գետին oor Duits

գետին

[ɡɛˈtin] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Erde

naamwoord vroulike

Եվ նա զգում էր, թե ինչպես է այն մոտենում, քանի որ գետինը դողում էր իր ոտքերի տակ։
Sie fühlte, wenn es kam, denn es würde die Erde unter ihren Füßen zum Beben bringen.

Boden

naamwoord manlike

Դասերից հետո դասարանցիներիցս մի քանի հոգի հարձակվեցին ու ինձ հարվածելով գետին գցեցին։
Nach der Schule griffen mich mehrere Klassenkameraden an und schlugen mich zu Boden.

Land

naamwoord onsydig

Erdboden

naamwoord manlike

Հազիվ է Մովսեսն ավարտում իր խոսքերը, երբ գետինը բացվում է.
Sobald Moses aufgehört hat zu reden, spaltet sich der Erdboden.

Grund

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Սուրբ Լավրենտիոսի գետ
Sankt-Lorenz-Strom

Կուր գետ
Kura

Գետանց
Furt

գետակ
Bach · Bächlein · Flüsschen

Հրազդան գետ
Hrasdan

գետ
Fluss · Fluß · Strom

-գետ
-loge · -login

voorbeelde

«Չէ՞ որ երկու ճնճղուկ մէկ դանկի են ծախվում, եւ նորանցից մէկը չի ընկնիլ գետինն առանց ձեր Հօր։
Doch kein einziger von ihnen wird ohne eures Vaters Wissen zur Erde fallen.

Սակայն նրանք պետք է ընդունեին, որ ուտելու նպատակով սպանված կենդանու կյանքը պատկանում է Աստծուն, եւ դա պետք է ցույց տային՝ կենդանուն սպանելիս նրա արյունը ջրի պես գետին թափելով։
Doch sie mußten anerkennen, daß das Leben jedes zu Nahrungszwecken getöteten Tieres Gott gehörte, indem sie das Blut wie Wasser auf die Erde ausgossen.

«Սովորաբար կարողանում եմ կառավարել լեզուս, բայց երբեմն ասում եմ բաներ, որ չպետք է ասեի ու հետո ամոթից ուզում եմ գետինը մտնել»։ Չեյս
„Eigentlich hab ich mich einigermaßen im Griff, aber manchmal rutscht mir einfach was Dummes raus und dann würde ich mich am liebsten irgendwo verkriechen“ Chase

Մարդկանց մեծ մասը հազիվ թե ուշադրություն դարձնի իրեն հանդիպած ամեն մի փոքր թռչնակի, ուր մնաց թե նկատի, երբ դրանցից մեկը «գետին ընկնի»։
Wohl kaum einer achtet auf jeden kleinen Vogel, geschweige denn, dass man bemerkt, wenn irgendwo einer zu Boden fällt.

Հանկարծ երկնքից մի լույս է փայլատակում նրա շուրջը, եւ նա կուրացած գետին է ընկնում։
Plötzlich umblitzt ihn ein Licht vom Himmel, und er fällt geblendet zu Boden.

Հին Հունաստանում ըմբշամարտի մրցումների ժամանակ մարտիկներից յուրաքանչյուրը փորձում էր հավասարակշռությունից հանել իր հակառակորդին՝ նրան գետինը տապալելու նպատակով։
Bei den Ringkämpfen der alten Griechen ging es darum, den Gegner aus dem Gleichgewicht zu bringen, um ihn zu Boden werfen zu können.

Այդ պահին մի տղամարդ վեր ցատկեց տեղից, ճանկեց պարբերագիրը քրոջ ձեռքից, ճմռթեց այն ու շպրտեց գետին։
Da sprang ein Mann auf, riss der Schwester die Zeitschrift aus der Hand, zerknüllte sie und warf sie auf den Boden.

Ֆիշինգ գետ
Fishing River

38, 40)։ Նա նշանակալից մարգարեություն է ասում Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ՝ նշելով, որ նրա շուրջ սուր գերաններով պատնեշ է կանգնեցվելու, որ ամեն կողմից նեղություն է կրելու, որ նրա մեջ եղող երեխաներին գետին են տապալելու եւ որ քարը քարի վրա չեն թողնելու։
Er äußert seine denkwürdige Prophezeiung von der Zerstörung der Stadt Jerusalem, wobei er darauf hinweist, daß man sie mit Spitzpfählen umgeben, sie bedrängen und sie samt ihren Kindern zu Boden schmettern werde, ja daß kein Stein auf dem anderen gelassen werde.

Սակայն նրանցից եւ ոչ մեկը գետին չի ընկնի առանց ձեր Հոր իմացության։
Doch kein einziger von ihnen wird ohne eures Vaters Wissen zur Erde fallen.

Մամիին տանում են գետ՝ մկրտելու
Mamie wird ins Wasser getragen, um getauft zu werden

Մեդինկա գետ (աջ) 38 կմ.
Das Gebäude besitzt 38 Etagen.

Ապա ասաց. «Սրանք ամենը քեզ կտամ, եթե գետին ընկնելով երկրպագես ինձ»։
Dann sagte Satan zu Jesus: »All das werde ich dir geben, wenn du niederfällst und mich nur ein einziges Mal anbetest.«

12 Ինչպես մի հորդահոս գետ, որը գնալով ավելի է վարարում, հոգեւոր բարիքները ավելի բազմազան են դառնում եւ լիացնում են մեզ։
12 Unsere geistige Versorgung ist wie ein immer breiter und tiefer werdender Fluss.

Ապա՝ արշավեց պարսկական տիրապետության ողջ տարածքով եւ հասավ մինչեւ Ինդոս գետ, մինչեւ ներկայիս Պակիստանի տարածք։
Dann rückte er eilends durch persisches Gebiet bis an den Indus im heutigen Pakistan vor.

«[Ճնճղուկներից] մէկը չի ընկնիլ գետինն առանց ձեր Հօր։
„Kein einziger [Sperling] . . . wird ohne eures Vaters Wissen zur Erde fallen.

Հյուսիսային Պլատ գետ
North Platte

Ուստի մկրտությունը հաճախ տակառի մեջ էին անում։ Եղբայրները ցամաքած գետակներում փոսեր էին փորում եւ քիչ-քիչ ջուր էին հավաքում տակառի մեջ։
Also gruben die Brüder Löcher in Flussbetten und sammelten nach und nach genügend Wasser. Die Taufe wurde oft in einem Fass vorgenommen.

Դավիթն իջնում է գետակի մոտ, ընտրում հինգ ողորկ քար ու դնում դրանք իր մախաղի (հովվական պայուսակի) մեջ։
David geht an einen Bach, holt sich fünf glatte Steine und steckt sie in seine Tasche.

Ամպերը պարուրել էին Սինա լեռը, գետինը դողում էր։
Wolken verhüllten den Berg Sinai, und der Boden bebte.

4 Եվ եղավ այնպես, որ ես տեսա ախավարի բմեգ խոստումի երկրի երեսին. եւ տեսա կայծակներ եւ լսեցի որոտներ եւ երկրաշարժեր եւ ամեն ձեւի աղմկոտ ձայներ. եւ տեսա գետինը եւ ժայռերը, որ դրանք ճեղքվեցին. եւ ես տեսա վայր ընկնող եւ կտորների վերածվող լեռներ. եւ տեսա երկրի հարթավայրերը, որ դրանք ճեղքված էին. եւ տեսա շատ քաղաքներ, որ դրանք գխորտակված էին. եւ տեսա շատերը՝ այրված կրակից. ու տեսա, որ շատերը հողին հավասարվեցին երկրաշարժի պատճառով:
4 Und es begab sich: Ich sah einen aNebel der bFinsternis auf dem Antlitz des Landes der Verheißung liegen; und ich sah Blitze, und ich hörte Donnerschläge und Erdbeben und allerart heftiges Getöse; und ich sah die Erde und die Felsen, daß sie sich spalteten; und ich sah Berge in Stücke brechen; und ich sah das flache Land, daß es sich auftat; und ich sah viele Städte, daß sie cversanken; und ich sah viele, daß sie in Flammen aufgingen; und ich sah viele, die zur Erde stürzten, weil diese bebte.

Հակոբն իր ընտանիքից առաջ անցավ եւ իր եղբոր առաջ յոթ անգամ մինչեւ գետին խոնարհվեց։
Jakob geht seiner Familie voraus und verbeugt sich sieben Mal vor seinem Bruder.

Այն բոլոր օրհնությունները, որ մարդկությունը ստանալու է Քրիստոսի Հազարամյա Իշխանության ընթացքում, տեսիլքում պատկերված են որպես «կյանքի ջրի մի գետ՝ բյուրեղի պես մաքուր»։
Wenn die Bibel einen „Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall“, beschreibt, bezieht sie sich auf die Tausendjahrherrschaft Jesu. Dann wird all das, wodurch er ewiges Leben ermöglicht, in vollem Ausmaß zur Verfügung stehen.

Չնայած այդպիսի բան հնարավոր էր, սակայն Աստվածաշնչում պարզ ասվում է, որ նա ‘վայր ընկավ գետինը’ (Գործք 22։
Das ist zwar möglich, aber in der Bibel heißt es einfach, er „fiel zu Boden“ (Apostelgeschichte 22:6-11).

1982 թ. հուլիսին ես ու կինս մկրտվեցինք Չու գետում։
Mairambubu und ich wollten uns im Juli 1982 taufen lassen.