միջոց oor Frans

միջոց

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

méthode

naamwoord vroulike

Սակայն Օրենքը երբեք թույլ չի տվել կամ պատվիրել կիրառել վերջին երեք միջոցները։
Mais ces trois dernières méthodes ne furent jamais autorisées ni ordonnées sous la Loi.

Soortgelyke frases

Միջին մեծություններ
moyenne

Միջիններ
théorème de la moyenne

Լվացող միջոցներ
détergent

միջոցների տեսք
affichage des ressources

Միջին անոմալիա
anomalie moyenne

զանգվածային լրատվության միջոցներ
mass-médias · médias de masse

միջին խավ
classe moyenne

միջուկ
noyau

միջոցների հավաքագրում
collecte de fonds

voorbeelde

Զորությունը կգա Հիսուս Քրիստոսի քավող զոհաբերության շնորհիվ։ 19 Ապաքինումը եւ ներումը կգան Աստծո շնորհի միջոցով։ 20 Իմաստությունը եւ համբերությունը կգան՝ մեզ համար Տիրոջ նախապատրաստած ժամանակին վստահելուց։
De la force nous sera donnée du fait du sacrifice expiatoire de Jésus-Christ19. La guérison et le pardon nous seront accordés du fait de la grâce de Dieu20.

Երբ երիտասարդ էի, պատահաբար տեղեկացա մի աշակերտի մտավոր կարողությունների ստուգման թեստի արդյունքի մասին, որը միջինից մի փոքր ցածր էր։
Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.

Քարոզիչները իրենց միջոցներով երբեմն երկար տարածություն են անցնում, որ ծառայեն այդ վայրերում։
Pour cela, il n’est pas rare que les proclamateurs se déplacent loin à leurs propres frais.

9 Ինչպես եւ, աստղերի լույսը, եւ զորությունը, որի միջոցով դրանք արարվել են:
9 de même que la lumière des étoiles et le pouvoir de celles-ci par lequel elles ont été faites ;

19 Այս վերջին օրերում Եհովան իր Որդու միջոցով առաջնորդում է իր ծառաներին, որպեսզի ողջ աշխարհով մեկ հռչակեն, որ մարդկությանը տառապանքից ազատելու միակ միջոցը Թագավորությունն է։
19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.

Վկայեք, որ միայն շնորհի միջոցով է, որը հնարավոր է դարձվել Հիսուս Քրիստոսի Քավության միջոցով հաղթահարել Ադամի եւ Եվայի Անկման հետեւանքները, ստանալ մեր մեղքերին թողություն, հաղթահարել թերությունները եւ զարգացում ապրել դեպի կատարելություն։
Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

Ուստի զարմանալի չէ, որ տեղի բնակիչներն անհանգստանում են, երբ տեսնում են, որ իրենց ապրուստի միջոցները սպառվում են։
Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.

15 Քրիստոսի միջոցով Աստծուն նվիրվելով՝ ցույց ենք տալիս, որ որոշել ենք մեր կյանքը օգտագործել Աստծո կամքը կատարելու նպատակով՝ այդպիսով գործելով Գրություններին համաձայն։
15 Quand nous nous vouons à Dieu par l’intermédiaire du Christ, nous exprimons notre détermination à consacrer notre vie à l’accomplissement de la volonté divine telle qu’elle est exposée dans les Écritures.

«Տեսեք լավ երկիրը» գրքույկը սուրբգրային քո գիտելիքներն ընդլայնելու հրաշալի միջոց է։
‘ Voyez le bon pays ’ est un outil qui vous permettra de mieux comprendre les Écritures.

— Մանրէները մեր օրգանիզմ են ներթափանցում սննդի միջոցով, շնչուղիներով, միզասեռական ուղիներով կամ մաշկի վնասվածքի միջոցով։
Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau.

13–19։ 37)։ Իսկ Հիսուս Քրիստոսի միջոցով Եհովան ցույց է տվել, որ իր նպատակի մեջ է մտնում մարդկանց ապաքինելը ‘ամեն հիվանդությունից’ եւ նույնիսկ հարություն տալը (Մատթէոս 9։
Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).

Հետաքրքիր է, որ այդպիսի երեխաներն ունեն միջին կամ միջինից բարձր մտային կարողություն։
Ceci dit, la majorité de ceux qui connaissent ces troubles ont une intelligence égale, voire supérieure, à la moyenne.

Խաղաղության Իշխան. գտեք տեւական խաղաղություն Հիսուս Քրիստոսի միջոցով
Le Prince de la Paix : Trouvez une paix durable grâce à Jésus-Christ

6 Սատանան արդեն երկար ժամանակ է, ինչ հավատուրացների միջոցով ջանում է Աստծո ծառաներին շեղել (Մատթէոս 13։
6 Satan se sert depuis longtemps des apostats pour qu’ils entraînent à leur suite les serviteurs de Dieu (Matthieu 13:36-39).

3) Կարդա ուղիղ տառերով գրված եւ ընդգծված աստվածաշնչյան համարները ու նրբանկատ հարցերի միջոցով օգնիր անհատին տեսնելու, թե ինչպես են սուրբգրային համարները պատասխանում թավատառով գրված հարցին։
3) Lis le ou les versets en italique et pose avec tact des questions qui amèneront ton interlocuteur à voir comment ce ou ces versets répondent à la question numérotée.

Որ նրա միջոցով կարողանան փրկվել բոլորը, ում Հայրը դրել է նրա զորության ներքո եւ նրանով արարել է» (ՎեւՈւ 76.40–42):
« que, par son intermédiaire, tous ceux que le Père a mis en son pouvoir et faits par lui seront sauvés » (D&A 76:40-42).

Այդ խոցելի տեղերի միջոցով նրանք համակարգիչներում տեղակայում են վնասակար ծրագրեր, ինչը մարդկանց մտքով անգամ չի անցնում։
Exploitant ces faiblesses, ils tentent généralement d’installer des logiciels malveillants (malware en anglais) sur des ordinateurs personnels.

«Ամբողջ Իսրայել» ասելով՝ առաքյալը նկատի ուներ հոգեւոր Իսրայելի բոլոր անդամներին՝ այն քրիստոնյաներին, ովքեր ընտրվել են սուրբ ոգու միջոցով։
Par l’expression “ tout Israël ”, Paul désignait tout l’Israël spirituel — les chrétiens choisis au moyen de l’esprit saint.

Ինչպե՞ս կարող ես ուսուցում անցկացնել գրքույկի միջոցով։
Comment diriger une étude biblique à l’aide de cette brochure ?

Երկրորդ, անցած երկու տասնամյակներում շնորհիվ գլոբալիզացիայի եւ շուկայական տնտեության, շնորհիվ միջին խավի աճի, մենք Թուրքիայում տեսնում ենք այն, ինչ ես սահմանում եմ որպես իսլամական մոդեռնիզմի վերածնունդ:
Deuxièmement, pendant ces deux dernières décennies, grâce a la globalisation, grâce a l'économie de marché, grâce a l'essor de la classe moyenne, nous voyons en Turquie, ce que je definis comme une renaissance du modernimse Islamique.

Օրինակ՝ որոշակի դեպքերում նրանք տզրուկների միջոցով հեռացնում են մակարդված արյունը պլաստիկ վիրահատության ժամանակ կամ դուրս հանում կուտակված արյունը միկրովիրաբուժությամբ վերականգնված մատների միջից։
Par exemple, on les utilise pour résorber des caillots sanguins en chirurgie plastique ou pour évacuer le sang qui s’accumule dans des doigts que l’on a replanté par la microchirurgie.

Լիաժամ ծառայության մեջ անցկացրած տարիների միջինը՝ 13,8
Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8

Պողոսը շարունակում է գրել. «Մեկդ մյուսիդ հանդեպ եղեք բարի, խորապես կարեկից՝ մեծահոգաբար ներելով իրար, ինչպես որ Աստված Քրիստոսի միջոցով մեծահոգաբար ձեզ ներեց» (Եփես.
“ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers.

Նա Եհովային էր իրականում համարում Իսրայելի Թագավոր, ուստի միջոցներ ձեռնարկեց, որ Աստծու ներկայությունը խորհրդանշող Ուխտի տապանակը բերվի քաղաք։
Considérant Jéhovah comme le véritable Roi d’Israël, il fit apporter l’arche, qui symbolisait la présence de Dieu, dans la ville.

«Եհովայի համար արգելք չկա՝ շատերի միջոցով փրկել, թե քչերի»,— ասաց նա։
« Pour Jéhovah, a- t- il dit, il n’y a pas d’obstacle pour sauver avec beaucoup ou avec peu.