított útlevél rendőr előtti bemutatása útján követtek el, ha a hamisított útlevél e felhasználása ebben az államban a menedékjog érvényesítéséhez egyáltalán nem is szükséges?
Omfattar bestämmelsen om personlig straffrihet i artikel 31 i konventionen om flyktingars rättsliga ställning (nedan kallad Genèvekonventionen), utöver dess ordalydelse, också ett fall av brukande av falsk urkund i vilket ett förfalskat pass uppvisats för en polisman i samband med inresa i Förbundsrepubliken Tyskland luftvägen, när det inte alls var nödvändigt att använda det förfalskade passet för att ansöka om asyl i denna stat?

7 Az OLAF megállapította, hogy fennáll a lehetősége annak, hogy a fellebbező kabinetfőnöke szabadságainak átvitelére vonatkozó kérelmek kapcsán okirathamisításnak vagy csalásnak minősíthető jogsértéseket követtek el.
7 Olaf slog fast att det var möjligt att överträdelser som kunde betecknas som förfalskning, brukande av förfalskning och bedrägeri hade begåtts i samband med begäran om att föra över ledighet för klagandens kabinettschef.

11 2008. október 2‐i ítéletével (a továbbiakban: 2008. október 2‐i ítélet) a chambre correctionnelle du tribunal d’arrondissement de Luxembourg (a luxembourgi körzeti bíróság vétségi tanácsa) felmentette a fellebbezőt és kabinetfőnökét az okirathamisítás, a hamis nyilatkozat, másodlagosan térítés, támogatás vagy juttatás jogosulatlan megtartása, harmadlagosan pedig csalás miatt emelt vádak alól.
11 Genom dom av den 2 oktober 2008 (nedan kallad domen av den 2 oktober 2008) friade brottmålsavdelningen vid Tribunal d’arrondissement de Luxembourg klaganden och hennes kabinettschef från anklagelserna om, i första hand, förfalskning och brukande av förfalskning samt lämnande av oriktiga uppgifter. Vidare friades de från anklagelserna om, i andra hand, orättmätigt behållande av ersättning, bidrag eller förmåner och anklagelserna om, i tredje hand, bedrägeri.

mivel 2010. szeptember 23-án Szam Rainszi ellenzéki vezetőre félrevezetés és okirathamisítás miatt távollétében 10 év börtönbüntetést szabott ki Phnom Penh városi bírósága; mivel ez az ítélet egy olyan polgári engedetlenségi akció miatt lett kiszabva, amelynek keretében a két ország között máig vitatott vietnami-kambodzsai határ mentén kidöntöttek hat, fából készült ideiglenes határállomást; mivel az akcióra azért került sor, hogy támogassák azokat a falusi embereket, akiknek földjét állításuk szerint elvették, és akik szerint a vietnamiak jogtalanul, kambodzsai területen állították fel az állomásokat, az ő rizsföldjeiken, a helyi hatóságokhoz benyújtott panaszukra pedig máig nem kaptak választ,
Den 23 september 2010 dömdes oppositionsledaren Sam Rainsy i sin frånvaro till ett tioårigt fängelsestraff, anklagad för att ha spridit desinformation och förfalskat offentliga handlingar från Phnom Penhs lokala domstol. Domen mot honom grundades på en aktion av civil olydnad som bestod i att sex tillfälliga gränsstolpar i trä rycktes upp vid den vietnamesisk-kambodjanska gränsen som de två länderna fortfarande tvistar om. Aktionen genomfördes till stöd för byinvånare som hävdade att de drabbats av landgrabbning och som förklarade att Vietnam olagligen hade flyttat stolparna till kambodjanskt territorium, i deras risfält, och att deras klagomål till de lokala myndigheterna hade bemötts med tystnad.

2 Ezt a kérelmet az M. F. Qurbani ellen okirathamisítás, jogellenes beutazás, jogellenes tartózkodás és útlevél nélküli jogellenes tartózkodás miatt indított büntetőeljárás keretében terjesztették elő.
2 Begäran har framställts i ett brottmål mot Mohammad Ferooz Qurbani avseende brukande av falsk urkund, olaglig inresa, olaglig vistelse och olaglig vistelse utan pass.

10 A hof van beroep te Antwerpen (antwerpeni fellebbviteli bíróság, Belgium) a 2003. október 22‐i ítéletében, amelyben helybenhagyta a rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (antwerpeni elsőfokú bíróság, Belgium) 2001. június 21‐i ítéletét, okirathamisítással, hamis okirat felhasználásával és csalással elkövetett, csalárd módon történő újrabehozatal miatt megállapította egyrészt a Metelmann & CO és a Sucre Export, másrészt a Proud Trading és a Shawline Offshore között közvetítőként eljáró két magánszemély büntetőjogi felelősségét.
10 Genom dom som meddelades av hof van beroep te Antwerpen (Appellationsdomstolen i Antwerpen) den 22 oktober 2003 fastställdes den dom som meddelats av rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Förstainstansdomstolen i Antwerpen) den 21 juni 2001. Genom domen av den 22 oktober 2003 dömdes de två individer som hade agerat som mellanhand mellan Metelmann & CO och Sucre Export, å ena sidan, och Proud Trading och Shawline Offshore, å andra sidan för urkundsförfalskning, brukande av falsk urkund och bedrägeri på grund av att bedrägeri begåtts i samband med återimport. I detta förfarande framställde bland annat BIRB ett enskilt anspråk mot dessa individer.

19 E második vizsgálatot követően a roermondi (Hollandia) Officier van Justitie (ügyész) okirathamisítás gyanújával nyomozást indított az alapügy felperese, valamint felelősei ellen, hiszen a differenciált visszatérítés iránti kérelmek vélelmezhetően okirathamisítást valósítottak meg, mivel a fogyasztás rendeltetési helyeként az Egyesült Államokat jelölik meg, noha egyes sajtszállítmányokat Kanadába szállítottak, és ott is hoztak forgalomba.
19 Efter den andra utredningen inledde Officier van Justitie (åklagare) i Roermond (Nederländerna) en förundersökning mot Vonk och ansvariga personer i detta bolag avseende urkundsförfalskning. Ansökningarna om exportbidrag förmodades nämligen vara förfalskade, eftersom Förenta staterna hade angetts som bestämmelseland, trots att vissa ostpartier skickades till Kanada och såldes där.

Az adóhatóságok egy vizsgálata nyomán a Turbu.com igazgatójával szemben 2005‐ben büntetőítélet született okirathamisítás, valamint hiányos és téves adóbevallás benyújtása miatt.
Efter en undersökning av skattemyndigheterna dömdes direktören för Turbu.com 2005 i ett brottmål för urkundsförfalskning och ingivande av en ofullständig och oriktig skattedeklaration.

Pejë/Peć városi bírósága 2012 októberében és novemberében elítélt 34 személyt, köztük Pejë/Peć gazdasági egyetemének magas rangú tisztviselőit, többek közt olyan bűncselekmények miatt, mint hivatali visszaélés, hűtlen kezelés, hivatali csalás és okirathamisítás.
I oktober och november 2012 dömde den lokala domstolen i Peć 34 personer, däribland höga tjänstemän på ekonomifakulteten i Peć, för åtalspunkter gällande bland annat missbruk av tjänsteställning eller maktmissbruk, förskingring i tjänsten, bedrägeri i tjänsten och förfalskning av officiella handlingar.

Ezzel ellentétben az előzetes döntéshozatalra előterjesztett ötödik kérdés ténylegesen kötődik az alapjogvitához, mivel a ZF Zefeser beadványaiból kiderül, hogy a Tribunal Judicial de Setúbal hivatalból megállapította a büntethetőség elévülését a csempészet és az okirathamisítás bűncselekményére, amely miatt e társaság tagjait vád alá helyezték.
Däremot uppvisar den femte tolkningsfrågan i så måtto ett verkligt samband med målet vid den nationella domstolen, eftersom det av Zefesers anföranden framgår att Tribunal Judicial de Setúbal ex officio har fastställt preskriptionen för brotten smuggling och urkundsförfalskning, vilka företagsledningen anklagats för.

Ezekből kiderül ugyanis, hogy ezen 16. cikk a Bizottság eredeti irányelvtervezetében szereplő formájában a családtagok tartózkodási engedélye visszavonásának vagy meghosszabbítása megtagadásának kizárólagos indokaként egyrészt az okirathamisítást, illetve csalást, másrészt pedig a névleges házasságot vagy örökbefogadást jelölte meg.(
Det framkommer nämligen av dessa förarbeten att det i denna artikel 16, i dess lydelse enligt kommissionens ursprungliga förslag till direktiv, som enda grunder för att återkalla ett uppehållstillstånd eller avslå en ansökan om förnyelse av uppehållstillstånd för familjemedlemmar föreskrevs dels urkundsförfalskning eller bedrägeri, dels skenäktenskap eller skenadoption.(

A javaslatnak elő kell írnia, hogy az alapszintű fizetési számlát csak objektíven igazolt körülmények esetén lehet megtagadni vagy érvényteleníteni a megfelelő uniós vagy nemzeti jogszabályok alapján, amelyek nem kapcsolódnak a 8. bekezdésben foglalt kritériumokhoz, például az alábbi esetekben: a) összeegyeztethetetlenség a pénzmosásról szóló jogszabályokkal és a terrorizmus finanszírozása; b) szélhámosság, a bizalommal való visszaélés vagy okirathamisítás; c) az alapszintű bankszámlához kapcsolódó kötelezettségek súlyos és tartós megszegése.
Enligt förslaget bör ett grundläggande betalkonto kunna förvägras eller annulleras enbart under objektivt motiverade omständigheter enligt relevant unionslagstiftning eller nationell lagstiftning som inte avser kriterierna i punkt 8, exempelvis vid a) oförenlighet med lagstiftningen mot penningtvätt, b) bedrägeri, missbruk av förtroende eller förfalskning av dokument, c) allvarliga och återkommande överträdelser av de skyldigheter som är förenade med grundläggande betalkonton.

A Felek együttműködnek azzal a céllal, hogy megakadályozzák a szervezett, gazdasági, pénzügyi és transznacionális bűncselekmények valamennyi formáját – ideértve az embercsempészetet és -kereskedelmet, a kábítószer-kereskedelmet, a lőfegyverek kereskedelmét, a sikkasztást, a csalást, a hamisítást, az okirathamisítást, az állami és magánkorrupciót –, és az e területre vonatkozó meglévő nemzetközi kötelezettségeknek teljes körű betartásával küzdjenek azok ellen.
Parterna ska samarbeta för att förebygga och bekämpa alla former av organiserad, ekonomisk, finansiell och gränsöverskridande brottslighet, inbegripet människosmuggling och människohandel, olaglig narkotikahandel, vapenhandel, förskingring, bedrägeri, förfalskning, förfalskningar av dokument samt offentlig och privat korruption genom att till fullo fullgöra sina nuvarande internationella skyldigheter på detta område.

20 Másodszor, a megtámadott ítélet 32. pontjában a Törvényszék úgy vélte, hogy nem megalapozott a fellebbező azon állítása, miszerint a Számvevőszék okirathamisítást követett volna el.
20 För det andra fastställde tribunalen, i punkt 32 i den överklagade domen, att klagandens uppgift om att revisionsrätten hade använt en förfalskning saknade grund.

A nyilatkozatot tehát hozzá lehet igazítani a nemzeti jogszabályokhoz annak érdekében, hogy az megfeleljen a valótlan nyilatkozattétel, okirathamisítás, csalás stb. jogkövetkezményeire vonatkozó jogszabályi előírásoknak.
Den kan därför anpassas efter den nationella lagstiftningen för att uppfylla de juridiska kraven avseende konsekvenserna av felaktiga uppgifter, förfalskning av handlingar, bedrägeri etc.

Patriciello azt állította, hogy az önkormányzati rendőrség fent említett rendőre a közlekedési szabályokkal ellentétes módon parkoló több jármű vezetőjével kapcsolatos jegyzőkönyv felvétele során meghamisította az időpontokat, következésképpen pedig az említett rendőrt a büntető törvénykönyv 47. cikke szerinti okirathamisítással vádolta. A.
Den påstådda gärningen består i att han ska ha hävdat att polismannen i fråga hade förfalskat tiderna vid upprättande av anmälningar avseende flera bilförare som hade parkerat i strid med trafikföreskrifterna och således ha anklagat denne för urkundsförfalskning, vilket är straffbart enligt artikel 467 i strafflagen.

14 E bíróság szerint a német alkotmányban rögzített menedékjoggal ellentétes az érintettnek jogellenes tartózkodás és útlevél nélküli jogellenes tartózkodás miatt történő elítélése, miközben a genfi egyezmény 31. cikkében előírt büntethetőséget megszüntető ok a jogellenes beutazás és az okirathamisítás bűncselekményeire alkalmazandó.
14 Nämnda domstol fann att den i den tyska konstitutionen föreskrivna asylrätten hindrade att Mohammad Ferooz Qurbani dömdes för att olagligen ha uppehållit sig i landet och för att olagligen ha uppehållit sig utan pass i landet, medan den i artikel 31 i Genèvekonventionen föreskrivna straffriheten var tillämplig på gärningarna avseende olaglig inresa och urkundsförfalskning.

A nyilatkozatot tehát hozzá lehet igazítani a nemzeti jogszabályokhoz annak érdekében, hogy az megfeleljen a valótlan nyilatkozattétel, okirathamisítás, csalás stb. jogkövetkezményeire vonatkozó jogszabályi előírásoknak
Den kan därför anpassas efter den nationella lagstiftningen för att uppfylla de juridiska kraven avseende konsekvenserna av felaktiga uppgifter, förfalskning av handlingar, bedrägeri etc

szélhámosság, a bizalommal való visszaélés vagy okirathamisítás;
bedrägeri, missbruk av förtroende eller förfalskning av dokument,

Ugyanis a nyomozás tárgya okirathamisítás volt, nem pedig a viszatérítés visszavonása vagy a visszafizetés elrendelése.
Förundersökningen rörde nämligen urkundsförfalskning och inte indragning eller begäran om återbetalning av bidragen.

Továbbá a vámhatóság által 1997. március 18‐án benyújtott büntető feljelentést követően a társaság tagjai ellen csempészet, okirathamisítás, csalás és bűnszervezet létrehozása miatt nyomozás is indult.
Till följd av tullmyndigheternas brottsanmälan den 18 mars 1997 inleddes också en förundersökning mot Zefesers företagsledning angående smuggling, urkundsförfalskning, bedrägeri och bildande av en kriminell sammanslutning.