աթոռ oor Frans

աթոռ

[ɑˈthor] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

chaise

naamwoord vroulike

meuble sur lequel on s’asseoit

Աթոռները ծառի տակ են:
Les chaises sont sous l'arbre.

fauteuil

naamwoord manlike

Դա է պատճառը, որ դուք այժմ նստած եք ձեր աթոռներին:
C'est pour cela que vous êtes tous assis dans vos fauteuils.

Soortgelyke frases

աթոռակ
tabouret · tabouret-bar

Էլեկտրական աթոռ
chaise électrique

եկեղեցական աթոռ
cathèdre

voorbeelde

3 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք վազեցին իրենց ողջ զորությամբ, եւ ներս մտան դատավորական աթոռը. եւ ահա, գլխավոր դատավորն ընկած էր գետնին եւ ապառկած էր իր արյան մեջ:
3 Et il arriva qu’ils coururent de toutes leurs forces et entrèrent au siège du jugement ; et voici, le grand juge était tombé par terre et aétait couché dans son sang.

* Աթոռները դասավորեք սեղանի շուրջն այնպես, որ բոլորը մոտ լինեն:
* Disposez les chaises autour de la table de manière à ce que tout le monde soit proche.

▪ Ըստ Գործեր 18։ 12, 13 համարների՝ կորնթացի հրեաները Պողոսին մեղադրեցին ապօրինի դավանափոխության մեջ եւ նրան տարան «դատավորական աթոռի», կամ՝ բեմայի մոտ (բեման հունարեն բառ է, որը նշանակում է «քայլ»)։
▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).

22:30 — Ըստ այս որոշման՝ արդյո՞ք Հիսուս Քրիստոսը իրավունք չուներ նստելու Դավթի աթոռին (Մատթէոս 1:1, 11)։
22:30 — Ce décret a- t- il privé Jésus Christ du droit de monter sur le trône de David ?

«Քո աթոռն, ով Աստուած, մինչեւ յաւիտեանս յաւիտենից է»
“ Dieu est ton trône à tout jamais ”

Մորոնին ամրացնում է Նեփիացիների հողերը – Նրանք կառուցում են շատ նոր քաղաքներ – Պատերազմներ եւ ավերումներ են տեղի ունենում Նեփիացիների հետ իրենց ամբարշտության եւ պղծությունների օրերում – Մորիանթոնը եւ նրա պառակտիչները պարտվում են Թեանկումի կողմից – Նեփիան մեռնում է, եւ նրա որդին՝ Պաորանը, զբաղեցնում է դատավորական աթոռը: Մոտ 72–67թթ.
Moroni fortifie les pays des Néphites — Ils construisent beaucoup de villes — Des guerres et des destructions s’abattaient sur les Néphites aux jours de leur méchanceté et de leurs abominations — Morianton et ses dissidents sont battus par Téancum — Néphihah meurt et son fils Pahoran occupe le siège du jugement.

Վերջերս մենք նրան ցույց տվեցինք այն տեսանյութերը, որոնք մշակվել են, որպեսզի օգնեն ղեկավարներին եւ ուսուցիչներին կիրառել նոր ուսումնական նյութերը: Տեսանյութերը դիտելուց հետո, փեսաս թինկ տվեց իր աթոռին եւ ասաց, փոքր ինչ հուզված.
Récemment, nous lui avons montré les vidéos qui ont été faites pour aider les dirigeants et les instructeurs à utiliser la nouvelle documentation d’apprentissage.

Հաճախորդները կգան իմ խանութ եւ կգնեն իմ աթոռները:
Des clients vont venir dans mon magasin et acheter des chaises.

Վաճառվել է 4 աթոռ
Vendu 4 chaises

19 Եվ այժմ դա Լաքոնիուսի որդու Լաքոնիուսի օրերին էր, քանզի Լաքոնիուսը զբաղեցրեց իր հոր աթոռը եւ կառավարեց ժողովրդին այդ տարի:
19 Et maintenant, c’était du temps de Lachonéus, fils de Lachonéus, car Lachonéus occupait le siège de son père et gouvernait le peuple cette année-là.

3 Արդ, սրանք են նրանց անունները, ովքեր կռվում էին դատավորական աթոռի համար, ովքեր նաեւ ժողովրդի կռվելու պատճառ էին դառնում՝ Պաորան, Պաանքի եւ Պակումենի:
3 Or, voici les noms de ceux qui se querellaient pour le siège du jugement, qui firent se quereller le peuple : Pahoran, Paanchi et Pacumeni.

Ի պատասխան Փարավոնի այդ մերժմանը` Տերն ասաց. «Եւ ամեն առաջինեկը կմեռնի Եգիպտոսի երկրումը` իր աթոռի վերայ նստող Փարաւօնի առաջինեկից մինչեւ երկանքի ետեւին եղող աղախնի առաջինեկը եւ բոլոր անասունների առաջինեկը»: (Ելից ԺԱ.5:)
En réponse au refus de Pharaon, le Seigneur dit : « Tous les premiers-nés mourront dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux » (Exode 11:5).

Նաեւ Յայտնութիւն 13։ 1, 2–ում Սատանան պատկերվում է որպես «վիշապ», որը քաղաքական ուժերը խորհրդանշող վայրի գազանին տալիս է «իր զօրութիւնը եւ իր աթոռը եւ մեծ իշխանութիւն»։
(Daniel 10:12, 13, 20.) Par ailleurs, en Révélation 13:1, 2, Satan est décrit comme étant “ le dragon ” qui donne à la bête sauvage politique “ sa puissance et son trône et un grand pouvoir ”.

Ջեյնը հանդիպեց Մարգարեին, եւ նա սենյակում աթոռներ շարեց բոլոր Մաննինգների համար։
Jane fait la connaissance du prophète, et il installe des chaises tout autour de la pièce pour les Manning.

Ցանկացած բան, որին անմաքուր տղամարդը կամ կինը դիպչեր կամ որի վրա նստեր (անկողին, աթոռ, թամբ, հանդերձ եւ այլն), անմաքուր էր համարվում, ու եթե մեկը դիպչեր այդ առարկաներին կամ անմաքուր մարդուն, պետք է ջրով լվացվեր եւ լվանար իր հանդերձները. նա անմաքուր կլիներ մինչեւ երեկո։
Tout ce qu’un homme, ou une femme, touchait ou sur lequel il s’asseyait (lits, chaises, selles, vêtements, etc.) en état d’impureté devenait également impur et, par suite, quiconque touchait ces choses, ou la personne impure elle- même, devait se baigner, laver ses vêtements et demeurer impur jusqu’au soir.

Յայտնության 4։ 8–ից մինչեւ 5։ 7–ը Աստված ներկայացված է իր երկնային աթոռի վրա նստած, իսկ Հիսուսը՝ ոչ։
Dans le récit consigné en Révélation 4:8 à 5:7, on voit Dieu, et non pas Jésus, assis sur son trône céleste.

Անհրաժեշտության դեպքում հետեւյալ պատասխանների միջոցով պարզաբանեք եւ լրացրեք ուսանողների ներկայացրածը. Աստված սելեստիալ արքայությունում նստած է աթոռին, գլուխները պսակով պատված 24 երեցներն այն հավատարիմ երեցներն են, ովքեր պատկանում են յոթ եկեղեցիներին, Աստծո յոթ ծառաներ են նշված, ոչ թե յոթ հոգիներ, ապակյա ծովը երկիրն է՝ իր փառավորված, սելեստիալ վիճակում, չորս կենդանիներն իրական կենդանիներ են, որոնք ներկայացնում են փառավորված էակների տարբեր դասերը (կամ տեսակները), կենդանիների աչքերը խորհրդանշում են մեծ լույս եւ գիտելիք, իսկ կենդանիների թեւերը խորհրդանշում են շարժվելու եւ գործելու ուժը։
Si nécessaire, utilisez les réponses suivantes pour clarifier ou compléter ce que les élèves ont compris : Dieu est assis sur un trône dans le royaume céleste ; les vingt-quatre vieillards sont des anciens fidèles qui appartenaient aux sept églises ; il s’agit de sept serviteurs et non de sept esprits ; la mer de verre est la terre dans son état glorifié et céleste ; les quatre êtres vivants sont de véritables animaux qui représentent des classes (ou des espèces) d’êtres glorifiés ; les yeux des êtres vivants représentent une grande lumière et une grande connaissance, et leurs ailes représentent le pouvoir de se mouvoir et d’agir.

Աթոռները ծառի տակ են:
Les chaises sont sous l'arbre.

Այս լուրը լսելով՝ 98-ամյա Հեղին աթոռից մեջքի վրա ընկավ ու մահացավ։
En entendant la nouvelle, Éli, âgé de 98 ans, tombe de son siège à la renverse et se tue.

Պերգամոնի ժողովը թեեւ ամուր է պահում Քրիստոսի անունը, սակայն բնակվում է այնտեղ, որտեղ «Սատանայի աթոռն» է, եւ իր մոտ հավատուրացներ ունի, ուստի վերջիններս պետք է զղջան, եթե ոչ, Քրիստոսը կպատերազմի նրանց դեմ իր բերանի երկար սրով։
” La congrégation qui est à Pergame, qui habite “ là où est le trône de Satan ”, continue à tenir ferme le nom de Christ, mais il y a des apostats en son sein. Qu’ils se repentent, sinon Christ leur fera la guerre avec la longue épée de sa bouche.

Եթովպացի ներքինիի դերը խաղացող ուսանողին խնդրեք նստել աթոռներից մեկի վրա, իսկ Փիլիպպոսի դերը խաղացող ուսանողին՝ կանգնել դռան մոտ։
Dites à l’élève qui joue le rôle du dignitaire éthiopien de s’asseoir sur l’une des chaises et à celui qui joue Philippe de se tenir près de la porte.

Նախագահ Քիմբալն ասաց ողջյունի մի քանի խոսք, հարցրեց հայրիկիս, թե քահանայության օրհնություն ստացել էր, թե ոչ, եւ հետո, երբ հայրիկս ասաց, որ ստացել էր, մարգարեն ետ նստեց իր աթոռին:
Le président Kimball a dit quelques mots de salutation, il a demandé à mon père s’il avait reçu une bénédiction de la prêtrise, puis, quand papa lui a dit que oui, le prophète s’est calé au fond de sa chaise.

Վաճառվել է սեղանի եւ աթոռների հավաքածուն
Vendu un ensemble table et chaises.

Ես վկայում եմ, որ մենք նույնպես կարող ենք ուրախություն գտնել այս կյանքում եւ ուրախության լիություն մյուս կյանքում, եթե «մտիկ տանք հավատքի զորագլուխին եւ կատարողին` Հիսուսին, որ իր առաջին դրուած ուրախության փոխանակ խաչը հանձն առավ, եւ ամոթն արհամարհելով` Աստուծոյ աթոռի աջ կողմը նստեց» (Եբրայեցիս ԺԲ.2; շեղագրումն ավելացված է):
Je témoigne que nous pouvons aussi trouver la joie dans cette vie et une plénitude de joie dans la vie qui suivra en « ayant les regards sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, en vue de la joie qui lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l’ignominie, et s’est assis à la droite du trône de Dieu » (Hébreux 12:2 ; italiques ajoutés).