միջոցների տեսք oor Frans

միջոցների տեսք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

affichage des ressources

voorbeelde

Սատանան փորձում է գայթակղել մեզ անբարոյության, հպարտության եւ ոգեհարցության միջոցով (տես պարբերություն 12, 13)
Satan utilise l’immoralité sexuelle, l’orgueil et le surnaturel pour essayer de nous appâter (voir les paragraphes 12, 13).

* Փրկիչը շարունակում է առաջնորդել Իր Եկեղեցին Իր ընտրյալ ծառաներին հայտնություն տալու միջոցով (տես Գործք 1.2):
* Le Sauveur continue de diriger son Église par la révélation donnée à ses serviteurs qu’il a choisis (voir Actes 1:2).

Այս արարողությունը վերականգնվել է մեր տնտեսությունում մարգարե Ջոզեֆ Սմիթի միջոցով (տես ՎեւՈւ 88.74–75, 137–41)։
Cette ordonnance a été rétablie dans notre dispensation par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète (voir D&A 88:74-75, 137-141).

Հավերժական կյանքը գալիս է Փրկչի միջոցով (տես Եթեր 3.14):
C’est grâce au Sauveur que l’humanité peut avoir la vie éternelle (voir Éther 3:14).

Մենք կարող ենք մաքրվել մեր անարժանավորությունից Հիսուս Քրիստոսի Քավության միջոցով (տես 2 Նեփի 16.5–7):
Nous pouvons être purifiés de notre indignité par l’expiation de Jésus-Christ (voir 2 Néphi 16:5-7).

Սատանան փորձում է վախեցնել մեզ իշխանությունների դրած արգելքների, հասակակիցների ճնշման եւ ընտանիքի կողմից եկող հակառակության միջոցով (տես պարբերություն 14)
Satan essaie de faire pression sur nous en utilisant l’interdiction de l’œuvre, la pression des camarades et l’opposition familiale (voir le paragraphe 14).

Հռովմայեցիս 1–3 գլուխներում մենք սովորեցինք, որ արդարացվել նշանակում է մեղքի համար տրվող պատժից ազատվել եւ արդար համարվել Հիսուս Քրիստոսի Քավության միջոցով (տես ՎեւՈւ 76.69):
Romains 1-3 nous a appris qu’être justifié signifie être exempté du châtiment pour le péché et rendu juste grâce à l’expiation de Jésus-Christ (voir D&A 76:69).

Ներկայացման ընթացքում ունկնդիրները (արագացված կադրի միջոցով) տեսան նաեւ այլ զարմանահրաշ բաներ, օրինակ՝ թե ինչպես է բացվում ծաղիկը, եւ թե ինչպես է ձվից դուրս գալիս ճուտիկը։
On voit aussi d’autres choses extraordinaires telles que l’épanouissement d’une fleur et l’éclosion d’un poussin avec des images en accéléré.

Պողոսը զգուշացրեց նրանց դեմ, ովքեր ուսուցանում էին, որ իրական հոգեւոր աստիճանի կարող ենք հասնել հատուկ ծեսերի, տոնակատարությունների եւ կերակուրների միջոցով (տես Կողոսացիս 2.16–18, 20, 23)։
Paul met en garde contre les gens qui enseignent que la véritable spiritualité s’acquiert par des rituels, des fêtes et des régimes alimentaires spéciaux (voir Colossiens 2:16-18, 20, 23).

* Հիսուս Քրիստոսի Քավությունը. Հին Կտակարանն ինչպես է վկայում Հիսուս Քրիստոսի մասին խորհրդանիշերի, պատմությունների, մարգարեների եւ սուրբ գրության սերտման հատվածների միջոցով (տես Մովսես 6.63, տես նաեւ Մոսիա 3.15)
* Expiation de Jésus-Christ : comment l’Ancien Testament témoigne de Jésus-Christ par le symbolisme, les récits, les prophètes et les passages de la Maîtrise des Écritures (voir Moïse 6:63 ; voir également Mosiah 3:15)

Բազմաթիվ տեսակներ արդեն ամբողջովին անհետացել են՝ ավելի քան 40 տեսակի թռչուններ, 3 տեսակի գորտեր, 1 տեսակի չղջիկ, առնվազն 3 տեսակի մողես, ինչպես նաեւ մի շարք միջատների տեսակներ։
Ont déjà complètement disparu plus de 40 espèces d’oiseaux, 3 espèces de grenouilles, 1 espèce de chauve-souris et au moins 3 espèces de lézards.

Սակայն, ի վերջո Բաղաամը տեղի տվեց Բաղակի բազմաթիվ խնդրանքներին եւ ուսուցանեց Բաղակին, թե ինչպես Իսրայելի բանակը թուլացնել սեռական մեղքի եւ կռապաշտության միջոցով (տես Թվոց 25.1–5, 31.13–16)։
Néanmoins, il finit par succomber à l’offre de richesses de Balak et lui apprit comment affaiblir l’armée d’Israël par le péché sexuel et l’idolâtrie (voir Nombres 25:1-5 ; 31:13-16).

Հիսուս Քրիստոսը կյանք է տալիս հոգեւոր վերածննդի միջոցով (տես Հովհաննես 3.3–5) եւ արտոնելով ուրիշներին ապրելու կյանքի Իր ուղով, որը հավերժական կյանք տանող միակ ուղին է (տես Հովհաննես 14.6)։
Jésus-Christ donne la vie en permettant la renaissance spirituelle (voir Jean 3:3-5) et en donnant aux autres le pouvoir de vivre à sa manière, qui est le chemin vers la vie éternelle (voir Jean 14:6).

Մեր անկեղծ ցանկության շնորհիվ մենք կփնտրենք ճշմարտությունը աղոթքի (տես Հակոբոս 1.5–6, 2 Նեփի 32.8–9) եւ Աստծո խոսքի լուրջ ուսումնասիրության միջոցով (տես Բ Տիմոթեոս 3.15–17, 2 Նեփի 32.3)։
Notre désir sincère nous conduira à rechercher la vérité par la prière (voir Jacques 1:5-6 ; 2 Néphi 32:8-9) et l’étude sérieuse de la parole de Dieu (voir 2 Timothée 3:15-17 ; 2 Néphi 32:3).

Հավանաբար Փիլիպոսը ցանկանում է ինչ-որ կերպով տեսնել Աստծուն, ինչպես որ տեսիլքի միջոցով Աստծուն տեսել էին Մովսեսը, Եղիան եւ Եսայիան։
» Il voudrait semble- t- il voir une manifestation de Dieu, comme les visions qu’ont reçues Moïse, Élie et Isaïe.

Բնական միջավայրի գնահատման հիմնական մեթոդները կիրառվել են տեսակների թվի եւ անհատների թվի տեսողական հաշվարկի միջոցով` յուրաքանչյուր տեսակի մեջ տվյալ տարածքում:
Les méthodes traditionnelles pour évaluer un habitat consistent à compter visuellement le nombre d'espèces et le nombre d'individus de chaque espèce dans une zone donnée.

Դուք կարող եք շեշտել, որ չնայած Աստված կարող է փոխել Եկեղեցու գործունեությունը եւ ավելացնել մեր վարդապետական հասկացողությունը շարունակվող հայտնության միջոցով (տես Հավատո Հանգանակ 1.9), Նրա աստվածային էությունը, հատկանիշները, ուխտերը, վարդապետությունները եւ ծրագիրը երբեք չեն փոխվում։
Il pourrait être bon de souligner que bien que Dieu puisse modifier des pratiques de l’Église et ajouter par la révélation continue des précisions à notre compréhension de la doctrine (voir le neuvième article de foi), sa nature divine, ses attributs, ses alliances, sa doctrine et son plan ne changent jamais.

Դուք կարող եք շեշտել, որ չնայած Աստված կարող է փոխել Եկեղեցու գործունեությունը եւ ավելացնել մեր վարդապետական հասկացողությունը շարունակվող հայտնության միջոցով (տես Հավատո Հանգանակ 1.9), Նրա աստվածային էությունը, հատկանիշները, ուխտերը, վարդապետությունները եւ ծրագիրը երբեք չեն փոխվում։
Il pourrait être bon de souligner que, bien que Dieu puisse modifier des pratiques de l’Église et ajouter par la révélation continue des précisions à notre compréhension de la doctrine (voir le neuvième article de foi), sa nature divine, ses attributs, ses alliances, sa doctrine et son plan ne changent jamais.

Նկատվել է, որ միջատների ուրիշ տեսակներ ջուրը նույն ձեւով են հավաքում։
On a observé plusieurs espèces de scarabée collecter de l’eau d’une manière semblable.

Միջատների շատ տեսակներ դեռ պետք է ուսումնասիրվեն։
Nombre des insectes de ces lieux n’ont pas encore été répertoriés.

Արագացված կադրերի միջոցով նրանք տեսան, թե ինչպես է ճուտիկը ձվից դուրս գալիս եւ ինչպես է ծաղիկը բացվում։
Grâce à la chronophotographie, ils ont vu un oisillon sortir de sa coquille, ainsi qu’une fleur s’ouvrir délicatement.

Նշեք, որ եւ՛ Հին, եւ՛ Նոր Կտակարանները հիշատակում են, որ մարգարեները, քահանայություն կրողներն ու ավետարանի ուսուցիչները ստանում էին իրենց կոչումները լիազորված քահանայություն կրողների կողմից ձեռնադրման միջոցով (տես Թվոց 27.18-23, Գործք Առաքելոց 6.6, 13.2-3, Ա Տիմոթէոս 4.14):
Faites remarquer que l’Ancien et le Nouveau Testament rapportent tous les deux que les prophètes, les dirigeants de la prêtrise et les instructeurs de l’Évangile recevaient leur appel par l’imposition des mains d’un détenteur autorisé de la prêtrise (voir Nombres 27:18-23 ; Actes 6:6 ; 13:2-3 ; 1 Timothée 4:14).

Այս թերթիկի միջոցով, որը լույս տեսավ երեք լեզվով, ողջ Կանադան իմացավ Քվեբեկում Վկաների հանդեպ դրսեւորվող բարբարոսությունների մասին
Ce tract, rédigé en trois langues, a informé tout le Canada des atrocités commises à l’encontre des Témoins de Jéhovah du Québec.

Չէ՞ որ դեռ երկար ժամանակ լրատվական միջոցները կքննարկեն այդ տեսարանը, եւ միլիոնավոր մարդիկ էլ կդիտեն այն ինտերնետով։
Les jours qui suivront, les journaux télévisés diffuseront sans arrêt la séquence du baiser, et elle sera visionnée par des millions d’internautes.

Մեր մոլորակի վրա միլիոնավոր տեսակի միջատներ են բզզում ու թռվռում։
Un million d’espèces d’insectes ont colonisé notre planète.