ութսուն oor Duits

ութսուն

[uˈtshun] Syfer

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

achtzig

Cardinal number vroulike

Աշխարհում մեզնից բացի ուրիշ ոչ ոք չէր ցանկացել կրել «Եհովա» անունը։ Արդեն ութսուն տարուց ավելի է, ինչ Աստված թույլ է տալիս մեզ կրելու իր անունը։
Niemand sonst auf der Welt wollte so bezeichnet werden. Wir aber dürfen dank des Segens Gottes diesen Namen schon über achtzig Jahre lang tragen.

voorbeelde

6 Եվ Ղամեքին ծնելուց հետո Մաթուսաղան ապրեց յոթ հարյուր եւ ութսուն երկու տարի եւ որդիներ ու դուստրեր ծնեց.
6 und Metuschelach lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, siebenhundertundzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

Հավաքվածներից յուրաքանչյուրին կես կարկանդակ բաժին հասավ, որովհետեւ քառասունի փոխարեն ութսուն հոգի էին։
Da um die 80 Personen warteten, bekam jeder einen halben Krapfen.

Ստեղծիչը չի ցանկանում, որ մեր սովորելու ու զարգանալու հնարավորությունը սահմանափակվի ընդամենը յոթանասուն– ութսուն տարվա կյանքով։
Es ist nicht der Wille des Schöpfers, daß unsere Fähigkeit zu lernen und uns zu verbessern auf eine Lebensspanne von 70 oder 80 Jahren begrenzt ist.

«Մարդկության մեծ դարաշրջաններ» հանրագիտարանում (անգլ.) կարդում ենք, որ եկեղեցի–պետություն սերտ կապի պատճառով «մ. թ. 385–ին՝ քրիստոնյաների հալածանքի վերջին մեծ ալիքից ընդամենը ութսուն տարի անց, եկեղեցին արդեն ինքն էր սկսում հերետիկոսներին մահապատժի ենթարկել, իսկ եկեղեցու իշխանությունը գրեթե հավասարազոր էր կայսեր իշխանությանը» (Great Ages of Man)։
Das Ergebnis dieser engen Verbindung zwischen Kirche und Staat wird in dem Werk Zeitalter der Menschheit wie folgt beschrieben: „Im Jahre 385, nur 80 Jahre nach der letzten großen Welle der Christenverfolgungen, begann die Kirche selbst, Ketzer hinzurichten, und ihre Kleriker hatten kaum weniger Macht als der Kaiser.“

Սակայն այդ հզոր քաղաքի ավերակները, որոնք գտնվում են ներկայիս Իրաքի տարածքում՝ Բաղդադից դեպի հարավ ութսուն կիլոմետր հեռավորության վրա, լուռ վկայություն են տալիս նրա խոսքերի իրականացման մասին, թե՝ «նա երբէք... չէ բնակուելու»։
Aber die Ruinen dieser einst mächtigen Stadt zirka 80 Kilometer südlich von Bagdad, im heutigen Irak, sind stumme Zeugen dafür, daß sich seine Worte erfüllten: „Sie wird niemals bewohnt werden.“

Մեր տարիների օրերը եօթանասուն տարի են, եւ եթէ զօրութիւնով ութսուն տարի էլ լինին, նորանց փառքն աշխատանք է եւ ցաւ. որովհետեւ շուտով է անց կենում, եւ մենք թռչում ենք» (Սաղմոս 90։ 9, 10)։
Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:9, 10).

Ուստի չենք զարմանում Մովսեսի այն խոսքերի վրա, թե իսրայելացիներն ապրում էին յոթանասունից ութսուն տարի* (Սաղմոս 90։
Kein Wunder, daß Moses zu seiner Zeit von den Israeliten sagen konnte, daß sie im allgemeinen ein Alter von 70 bis 80 Jahren erreichten (Psalm 90:10).

Կարո՞ղ եք այս գծի երկայնքով մոտ մեկ մետր լայնությամբ եւ ութսուն սանտիմետր խորությամբ ջրափոս անել:
Könnt ihr entlang dieser Linie einen Graben ausheben, der knapp einen Meter breit und einen dreiviertel Meter tief ist?

5 Հիշենք, որ Սարրան ութսունինը տարեկան էր, երբ Աստված նրանց որդի խոստացավ։
5 Bedenken wir, daß Sara 89 Jahre alt war, als Gott ihr und Abraham einen Sohn verhieß.

Աշխարհում մեզնից բացի ուրիշ ոչ ոք չէր ցանկացել կրել «Եհովա» անունը։ Արդեն ութսուն տարուց ավելի է, ինչ Աստված թույլ է տալիս մեզ կրելու իր անունը։
Niemand sonst auf der Welt wollte so bezeichnet werden. Wir aber dürfen dank des Segens Gottes diesen Namen schon über achtzig Jahre lang tragen.

Կրկին նա ասում է աղջկան, թե որքան գեղեցիկ է նա, ավելի հաճելի է, քան «վաթսուն թագուհիները, ութսուն հարճերը», բայց աղջիկը մերժում է նրան (6։
Wieder sagt er ihr, wie schön sie sei, anmutiger als „sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen“, aber sie weist ihn ab (6:8).

Մակեդդովի հովիտը Եզդրելոնի հարթավայրի արեւմտյան մասում է, Երուսաղեմից ութսուն կիլոմետր դեպի հյուսիս, եւ համարվում է Հին Կտակարանի ժամանակների մի շարք վճռական ճակատամարտերի վայրը։
Das Tal Megiddo liegt im westlichen Teil der Ebene von Esdrelon, achtzig Kilometer nördlich von Jerusalem, und war der Schauplatz mehrerer entscheidender Schlachten in alttestamentlicher Zeit.

Այսպիսի օրհնություններից ստացված ուրախությունը լիարժեք չէր լինի, եթե մարդն իմանար, որ յոթանասուն–ութսուն տարի ապրելուց հետո պիտի մահանար։
Jemand könnte sich dieser Segnungen nur in begrenztem Maße erfreuen, wenn er damit rechnen müßte, mit nur 70 oder 80 Jahren zu sterben.

ՀԱԶԱՐ ինը հարյուր ութսունինը թվականին Բեռլինի պատը փլվելուց հետո մի շարք խնամքով պահված գաղտնիքներ բացահայտվեցին։
NACH dem Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 kamen einige wohl behütete Geheimnisse ans Licht.

Սա կոչվում է Գաոկաո ։ Եվ ութսուն միլլիոն դպրոցական չինացի աշակերները արդեն հանձնել են այս հյուծող քնությունը ։
80 Millionen chinesischer Schüler haben diesen grausamen Test bereits gemacht.

Մոտավորապես տաս տարի առաջ կինս եւ ես հիմնադրեցինք հիմնադրամ լավ գործեր իրականացնելու համար, եւ հենց այդ ժամանակի հրաշագեղ Բամիանական Բուդդայի արձանները հարյուր ութսուն ոտնաչափ բարձրությամբ, որ գտնվում են Աֆղանստանում, պայթեցվեցին Թալիբանների կողմից:
Vor etwa 10 Jahren gründeten meine Frau und ich eine Stiftung, um Gutes zu tun. Und genau zu dieser Zeit wurden die prächtigen Bamiyan Buddhas, 180 Fuss hoch in Afghanistan, von der Taliban gesprengt.

Այնտեղ ներկա էր ութսուն հազար պատվիրակ, որոնցից 302–ը՝ 32 այլ երկրներից։
80 000 Delegierte waren anwesend, darunter auch 302 ausländische Delegierte aus 32 Ländern.

«Մեր կյանքի օրերը յոթանասուն տարի են, եւ եթե ավելի մեծ ուժով ութսուն տարի էլ լինեն, միեւնույնն է, դրանք նեղությամբ ու տառապանքով են լի» (Սաղմոս 90։ 10)։
„Unser Leben dauert siebzig Jahre, vielleicht sogar achtzig Jahre. Doch selbst noch die besten Jahre sind voller Kummer und Schmerz“ (Psalm 90:10, Begegnung fürs Leben)

Այսօր Վիմն արդեն ութսուն տարեկան է, սակայն հիմա էլ ակտիվ է ծառայության մեջ։
Heute ist Wim in den 80ern und immer noch ein eifriger Zeuge.

Եւ այն օրը Մովաբն Իսրայէլի ձեռքի տակ նուաճուեցաւ. եւ երկիրը ութսուն տարի հանգըստացաւ» (Դատաւորաց 3:25–30)։
Und Moab wurde an jenem Tag der Hand Israels unterworfen; und das Land hatte fortan Ruhe, achtzig Jahre lang“ (Richter 3:25-30).

Քսանհինգ ազգություններից կամավորներ 3,2 հեկտար ցեխով ու մոլախոտով պատված հողատարածությունը վերածել են մի գեղատեսիլ պարտեզանման վայրի, որտեղ ապրում են Բեթելի ընտանիքի ութսուն անդամները։
Freiwillige aus 25 verschiedenen Ländern hatten ein 3,2 Hektar großes schlammiges und von Unkraut überwuchertes Gelände in eine hübsch bepflanzte Gartenanlage für den neuen Zweigkomplex umgewandelt — das Zuhause der 80köpfigen Bethelfamilie.

Փաստորեն, շուրջ ութսուն տարի շարունակվող նրա քրիստոնեական ուղին սկսվել էր փողոցում գետնին ընկած մի թղթի կտորից։
Ein christlicher Lebensweg von acht Jahrzehnten begann mit einem Blatt Papier auf der Straße.

Հին ժամանակներում ապրած Մովսեսը նկատել էր. «Մեր տարիների օրերը եօթանասուն տարի են, եւ եթէ զօրութիւնով ութսուն տարի էլ լինին, նորանց փառքն աշխատանք է եւ ցաւ. որովհետեւ շուտով է անց կենում, եւ մենք թռչում ենք» (Սաղմոս 90։
Moses, der vor langer Zeit lebte, beobachtete: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10; Hiob 14:1, 2; 1.

Այսպես փետրվարի կեսերին ես հայտնվեցի Թուրինում, որտեղ ոգեւորված ամբոխը հրճվում էր, երբ Օլիմպիական ութսուն թիմերից որեւէ մեկը հայտնվում է փողոցում:
Aber Mitte Februar fand ich mich in Turin wieder, wo eine begeisterte Menge jedem der 80 olympischen Teams auf der Straße zujubelte.

Ես այսօր ութսուն տարեկան մարդ եմ. մի՞թէ կարող եմ լաւը վատից ջոկել. կամ ծառադ կերածիս խմածիս հա՞մը կառնեմ. կամ էլ կ’լսե՞մ երգիչների եւ երգչուհիների ձայնը» (Բ Թագաւորաց 19։
Könnte ich zwischen Gutem und Schlechtem unterscheiden, oder könnte dein Knecht schmecken, was ich essen und was ich trinken würde, oder könnte ich noch auf die Stimme von Sängern und Sängerinnen hören?“