Մադագասկար oor Spaans

Մադագասկար

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Spaans

Madagascar

eienaam manlike

País de África del Sur cuya capital es Antananarivo.

Դպրոցն ավարտելուց հետո նրանք անչափ ուրախացան, երբ իմացան, որ նորից նշանակվել են Մադագասկար։
El matrimonio se alegró mucho de que al terminar la escuela los asignaran de nuevo a Madagascar.

մադագասկար

Vertalings in die woordeboek Armeens - Spaans

madagascar

Դպրոցն ավարտելուց հետո նրանք անչափ ուրախացան, երբ իմացան, որ նորից նշանակվել են Մադագասկար։
El matrimonio se alegró mucho de que al terminar la escuela los asignaran de nuevo a Madagascar.

voorbeelde

Մենք վերադարձանք Մադագասկար 1991 թ. սեպտեմբերին։
En septiembre de 1991 regresamos a Madagascar.

Սոլոֆոն՝ Մադագասկարից այդ երիտասարդ չափահասը, կառչում է այն գիտելիքից, որ Աստված պատասխանում է աղոթքներին եւ Իր ժամանակին օրհնում է հավատարիմներին։
Solofo, un joven adulto de Madagascar, se aferra al conocimiento de que Dios contesta las oraciones y que, con el tiempo, bendice a los fieles.

* Ես կիրառեցի կարդացածս, եւ իմ առողջությունը գնալով բարելավվում է» (Ռանայվարիսո, Մադագասկար)։
* Como he puesto en práctica lo que he aprendido, mi salud mejora de día en día” (Ranaivoarisoa, de Madagascar).

1835 թ.–ին Աստվածաշունչն արդեն թարգմանվել էր մալգաշերեն լեզվով (Մադագասկար), իսկ 1840 թ.–ին այն գոյություն ուներ ամհարերեն լեզվով (Եթովպիա)։
La Biblia ya se había traducido al malgache de Madagascar en 1835, y al amárico de Etiopía en 1840.

Դպրոցն ավարտելուց հետո նրանք անչափ ուրախացան, երբ իմացան, որ նորից նշանակվել են Մադագասկար։
El matrimonio se alegró mucho de que al terminar la escuela los asignaran de nuevo a Madagascar.

Երբ վերադարձա Ֆինլանդիա, մենք սկսեցինք պատրաստություններ տեսնել Մադագասկար տեղափոխվելու համար։
Cuando regresé a Finlandia, nos preparamos rápidamente para la vida en Madagascar.

ԱՄՈՒՍԻՆՍ ու ես ուղեւորվում էինք դեպի մեր միսիոներական նշանակման վայր՝ Մադագասկար կղզի։
MI ESPOSO y yo nos dirigíamos a nuestro nuevo destino misional: la isla de Madagascar.

Շրջանակի մեջ վերցրու այդ կետը, հետո նշիր, թե որտեղ ես դու ապրում, եւ տես, թե որքան հեռու է Մադագասկարը քո երկրից։
Ahora dibuja un punto donde tú vives y mira si estás cerca o lejos de Madagascar.

Նախքան Մադագասկարի մեր սիրելի եղբայրներին հրաժեշտ տալը մենք նոր նշանակում ստացանք. այս անգամ ծառայելու էինք Ուգանդայում։
Antes de despedirnos de nuestros queridos hermanos malgaches, recibimos una nueva asignación: Uganda.

Այնտեղ մի պաշտոնյա մեզ ասաց, որ կառավարության հրամանով մենք պետք է անմիջապես հեռանանք Մադագասկարից։
Una vez allí, un funcionario nos comunicó que el gobierno había ordenado que abandonáramos el país de inmediato.

«Մադագասկարի պատմությունը» գրքում նշվում է.
Pero esta libertad duró poco.

Մադագասկարից հեռանալուց մի քանի օր անց հասանք Կամպալա՝ Ուգանդայի մայրաքաղաք։
Unos días después de salir de Madagascar, llegamos a Kampala, la capital de Uganda.

Խորհրդակցելով բժշկի հետ՝ Թիերին եւ Նադյան Մարի-Մադլենին խնդրեցին գալ Մադագասկար եւ ապրել իրենց հետ։
Después de hablarlo con el doctor de Marie-Madeleine, Thierry y Nadia le preguntaron si quería irse a vivir con ellos a Madagascar.

ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐԸ գտնվում է Աֆրիկայից մոտ 400 կմ հարավ–արեւելք։ Այն իր մեծությամբ աշխարհի չորրորդ կղզին է։
LOS habitantes de Madagascar —la cuarta isla más grande del mundo, ubicada a 400 kilómetros (250 millas) de la costa sureste de África— conocen desde hace mucho tiempo el nombre de Dios.

Ուգանդայի մեր սիրելի եղբայրներին հրաժեշտ տալիս մեզ նորից համակեց այն տխրությունը, որ մենք ունեինք Մադագասկարից արտաքսվելիս։
La tristeza que sentimos cuando fuimos expulsados de Madagascar se repitió cuando tuvimos que dejar a los hermanos de Uganda.

ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐԻ մասնաճյուղի նվիրման ժամանակ, որը տեղի ունեցավ 2015թ. հունվարի 24-ին՝ շաբաթ օրը, մի քույր ասաց. «Սիրտս ցնծում է ուրախությունից»։
“MI CORAZÓN está rebosante de alegría”, dijo una hermana en el programa de inauguración de la sucursal de Madagascar, que tuvo lugar el sábado 24 de enero de 2015.

Երբ ավարտվեց մալգաշերեն Աստվածաշնչի թարգմանությունը, Լոնդոնի միսիոներական ընկերությունը Չարլզ Հովենդենին ուղարկեց Մադագասկար՝ առաջին տպագրահաստոցը տեղադրելու համար։
Cuando terminó la traducción, la Sociedad Misionera de Londres envió a Charles Hovenden para que montara la primera prensa de Madagascar.

Դիդիեն ու Նադինը, որոնք ամուսիններ են, 50-ն անց էին, երբ 2010 թ.-ին Ֆրանսիայից տեղափոխվեցին Մադագասկար։
Didier y Nadine, un matrimonio de Francia, tenían más de 50 años cuando se mudaron a Madagascar en el 2010.

Մադագասկարի դրոշի վրա սպիտակ գույնը ներկայացնում է մաքրությունը, կարմիրը՝ անկախությունը, իսկ կանաչը՝ հույսը:
En la bandera de Madagascar, el blanco representa la pureza, el rojo la independencia y el verde la esperanza.

Դուք կարող եք կարդալ երկորյակներ Էլոդիի եւ Սոֆիի մասին՝ Մադագասկարից «Կրկկնապատկել օրհնությունները» հոդվածում (էջ 66), եւ դիտել նրանց զվարճալի լուսանկարները liahona.lds.org կայքում:
Puedes leer acerca de las mellizas Elodie y Sophie, de Madagascar, en “El doble de bendiciones” (página 66) y ver más fotos de ellas en liahona.lds.org.

Չնայած մեր գործադրած ջանքերին՝ բոլոր միսիոներները մեկ շաբաթվա ընթացքում ստիպված եղան հեռանալ Մադագասկարից։
A pesar de las gestiones que hicimos por quedarnos, todos los misioneros tuvimos que marcharnos en menos de una semana.

Մադագասկարի մասնաճյուղի՝ 19 սենյակ ունեցող նոր բնակելի մասնաշենքը
Nuevo edificio con 19 habitaciones en la sucursal de Madagascar

Եղբայր Նորը ինձ ու կնոջս առաջարկեց ծառայել որպես միսիոներներ Մալագասական Հանրապետությունում (այժմ՝ Մադագասկար)։
El hermano Knorr nos ofreció a mi esposa y a mí una asignación misional en la República Malgache (actual Madagascar).

Մենք սկսեցինք սովորել ֆրանսերեն՝ Մադագասկարի պետական լեզուն։
Empezamos a estudiar francés, uno de los idiomas oficiales de Madagascar.

* Աշխարհի վանիլի 60 տոկոսը արտահանվում է Մադագասկարից
* El 60 por ciento de la vainilla del mundo se exporta de Madagascar