հռոմի կաթոլիկ եկեղեցի oor Frans

հռոմի կաթոլիկ եկեղեցի

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

église catholique romaine

voorbeelde

Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին մեծ հակառակություն էր ցույց տալիս։
L’Église catholique s’opposait fortement à notre activité.

Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին իր վարդապետարանում այն կարծիքն է հայտնել, թե «Հայր մերը» «Քրիստոնեական աղոթքների հիմքն է»։
Dans son catéchisme, l’Église catholique romaine qualifie le Notre Père de “ prière chrétienne fondamentale ”.

Միջին դարերում Եվրոպայում ամենահզոր կառույցները Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին էր ու Հռոմեական սրբազան կայսրությունը։
Au Moyen Âge, les institutions les plus puissantes d’Europe étaient l’Église catholique et le Saint Empire romain.

Իսպանիային պատկանող մի քանի պրովինցիաներ առանձնացան Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցուց, որն այդ ժամանակ իշխող կրոն էր, եւ փոխարենը՝ միացան ռեֆորմատական եկեղեցուն։
Plusieurs provinces appartenant à l’Espagne ont abandonné l’Église catholique, qui prédominait à l’époque, pour se rallier à l’Église réformée.

Ձերբակալում էին ամբողջ ժողովներ, Վկաներին հրամայում էին ստորագրել հրաժարագիր, որով անհատը ուրանում էր հավատը ու խոստանում վերադառնալ Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցի։
Des congrégations entières ont été arrêtées; on a ordonné à leurs membres de signer une déclaration par laquelle ils renonçaient à leur foi et promettaient de revenir à l’Église catholique.

Այնուհանդերձ, միայն 1546 թ.-ին Տրիդենտի եկեղեցաժողովի ժամանակ Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին հաստատեց այդ պարականոն գրքերի եւ հավելումների ընդունումը Աստվածաշնչի կանոնի մեջ։
Toutefois, il fallut attendre 1546 et le concile de Trente pour que l’Église catholique romaine confirme son acceptation définitive de tels suppléments dans son catalogue des livres bibliques.

Ի՞նչն է Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին համարում իր պատասխանատվությունը, սակայն ո՞վ է իրականում որոշել, թե որ գրքերն են մտնում Աստվածաշնչի կանոնի մեջ։
Quel droit l’Église catholique romaine revendique- t- elle, mais qui a réellement fixé la composition du canon de la Bible ?

Սակայն սկսած 15-րդ դարից՝ ինկվիզիցիայի ժամանակաշրջանի առաջին տարիներից՝ Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին եւ Իսպանիայի իշխանությունը, բացառությամբ մի քանի դեպքերի, գործել են ձեռք ձեռքի։
Toutefois, depuis les débuts de l’Inquisition (XVe siècle) et sauf pendant de courtes périodes, l’Église catholique et l’État espagnol travaillaient la main dans la main.

Դա այնպիսի ժամանակաշրջան էր, երբ Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին մեծ ազդեցություն ուներ, եւ յուրաքանչյուր քաղաքական գործիչ ու յուրաքանչյուր դատավոր ստիպված էր հաշվի նստել հոգեւորականության հետ։
En ce temps- là, l’Église catholique était puissante; tous les hommes politiques et tous les juges de la province devaient compter avec elle.

Սակայն Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին 1935–ին նրան դասեց սրբերի շարքը, իսկ 2000–ին Հովհաննես Պողոս II պապը նրան պետական գործիչների սուրբ հովանավորի կոչում շնորհեց։
Il sera cependant canonisé par l’Église catholique en 1935, et élevé par le pape Jean-Paul II au rang de saint patron des hommes politiques, en 2000.

Խավար միջնադարի երկարատեւ ժամանակաշրջանում Արեւմտյան Եվրոպայում գերիշխող լեզուն լատիներենն էր։ Այդ ժամանակ տիրապետող էր Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին, իսկ կրթությունն ու գիտությունը ցածր մակարդակի վրա էին։
Tout au long du Moyen Âge, quand le latin dominait et que l’Europe occidentale était sous la férule de l’Église catholique romaine, le peuple croupissait dans l’ignorance.

Չնայած Իտալիայում Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին շարունակաբար թշնամանք է դրսեւորել Վկաների հանդեպ, նրանք 1946–1992-ը ավելի քան 550000000 ժամ են տրամադրել վկայության գործին՝ շրջապատի մարդկանց պատմելով Աստվածաշնչի մասին։
Malgré l’hostilité incessante de l’Église catholique, les Témoins de Jéhovah italiens ont consacré depuis 1946 plus de 550 000 000 d’heures à rendre visite à leurs semblables pour leur parler de la Bible.

Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին արձագանքեց դրան ու Վատիկանի առաջին ժողովի ժամանակ (1869–1870 թթ.) վերահաստատեց Բանսարկու Սատանայի մասին իր հավատալիքը։ Նույնը արեց Վատիկանի երկրորդ ժողովի ժամանակ (1962– 1965 թթ.), բայց՝ ավելի զգուշորեն։
” L’Église catholique romaine a réagi en réaffirmant sa croyance en Satan le Diable au concile Vatican I (1869- 1870), et l’a répétée un peu timidement au concile Vatican II (1962- 1965).

17 Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին պնդում է, թե Աստվածաշնչի կանոնի մեջ մտնող գրքերը որոշելու պատասխանատվությունը իրեն է վերապահված եղել՝ իբրեւ ապացույց հիշատակելով Կարթագենի ժողովը (մ.թ. 397թ.), որտեղ աստվածաշնչյան գրքերի մի ցուցակ կազմվեց։
17 Revendiquant le droit de décider quels livres sont à inclure dans le canon de la Bible, l’Église catholique romaine se réfère au concile de Carthage (397 de n. è.), durant lequel fut défini un catalogue des livres.

Իսկ տոնի ամսաթվի վերաբերյալ մի հանրագիտարանում բացահայտորեն ասվում է. «Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին որոշեց այդ օրը նշանակել որպես [Սուրբ Ծննդի] ամսաթիվ ըստ երեւույթին այն պատճառով, որ հակված էր հեթանոսական տոները ներկայացնել իբրեւ քրիստոնեական։ ....
À propos de la date à laquelle est célébré Noël, l’Enciclopedia de la Religión Católica affirme franchement : “ Si l’Église romaine a décidé d’attribuer cette date à la fête, c’est semble- t- il en raison de sa tendance à remplacer les fêtes païennes par des fêtes chrétiennes.

«Թշնամիներ» գրքում ասվում է. «Երկրի վրա գործող բոլոր այն կազմակերպությունները, որոնք հակառակվում են Աստծուն եւ նրա Թագավորությանը.... կոչվում են «Բաբելոն» կամ «պոռնիկ», եւ այդ անունները վերաբերում են հատկապես առաջատար կրոնական կազմակերպությանը՝ Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցուն» (էջ 198)։
Le livre Ennemis disait: “Toute organisation qui, sur la terre, manifeste son opposition à Dieu et à son Royaume, s’intègre (...) à ‘Babylone’ et devient une ‘prostituée’. À combien plus forte raison ces dénominatifs s’appliquent- ils à l’Église catholique romaine, la grande organisation religieuse!” (pp. 175, 176).

Որպեսզի պաշտպանեն իրենց այն պնդումը, թե Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին միակ ճշմարիտ կրոնն է, կաթոլիկ կրոնական առաջնորդներն ասում են, որ իրենց եպիսկոպոսները «առաջին առաքյալների հետ կենսատու կապ ունեն, քանի որ հենց սկզբից իրենք են եղել նրանց հետեւորդները»։
Pour appuyer la revendication selon laquelle le catholicisme est la vraie religion, les chefs de l’Église affirment que leurs évêques sont “ établis [tels] par une succession ininterrompue depuis l’origine, [et] sont la lignée issue de la souche apostolique ”.

9 Դարերի ընթացքում քրիստոնյա աշխարհում ծլարձակեցին որոմները նախ Հռոմի կաթոլիկ եւ ուղղափառ եկեղեցիներում, իսկ հետագայում նաեւ բողոքականության մեջ։
9 Par le fait, au cours des siècles, les diverses sectes de la chrétienté ont produit une quantité phénoménale de mauvaise herbe : d’abord au sein des Églises catholique et orthodoxe, puis au sein des nombreux groupes protestants qui sont apparus.

Այն ժամանակ Լիտվայում գերիշխում էին Հռոմի կաթոլիկ եւ ռուսական ուղղափառ եկեղեցիները։
Le pays était dominé par les clergés catholique et orthodoxe russe.

«Պուրիտաններ» անունը 16–րդ դարում տրվեց Անգլիայի եկեղեցու այն բողոքական անդամներին, որոնք ցանկանում էին մաքրել եկեղեցին Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու անգամ ամենաչնչին ազդեցությունից։
Le nom “ puritains ” fut donné au XVIe siècle aux protestants de l’Église d’Angleterre qui voulaient purifier celle-ci de toute influence du catholicisme romain.

Քրիստոնյա աշխարհի Արեւմտյան եւ Արեւելյան ճյուղերի միջեւ եղած լարված փոխհարաբերությունները հանգեցրին այն բանին, որ 1054թ.-ին Հռոմի կաթոլիկ եւ Արեւելյան ուղղափառ եկեղեցին պառակտվեցին։
Des tensions croissantes entre les branches occidentales et orientales de la chrétienté aboutissent en 1054 à la division entre l’Église catholique et l’Église orthodoxe.

1941-ի մայիսին Բիրմայում (այժմ՝ Մյանմա) գաղութային իշխանությունները Եհովայի վկաների գրականության վրա արգելք դրեցին, բայց դա եղավ ոչ թե ճապոնական ուժերի ներխուժման պատճառով, այլ անգլիկան, մեթոդիստական, Հռոմի կաթոլիկ եւ Ամերիկայի բապտիստական եկեղեցիների հոգեւորականության դրդմամբ։
En Birmanie (Myanmar), ce n’est pas l’invasion japonaise, mais l’influence exercée sur les autorités coloniales par le clergé des Églises anglicane, méthodiste, catholique et baptiste américaine qui a entraîné l’interdiction des publications des Témoins de Jéhovah en mai 1941.

Օրինակ՝ դատախազը որպես փաստարկ նշեց, որ «Դիտարան ընկերության» գրականության մեջ ասվում է, որ Հռոմի կաթոլիկ հիերարխիան խաբեությամբ գումար է շորթում մարդկանցից՝ խոստանալով ազատել մահացածներին այնպիսի վայրից, որտեղ իրականում նրանք չեն գտնվում՝ քավարանից, որի գոյությունը, ինչպես նշվում էր գրականության մեջ, եկեղեցին չէր կարող ապացուցել։
Selon les paroles du procureur, on lisait, par exemple, dans les publications de la Société Watch Tower que la hiérarchie catholique soutirait de l’argent à ses ouailles en prétendant libérer les morts d’un lieu où ils ne sont pas, le purgatoire, lieu dont l’Église, était- il dit, ne pouvait pas prouver l’existence.