մաթեմատիկա oor Duits

մաթեմատիկա

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Mathematik

naamwoord vroulike

Wissenschaft, die durch logische Definitionen geschaffene abstrakte Strukturen mittels der Logik auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht

Լավ, ժամանակ չունեմ ձեզ բացատրելու սրա հետ կապված մաթեմատիկան,
Nun, ich habe nicht genügend Zeit für all die Mathematik,

Soortgelyke frases

տարրական մաթեմատիկա
Mathematikunterricht

Կոնստրուկտիվ մաթեմատիկա
mathematischer Konstruktivismus

բարձրագույն մաթեմատիկա
Höhere Mathematik

Մաքուր մաթեմատիկա
reine Mathematik

կիրառական մաթեմատիկա
angewandte Mathematik

Դիսկրետ մաթեմատիկա
diskrete Mathematik

voorbeelde

Ի նկատի ունեմ, հավանականությունը եւ վիճակագրությունը, խաղերի եւ դրամախաղերի մաթեմատիկան է:
Ich will damit sagen, Wahrscheinlichkeiten und Statistik, das ist die Mathematik der Spiele und Glücksspiele.

Բերված փաստերից յուրաքանչյուրը քիչ բան է ասում ձեր եւ իմ ուսանողների մասին. այն ավելի շատ բնորոշում է այսօր ԱՄՆ-ում դասավանդվող մաթեմատիկա առարկան:
Und beide dieser Fakten sagen weniger über Sie oder meine Schüler aus, als über das, was wir heute in den USA als Mathematik Ausbildung bezeichnen.

Սակայն աստղագիտությունը եւ մաթեմատիկան այլ փաստ են ներկայացնում. երկրագունդը արեգակնային համակարգի կենտրոնը չէ։
Es ist allerdings astronomisch und mathematisch bewiesen, dass die Erde nicht im Mittelpunkt des Sonnensystems steht.

— Ես սիրում էի մաթեմատիկա եւ հիանում էի՝ տեսնելով, թե ինչպես են ֆիզիկական ու քիմիական օրենքները ազդում ամեն ինչի վրա։
Ich hatte eine Vorliebe für Mathematik und war fasziniert von den chemischen und physikalischen Gesetzen, die wirklich überall gelten.

Դրանք գուշակություններ են սեյսմիկ, ցամաքային փոփոխության մասին, որի պատճառը մաթեմատիկան է, որով մենք զբաղվում ենք:
Sie sind eine Prophezeiung für die Art von seismischen und irdischen Effekten der Mathematik, die wir schaffen.

Սրանում թաքնված հմայքը եւ միաժամանակ ահավորն այն է, որ նույն մաթեմատիկան, որն օգտագործվում է մեծ կտորը միլիոնավոր մասերի բաժանելու համար, կարելի է օգտագործել միլիոնավոր մանր կտորները գտնելու եւ դրանք կրկին իրար կարելու համար, եւ դա օգնում է հասկանալ, թե ինչ է կատարվում շուկայում:
Der Zauber und der Schrecken davon ist, dass die gleiche Mathemathik, die man verwendet, um das große Ding in eine Million kleiner Dinge aufzuspalten, auch dafür benutzt werden kann, eine Million kleiner Dinge zu finden, diese wieder zusammenzunähen und herauszufinden, was eigentlich im Markt vor sich geht.

Նրանցից ոմանք պնդում են, որ օրգանիզմների բազմազանությունը ծրագրված է եղել, եւ որ այդ տեսակետին թիկունք են կանգնում կենսաբանությունը, մաթեմատիկան ու առողջ դատողությունը։
Manche von diesen Wissenschaftlern warten mit Gegenargumenten auf — bekannt als Intelligent Design oder kurz ID — und behaupten, die Biologie, die Mathematik und der gesunde Menschenverstand sprächen für Design oder erkennbare Planung in den Lebewesen.

Նրանք այլեւս չեն վախենում մաթեմատիկայից, քանի որ միասին վերասահմանել ենք այն, ինչի տակ հասկանում ենք մաթեմատիկա:
Wir sind nicht mehr von der Mathematik eingeschüchtert, denn wir haben langsam neu definiert, was Mathematik ist.

Որպես կանոն՝ 5րդ դասարանում աղջիկները գերազանցում են տղաներին բոլոր առարկաներում, ներառյալ մաթեմատիկան եւ գիտության հետ կապված առարկաները այսպիսով՝ սա կարողության խնդիր չէ։
In der fünften Klasse sind Mädchen durchschnittlich in jedem Fach besser als die Jungen, einschließlich in Mathematik und den Naturwissenschaften. Es geht also nicht ums Können.

Մաթեմատիկան պարզաբանում է իրական
Mathematik erklärt die Welt.

Մաթեմատիկան Հայաստանում հին եւ միջին դարերում, Ե.
Ich warte und warte und habe längst vergessen, auf was eigentlich.

Այսպես, սենսորը փոխարինում է ցանցաթաղանթի կենտրոնական շերտին` դրա ներքին հատվածին մի շարք բանաձեւերի միջոցով, որոնք մենք կարող ենք տեղադրել չիպի մեջ: Սա պարզ մաթեմատիկա է:
Er ersetzt also die retinale Schaltung, also deren Kernbestandteile durch einen Satz Gleichungen, die wir in einen Chip implementieren können.

Բոստոնում կա մի ընկերություն Nanex անունով, նրանք օգտագործում են մաթեմատիկա, կախարդանքներ եւ չգիտեմ էլ ինչեր, եւ նրանք հասնում են շուկայական բոլոր տվյալներին եւ նրանք գտնում են, երբեմն, ալգորիթմներից մի քանիսը:
Es gibt eine Firma in Boston namens Nanex, sie benutzen Mathematik und Magie und was weiß ich noch, sie greifen nach all diesen Marktdaten und sie finden tatsächlich manchmal einige dieser Algorithmen.

Սա ապացույցի տեսակ է, որը ձեզ կօգնի մաթեմատիկա սովորելիս, որպեսզի հասկանաք դրա իրական նշանակությունը, մինչ կծանոթանաք Պյութագորասի թեորեմի 12 կամ 1500 ապացույցներին:
Dieser Beweis ist der Beweis, den man lernen muß, wenn man Mathematik lernt, damit man eine Vorstellung bekommt, was es bedeutet, bevor man sich die buchstäblich zwölf- oder fünfzehnhundert Beweise des Satzes von Pythagoras anguckt, die bis jetzt gefunden wurden.

չիպի մեջ: Սա պարզ մաթեմատիկա է:
Es ist also nur Mathematik.

«Մենք գիտենք, որ բնության մեջ հիանալի մաթեմատիկա է գործում, քանի որ Աստված է ստեղծել այն» (Ալեքսանդր Պոլյակով, ռուս մաթեմատիկոս)։
„Wir wissen, dass sich die Natur mit der höchsten Mathematik erklären lässt, denn sie ist von Gott ins Dasein gebracht worden“ (Alexander Polyakov, russischer Mathematiker)

Այսպիսով, 14-ամյա երեխան ավագ դպրոցում ծանոթանում է Պյութագորասի թեորեմի այս տարբերակին, որի ապացուցումն իրոք ճկուն է ու հետաքրքիր. բայց իրականում մաթեմատիկա սովորելիս սկզբի համար սա լավագույն տարբերակը չէ:
Ein 14jähriges Kind bekommt in der Schule, diese Version des Satzes von Pythagoras, die wirklich sehr spitzfindig und interessant ist, aber eigentlich keine gute Herangehensweise an Mathematik.

Լավ, ժամանակ չունեմ ձեզ բացատրելու սրա հետ կապված մաթեմատիկան, բայց ասեմ, որ սրա հիմքում ընկած են սոցիալական ցանցերը, քանի որ սրանք ունիվերսալ ֆենոմեններ են:
Nun, ich habe nicht genügend Zeit für all die Mathematik, aber die Grundlagen sind die sozialen Netzwerke. Denn das ist ein universelles Phänomen.

● Ինչո՞ւ է կարեւոր լավ գրել-կարդալ եւ մաթեմատիկա իմանալ։
● Warum ist es so wichtig, lesen, schreiben und rechnen zu lernen?

Կարծում եմ մաթեմատիկան շատ կարեւոր է, ինչպես նաեւ պարը:
Mathematik ist wichtig, aber das gilt auch für Tanz.

Բայց այս չոր մաթեմատիկան իրականում գտնվում է այս հզոր եւ ուժեղ ցանցի կենտրոնում, որը կապում է տեխնոլոգիաները: Այն, իրոք, հետաքրքիր ծրագրեր է միմյանց կապում, ինչպիսին օրինակ երաժշտական սինթեզատորներն են, որոնք միացվել են հսկայական տնտեսական հնարավորություններին, բայց միեւնույն ժամանակ պաշտպանվում են հեղինակային իրավունքները:
aber diese trockene mathematische Rechnung ist der Mittelpunkt dieses unglaublich mächtigen Netzes, das Technologie verbindet – das wirklich coole Anwendungen wie Synthesizer mit unglaublichen wirtschaftlichen Möglichkeiten verbindet, das aber auch von geistigem Eigentum bestimmt wird.

հետո գալիս է դրաման եւ պարը: Աշխարհում ոչ մի կրթական համակարգ չկա, որտեղ ամեն օր երեխաներին պարել սովորեցնեն ինչպես մաթեմատիկան, օրինակի համար: Ինչ եք կարծում ինչու՞
Es gibt auf dem Planeten kein Bildungssystem, das Kinder täglich genauso im Tanzen unterrichtet wie in Mathematik.

Եվ հատկապես ալգորիթմներն են հիմնականում այն մաթեմատիկան, որով համակարգիչները որոշում են ինչպես աշխատել:
Und es sind im Besonderen Algorithmen, die Im Grunde genommen die Mathemathik sind die Computer benutzen, um irgendwas zu entscheiden.

Մենք պետք է փոխենք սա այնպես, որ երկիրը հզոր լինի եւ լինի իրադարձությունների առաջնային դիրքում, որը հիմնված է առաջատար կրթության վրա, ինչպես օրինակ գիտությունը եւ մաթեմատիկան:
Wir müssen dies ändern damit das Land stark ist und vorne bleibt in den durch höhere Bildung angetriebene Gebieten wie Naturwissenschaft und Mathematik.

հայտվել եմ հենց այսպիսի իրավիճակում: (Ծիծաղ) Ես ավագ դպրոցում մաթեմատիկա եմ դասավանդում:
Ich lehre Hochschulmathematik.