Աթենաս oor Frans

Աթենաս

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Athéna

eienaam vroulike

Ներկայումս ո՞վ է դիմում Աթենասին՝ իմաստության եւ առաջնորդության համար։
Qui aujourd’hui se tourne vers Athéna pour obtenir sagesse et direction ?

աթենաս

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

athéna

Ներկայումս ո՞վ է դիմում Աթենասին՝ իմաստության եւ առաջնորդության համար։
Qui aujourd’hui se tourne vers Athéna pour obtenir sagesse et direction ?

voorbeelde

Մ.թ. հինգերորդ դարում Աթենասի արձանը անհետացավ Պարթենոնից, ու այսօր նրա տաճարներից միայն ավերակներ են մնացել։
La statue d’Athéna a quitté le Parthénon au Ve siècle, et seuls quelques vestiges de ses temples subsistent.

23, 24)։ Գուցե Աթենասի տաճարների շքեղությունը կամ նրա կուռքերի ճոխությունն էր պատճառը, որ Պողոսի ունկնդիրներից ոմանց այդ աստվածուհին թվում էր ավելի ազդեցիկ, քան այն անտեսանելի Աստվածը, որին նրանք չէին ճանաչում։
(Actes 17:23, 24.) La majesté des temples qui lui étaient dédiés et la splendeur de ses représentations rendaient peut-être Athéna plus impressionnante aux yeux des auditeurs de Paul qu’un Dieu invisible qu’ils ne connaissaient pas.

Պահպանվել են նաեւ Աթենասին նվիրված տաճարի սյուները (մ.թ.ա. հինգերորդ դար), որոնք այնուհետեւ ներառվել են մայր տաճարի մեջ։
Les colonnes d’un temple dédié à Athéna et construit au Ve siècle avant notre ère demeurent également visibles, même si elles ont été incorporées dans la cathédrale.

ՊՈՂՈՍ առաքյալն անկասկած ծանոթ էր Աթենասին նվիրված տաճարներին, քանի որ դրանք գտնվում էին մի շարք քաղաքներում, որոնք նա այցելել էր միսիոներական շրջագայությունների ընթացքում։
L’APÔTRE Paul avait certainement l’habitude des temples d’Athéna, car il y en avait dans de nombreuses villes où il était passé durant ses voyages missionnaires.

Կառուցվեցին տպավորիչ շինություններ եւ պարիսպներ, օրինակ՝ Զեւսի, Արտեմիսի, Ապոլոնի, Աթենասի եւ հունական այլ աստվածությունների սրբարաններ։
On y trouvait des constructions et des remparts imposants, ainsi que des sanctuaires dédiés à Zeus, à Artémis, à Apollon, à Athéna et à bien d’autres divinités grecques.

Աթենասի ամենահայտնի տաճարը Պարթենոնն էր, որը հիմնվել էր Աթենքում. քաղաք, որ կոչվում է Աթենաս աստվածուհու անունով։
Le temple d’Athéna le plus célèbre était le Parthénon, construit à Athènes, ville qui doit son nom à la déesse.

Աթենասի նման աստվածուհիներն ու աստվածները, որոնց փառքը պայմանավորված էր տաճարներով ու արձաններով, գալիս են ու անցնում– գնում։
Au cours de l’Histoire, quantité de dieux et de déesses comme Athéna, dont la gloire résidait dans des temples et des statues, ont apparu puis disparu.

Համարվելով հին աշխարհի ամենամեծ տաճարներից մեկը՝ Պարթենոնը իր հարկի տակ էր առել ոսկուց եւ փղոսկրից պատրաստված՝ Աթենասի 12 մետրանոց արձանը։
Ce temple, que l’on donne pour un des plus grands du monde antique, abritait une statue d’Athéna haute de 12 mètres, en or et en ivoire.

VI դար Մենադա, մ.թ.ա.V դար Հերակլես եւ Աթենաս.
Abri de quai, BV et TER.

Աթենասը, որն ապրում է Հունաստանի Լեսբոս կղզում, ուղղափառ եկեղեցու ամենաակտիվ անդամներից էր։
Athena, originaire de l’île grecque de Lesbos, était un membre on ne peut plus actif de l’Église orthodoxe.

Ներկայումս ո՞վ է դիմում Աթենասին՝ իմաստության եւ առաջնորդության համար։
Qui aujourd’hui se tourne vers Athéna pour obtenir sagesse et direction ?

Ըստ «Բրիտանական հանրագիտարանի»՝ Աթենասը հռչակված էր ոչ միայն որպես պատերազմի եւ իմաստության, այլ նաեւ որպես «խաղաղ ժամանակներում արվեստների ու արհեստների աստվածուհի» («The Encyclopædia Britannica»)։
Athéna était renommée pour être la déesse de la guerre et de la sagesse, mais aussi “ la déesse pacifique des arts et des savoirs techniques ”. — The Encyclopædia Britannica.

Օրինակ՝ Աթենաս աստվածուհու պատվին Աթենքում կայացած համաաթենական խաղերի ժամանակ հաղթողներին տվել էին գավաթներ. դրանցից մի քանիսը ներկայացված էին ցուցահանդեսում։
Plusieurs vases exposés au Colisée étaient des prix remportés aux Jeux panathéniens, qui avaient lieu à Athènes en l’honneur de la déesse Athéna.