ալ oor Frans

ալ

[ɑl] adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

écarlate

naamwoord vroulike

Սրբերի արյունով հարբած՝ այս պոռնիկ կինը նստած է ալ կարմիր մի գազանի վրա, որը յոթ գլուխ ու տասը եղջյուր ունի։
Ivre du sang des saints, elle chevauche une bête sauvage de couleur écarlate, qui a sept têtes et dix cornes.

Soortgelyke frases

Տերահերցային ալիքներ
Térahertz

Կանգուն ալիքներ
onde stationnaire

Ալիքի երկարություն
longueur d'onde

Ալ-Քալաֆթա
corne

Կարճ ալիքներ
haute fréquence

Գրավիտացիոն ալիքներ
onde gravitationnelle

Սեյսմիկ ալիքներ
onde sismique

Ալիքների դիֆրակցիա
diffraction

-ալ
-er · -ir · -re

voorbeelde

Խաստուր եւ Ալ.
Parler et dire.

Վաղարշակի Թագաւորին նիզակը շինուած էր պողպատէ ան ոչ կը ծռէր, եւ ոչ ալ կը կոտրէր .
Il faisait nuit et le chemin n'était pas visible.

Ալ Գոր: վերջապես, դրական այլընտրանքը միահյուսվում է մեր տնտեսական մարտահրավերի եւ ազգային անվտանգության մարտահրավերի հետ:
Al Gore: Et enfin, une proposition positive qui va dans le sens de nos intérêts économiques Al Gore: Et enfin, une proposition positive qui va dans le sens de nos intérêts économiques et de la sécurité nationale.

Առաջարկվում է, որ մենք ազատենք Ալան Ռ.
Il nous est proposé de relever Alan R.

Մ.թ. 805-ին ԽԱԼԻՖ ՀԱՐՈՒՆ ԱԼ-ՌԱՇԻԴԸ մայրաքաղաք Բաղդադում հիվանդանոց հիմնեց։
En 805 de notre ère, le calife HARUN AL-RASHID a créé un hôpital à Bagdad, sa capitale.

Երկու պարագաներուն ալ, արագ ընելու սիրոյն, ճշգրիտ գիտութեան մէջ աշակերտին յառաջդիմութիւնը պէտք չէ զոհել։
[...] Nous ne voulons pas sacrifier la bonne compréhension de l’étudiant à la vitesse.

Խնդրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ գիշերվա կեսին գտնվում են ձկնորսական նավակի վրա եւ ժամեր շարունակ պայքարում են զորեղ քամու եւ ալիքների դեմ, իսկ հետո տեսնում եք ինչ-որ մեկին ալիքների վրայով քայլելիս։
Demandez aux élèves de s’imaginer sur une barque de pêche au milieu de la nuit, luttant pendant de nombreuses heures contre des vents violents et de grosses vagues, et voyant ensuite quelqu’un marcher sur l’eau.

Կվստահեմ արդյոք երեխաներիս կյանքը մի նավակի, որը համարձակորեն ճեղքում անցնում է ալիքների միջով, սակայն որից լսվում է միաձայն ու անվերջանալի շարժիչի ձայնը եւ որը սլանում է դեպի անհայտ հորիզոններ, որը ոչ մի բան չի երաշխավորում:
Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?

Այդ ազատությունը մի նոր հսկա ալիք բարձրացրեց, որն անհնար էր զսպել։
La nouvelle liberté dont jouissaient les producteurs a déclenché un raz-de-marée impossible à maîtriser.

Ամենասարսափելի հինգ աղետներից եղել են Հայիթիի, Չիլիի եւ Չինաստանի երկրաշարժերը, Պակիստանում տեղի ունեցած կործանարար ջրհեղեղները եւ Ռուսաստանի ջերմային ալիքները, որոնց ժամանակ տասնյակ հազարավոր մարդիկ մահացան շոգից ու օդի աղտոտումից։
Les cinq plus graves ont été les séismes au Chili, en Chine et à Haïti, les inondations au Pakistan et la vague de chaleur en Russie qui, combinée à la pollution atmosphérique, a fait des dizaines de milliers de morts.

Հարցն այն է, որ մենք թաքցնում ենք այդ արժեքը ալիքների տակ։
Le problème est que nous cachons ce prix sous les vagues.

Այդ ելույթում բացատրվեց «Հայտնություն» գրքի 17-րդ գլխում նկարագրված փոխաբերական «ալ կարմիր գազանի» նշանակությունը, ինչը օգնեց Եհովայի վկաներին հասկանալու, որ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմին հաջորդելու է մի ժամանակաշրջան, որի ընթացքում ավելի շատ մարդկանց է հնարավորություն տրվելու գալ դեպի Աստծու Թագավորությունը։
L’explication, donnée dans ce discours, de ce qu’était la “bête sauvage de couleur écarlate”, bête symbolique dont parle Révélation chapitre 17, faisait entrevoir aux Témoins de Jéhovah que la Seconde Guerre mondiale serait suivie d’une période qui permettrait de diriger plus de gens encore vers le Royaume de Dieu.

Դանիան Նոր Ալիք երգի մրցույթին մասնակցում է 2006 թվականից։ Առաջին անգամ Դանիան այս մրցույթում ներկայացրել է Եղբայր+Քույր զուգերգը։ Մրցույթի պաշտոնական կայքը
Il participe activement à la toute première tournée Âge tendre et tête de bois en 2006 en maître de cérémonie et où il chante, en contribuant largement, aux balbutiements et à la création de ce spectacle qui a remporté de vifs succès tout au long des années suivantes.

Ալ-Խորեզմին գրեց թվերի տասնական դիրքային համակարգի գործնական լինելու մասին, ինչպես նաեւ հստակեցրեց ու տարածեց մաթեմատիկական որոշ խնդիրների լուծման մեթոդ։
Dans ses écrits, al-Kharezmi a traité des applications concrètes du système décimal, et a clarifié et popularisé une méthode de résolution de certains problèmes mathématiques.

▪ Ալենը, որի խոսքերը նույնպես մեջբերվեցին առաջին հոդվածում, պատմում է.
▪ Allan, également mentionné dans le premier article.

Ալան անունով մի տղամարդ օգնեց նրանց դուրս գալ ապահով վայր։
Grâce à Alan, un habitant de la région, ils se sont retrouvés en lieu sûr.

Շուտով հակառակության ալիք բարձրացավ նաեւ Միացյալ Նահանգներում ապրող Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների դեմ։
Aux États-Unis, l’opposition contre les Étudiants de la Bible n’a pas tardé à se manifester.

Արդյունքները չարդարացրին ակնկալիքները, եւ հավատակիցների մեջ համատարած դժգոհության ալիք բարձրացավ։
Le temps passant, les résultats n’ont pas été à la hauteur des attentes et beaucoup en ont éprouvé du ressentiment.

(Աուդիո) Ալ Գոր. ես ինձ դասում եմ մարդկանց այն մեծամասնության շարքերում, ովքեր նայում են հողմաղացներին եւ զգում, որ դրանք լանդշաֆտի գեղեցիկ հավելում են:
(Son) Al Gore: Je me considère parmi la majorité qui regarde les moulins et qui pense qu'ils sont des magnifiques ajouts au paysage.

Մենք կարող ենք սահել փոքր ալիքների վրա , որոնք ծովախորշի ներսում են, սակայն արգելքի պատճառով մենք չենք կարող սահել մեծ ալիքների վրայով։
Nous pouvons surfer sur les plus petites qui s’écrasent à l’intérieur de la baie, mais la barrière nous empêche de surfer sur les grandes.

Ծովագնացները պետք է սովորեին տարբերել ալիքների տասնյակ ձեւեր, եւ, շիվահյուս «քարտեզները» օգնում էին հիշել դրանք։
On observait de multiples configurations de houle, et les cartes qu’ils créèrent servaient d’aide-mémoire.

Փաստորեն, ցնցումն ու ջրի հետ քաշվելը «ակնհայտ ապացույցն» են այն բանի, ինչը դեռ տեսանելի չէ՝ մոտեցող ահռելի ալիքների։
Ces signes sont donc une “ démonstration évidente ” d’une réalité que vous ne voyez pas encore : un tsunami imminent.

Որմզդեղնը սիրում է խաղալ օվկիանոսի ալիքների մեջ եւ տաք ջրերում։
On a déjà observé l’orignal en train de jouer dans les vagues de l’océan ou de se prélasser dans des sources d’eau chaude.

Այսօր գիտնականները այն կարծիքին են, որ լույսը տարածվում է թե՛ ալիքներով, թե՛ մասնիկներով։
Aujourd’hui, les savants estiment qu’elle se manifeste tantôt comme onde, tantôt comme corpuscule.

Անկումը փշրեց նրա աջ թեւը, ջարդեց բոլոր կողոսկրերը, խոցեց թոքը, եւ նրան կիսագիտակից վիճակում ալիքը քշեց, Իսթ գետով ներքեւ, Բրուքլինի կամրջի տակ դուրս եկավ Ստեյթն Կղզու լաստանավի ուղու վրա, որի ուղեւորները լսելով նրա ցավագին ճիչերը, կապվեցին լաստանավի նավավարի հետ, ով կապվեց Ափի Պահակախմբի հետ, ովքեր նրան դուրս որսացին Իսթ գետից եւ տարան Բելլեվյու հիվանդանոց:
La chute brisa son bras droit, ainsi que toutes les côtes qu'il avait, perfora son poumon, et il sombra dans les profondeurs de l'inconscience dérivant le long de l'East River, sous les pont de Brooklyn et croisant le chemin du ferry de Staten Island, où les passagers du ferry entendirent ses cris de douleur, appelèrent le capitaine du bateau qui alerta les gardes côtes qui le repêchèrent dans les eaux de l'East River et l'emmenèrent à l'hôpital de Bellevue.