հռոմեացի oor Frans

հռոմեացի

[hromɪ̯ɑˈtshi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Romain

naamwoord manlike

Երբ 454–ին մահացավ հռոմեական զորավար Այետիոսը, երկրում իշխանության վակուում առաջացավ։
En 454, la mort du général romain Aetius créa une vacance du pouvoir dans le pays.

Romaine

eienaam vroulike

Երբ 454–ին մահացավ հռոմեական զորավար Այետիոսը, երկրում իշխանության վակուում առաջացավ։
En 454, la mort du général romain Aetius créa une vacance du pouvoir dans le pays.

romain

naamwoord manlike

Երբ 454–ին մահացավ հռոմեական զորավար Այետիոսը, երկրում իշխանության վակուում առաջացավ։
En 454, la mort du général romain Aetius créa une vacance du pouvoir dans le pays.

romaine

naamwoord vroulike

Երբ 454–ին մահացավ հռոմեական զորավար Այետիոսը, երկրում իշխանության վակուում առաջացավ։
En 454, la mort du général romain Aetius créa une vacance du pouvoir dans le pays.

Soortgelyke frases

Սրբազան Հռոմեական կայսրություն
Saint-Empire romain de la nation germanique · Saint-Empire romain germanique

հին հռոմեական վիլլա
villa romaine

հռոմեական կայսրություն
Empire romain

Հռոմեական Կայսրություն
Empire romain

հռոմեական
romain · romaine

հունա-հռոմեական
gréco-romain

voorbeelde

Հռոմեական քաղաքացիություն ունեցողները՝ լինեին Փիլիպպեի թե ընդհանրապես Հռոմեական կայսրության բնակիչներ, հռոմեական օրենքի պաշտպանության տակ էին եւ հպարտանում էին իրենց քաղաքացիությամբ։
Tout citoyen romain, à Philippes comme dans le reste de l’Empire, était fier de son statut et bénéficiait d’une protection garantie par la loi romaine.

Հռոմեացիներին նույնիսկ հաջողվեց մտնել քաղաք ու պաշարել տաճարը։
Il a réussi à pénétrer dans la ville et a assiégé le temple.

Հիսուսի աշակերտներից շատերը ապաստան գտան Անտիոքում (Ասորիք)՝ Հռոմեական կայսրության ամենամեծ քաղաքներից մեկում, որը գտնվում էր Երուսաղեմից մոտ 550 կիլոմետր դեպի հյուսիս (Գործեր 11։ 19)։
Beaucoup d’entre eux ont trouvé refuge à Antioche de Syrie, l’une des plus grandes villes de l’Empire romain située à 550 kilomètres au nord de Jérusalem (Actes 11:19).

Սակայն որպեսզի ամբողջությամբ հնազանդ լինենք նրան, պետք է պայքարենք մեր մեղավոր մարմնի դեմ եւ հեռու մնանք չարից՝ սեր զարգացնելով բարու հանդեպ (Հռոմեացիներ 12։ 9)։
Pour être totalement obéissants, cependant, nous devons combattre notre chair imparfaite et nous détourner de ce qui est mauvais, en apprenant à aimer ce qui est bon. — Romains 12:9.

Հունական, հռոմեական եւ հավանաբար նույնիսկ հրեական հարուստ ընտանիքներում ընդունված էր դաստիարակներ ունենալը, որոնք վերահսկում էին երեխաներին վաղ մանկությունից մինչեւ սեռական հասունություն։
Dans les familles grecques, romaines et peut-être même juives qui avaient les moyens, on avait souvent recours à un précepteur pour superviser les activités des enfants, depuis la petite enfance jusqu’à la puberté.

Քրիստոնյաները չէին երկրպագում հռոմեական եռանձնյա եւ այլ աստվածների։
” Les chrétiens n’adoraient ni la triade romaine ni d’autres dieux.

41; Հռոմեացիներ 12։ 12; 1 Թեսաղոնիկեցիներ 5։ 17)։ Իհարկե դա չի նշանակում, որ ամեն վայրկյան պետք է աղոթենք Եհովային։
(Matthieu 26:41 ; Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:17.) Évidemment, ces expressions ne signifient pas que nous devons prier sans discontinuer dans la journée.

Այս խոսքերի առաջին կատարումը տեղի ունեցավ 66թ.-ին, երբ հռոմեական բանակը «կարճացրեց» իր հարձակումը՝ դադարեցնելով Երուսաղեմի պաշարումը։
» Le premier accomplissement de ces paroles a eu lieu en 66, quand l’armée romaine a « écourté » son attaque.

Յովհաննէս 8։ 32–ում Հիսուսի հիշատակած ազատությունը վերաբերում է (հռոմեական լծից, սնահավատությունից, մեղքից եւ մահից) ազատագրվելուն։ (10, w97 1.05. էջ 5, պարբ.
En Jean 8:32, la liberté que Jésus avait à l’esprit était la délivrance (de la domination romaine ; de la superstition ; du péché et de la mort). [w97 1/2 p.

Դարերի ընթացքում այստեղ ապրել են կելտերը, ռետերը, հռոմեացիները եւ ալեմանները։
Au cours des siècles, les Celtes, les Rhètes, les Romains et les Alamans ont vécu dans cette région.

Պողոսի՝ հռոմեացիներին գրած թղթի 5–րդ գլխում գեղեցիկ կերպով նկարագրվում է, թե ինչպես մեղավորները, որոնք մի ժամանակ օտարացած էին Աստծուց, ծանոթացան Եհովայի սիրուն։
Le 5e chapitre de la lettre de Paul aux Romains décrit en termes magnifiques comment des pécheurs, auparavant éloignés de Dieu, ont connu l’amour de Jéhovah.

Պողոս առաքյալը լավ խորհուրդ է տալիս. «Ասում եմ ձեր մեջ գտնվող ամեն մեկին, որ չմտածի իր մասին ավելին, քան հարկ է մտածել» (Հռոմեացիներ 12։
L’apôtre Paul donne ce conseil avisé : “ Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui- même plus qu’il ne faut penser.

Իրականում, հռոմեացիները որոշ ժամանակ այդպիսի կենսակերպ էին որդեգրել։
En fait, les Romains menaient ce genre de vie depuis quelque temps déjà.

Օգոստոսը նաեւ ուներ քարտեզներ, որոնց վրա պատկերված էր հռոմեական ամբողջ ճանապարհային ցանցը։
” Auguste a également fait représenter sur des cartes tout le système routier de l’Empire.

Հռոմեացիները Երուսաղեմում իրենց ուժերն ամրացնում էին հատկապես տարեկան տոների ժամանակ՝ հավանական խռովությունները ճնշելու նպատակով։
Les Romains renforçaient leur présence dans la cité durant les fêtes juives pour réprimer d’éventuels troubles.

5 Հռոմեացիներին ուղղած իր նամակում Պողոսը շեշտում է այն միտքը, որ քրիստոնյաները պատասխանատվություն ունեն Աստծուն փառաբանել իրենց հավատը տարածելու միջոցով։
5 Dans sa lettre aux Romains, Paul met l’accent sur la responsabilité qu’ont les chrétiens de glorifier Dieu en parlant de leur foi à autrui.

«Նոր կաթոլիկական հանրագիտարանում» ասվում է, որ Սուրբ Ծնունդը տոնելու մասին առաջին անգամ հիշատակվում է «Ֆիլոկալուսի «Ժամանակագրության» մեջ՝ հռոմեական մի տարեգիրք, որի համար աղբյուր հանդիսացող տեքստը թվագրվում է [մ. թ.] 336 թվականով» (New Catholic Encyclopedia)։
Selon la New Catholic Encyclopedia, la célébration de Noël apparaît pour la première fois « dans le Chronographe de Philocale, un almanach romain datant de 336 [de notre ère] ».

Ի՞նչ հորդորներ են տրվում Հռոմեացիներ 12։ 12 համարում։
Quelles autres recommandations Paul fait- il en Romains 12:12 ?

Սակայն Աստվածաշունչը չի ասում, թե Հիսուսի չծնված զավակները փրկանքի մաս են կազմում։ Հռոմեացիներ 5։
Or, la Bible ne dit pas que les descendants que Jésus aurait pu avoir font partie de la rançon.

Նման ձեւով, բացատրելով Աստծու եւ ոգով օծված նրա ‘որդիների’ նոր փոխհարաբերությունը՝ Պողոսը կիրառեց մի իրավական հասկացություն, որը բավական ծանոթ էր իր նամակն ընթերցող մարդկանց, որոնք ապրում էին Հռոմեական կայսրությունում (Հռովմայեցիս 8։ 14–17)։
De la même façon, Paul s’est servi d’une notion juridique bien connue dans l’Empire pour expliquer aux chrétiens de Rome la relation nouvelle qui s’établit entre Dieu et ses “ fils ” oints d’esprit (Romains 8:14-17).

Երբ 454–ին մահացավ հռոմեական զորավար Այետիոսը, երկրում իշխանության վակուում առաջացավ։
En 454, la mort du général romain Aetius créa une vacance du pouvoir dans le pays.

Ես կիրառեցի Պողոսի խոսքերը՝ արձանագրված Հռոմեացիներ 12։ 21-ում. «Թույլ մի՛ տուր, որ չարը հաղթի քեզ, այլ միշտ բարիով հաղթիր չարին»։
J’ai suivi le conseil de l’apôtre Paul en Romains 12:21 : “Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien.”

Վերջնական փորձությունից հետո մարդկությունը Եհովայի տիեզերական ընտանիքի մի մասը կդառնա (կարդա՛ Հռոմեացիներ 8։
Après l’épreuve finale, les humains seront des membres à part entière de la famille universelle de Jéhovah.

28)։ Ըստ պատմիչ Տակիտոսի՝ մ.թ. 64–ին այդ անունը հայտնի էր նաեւ հռոմեացիներին։
Selon l’historien Tacite, en 64, ce nom était connu également parmi la population de Rome.

Հռոմեացիները մարդուն կապում էին ցցից կամ մեխում ցցին, եւ նա այդ վիճակում կարող էր մնալ մի քանի օր՝ եղանակային զանազան պայմաններում, ցավից տանջվելով, առանց հաց ու ջրի։
Les Romains les attachaient ou les clouaient à un instrument d’exécution sur lequel les suppliciés agonisaient parfois plusieurs jours jusqu’à ce que la douleur, la soif, la faim et les intempéries aient raison de leurs forces.