նրբագեղ oor Frans

նրբագեղ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

gracieux

adjektief

Նա նրբագեղ է, խորհրդավոր եւ վեր է ամենից՝
Elle est gracieuse, elle est mystérieuse et elle est transcendante,

élégant

adjektief manlike

Փոքր նրբագեղ վայրէջք, թեքվում եք մի կողմ եւ գլորվում:
C'est cet élégant petit atterrissage, on se tord et on roule.

voorbeelde

Ինչքա~ն նրբագեղ է: Ի~նչ հրաշալի դիզայն:
Quel merveilleux design.

Արդյոք դա փրկոմ էկյանքեր գյողական Աֆրիկայոմ երկար սահմաններ է ձգում կամ օգնում հատել կողքի փողոցը, հույս ունեմ`կշարունակենք ստեղծել նրբագեղ եւ գեղեցիկ կառույցներ, որոնք փրկում են կյանքեր եւ կառուում համայնքներ:
Sauver des vies en Afrique rurale, ou étendre les limites technologiques des longs ponts, ou juste traverser la route d'à côté. J'espère que nous continuerons à construire des choses belles et élégantes qui sauvent des vies et créent des communautés.

Հերովդեսի կառուցած հսկա շենքերը զարդարված էին նրբագեղ որմնանկարներով։
Il bâtit également de nombreux édifices imposants ornés de fresques.

Դպրոցն ավարտելուց հետո սկսեցի աշխատել ֆրանսիական նորաձեւության տներից մեկում։ Այնտեղ հաճույքով նրբագեղ զգեստներ էի գծագրում եւ կարում բարձրաշխարհիկ կանանց համար։
Mes études terminées, j’ai trouvé un emploi dans une maison de couture française, pour laquelle j’étais fière de dessiner et de coudre de belles tenues de soirée destinées aux femmes de la haute société.

Նրանք այնքա՜ն գեղեցիկ ու նրբագեղ են։
Ils sont d’une telle beauté, d’une telle grâce !

Երբեմն էլ վերարտադրում էին արվեստի հայտնի գործերը, որոնցում պատկերում էին օճառը՝ որպես բարեփոխման ու նրբագեղության խորհրդանիշ։
D’autres détournèrent de leurs fins des œuvres d’art renommées pour donner à leurs réclames, et donc au savon, une aura de raffinement et de culture.

Փաստորեն, սունամացի աղջիկը արքունական կանանց երդվեցնում է ամեն գեղեցիկ ու նրբագեղ բաներով, որպեսզի չփորձեն իր մեջ սեր արթնացնել։
La jeune Shoulammite engage les dames de la cour, par tout ce qui est gracieux et beau, à ne pas chercher à réveiller l’amour en elle.

Լճի վրա հաճախակի է հայտնվում նաեւ նրբագեղ բայկալյան մրտիմը, որի նկարը կարող եք տեսնել 17–րդ էջում։
La sarcelle élégante (voir photo page 17) niche elle aussi autour du lac.

Փոխաբերական լեզվով ասած՝ նրանք, ովքեր հավատարմորեն ծառայում են Աստծուն ծեր հասակում, շատ նման են նրբագեղ արմավենու։
Figurément parlant, les personnes âgées qui servent Dieu fidèlement ont beaucoup de traits communs avec l’élégant palmier.

ՈՐՔԱ՜Ն հաճելի է տեսնել, թե ինչպես է հմուտ մարմնամարզիկը նրբագեղ ու ճկուն շարժումներ անում։
N’EST- IL pas fascinant d’observer un gymnaste chevronné effectuer des mouvements avec souplesse et grâce ?

Նոր եսը փորձում է պատրաստել ահա այսպիսի նրբագեղ ու զվարճալի բաներ:
Le nouveau moi est consacré à faire des choses supers et amusantes.

Նրանք շատ նրբագեղ տեսք ունեն, ասես ազդր չունենան, փոխարենը երկու զույգ սրունք ունեն։
Et ils deviennent élégants et minces -- ils n'ont pas vraiment de cuisses; ils ont seulement un mollet élégant au dessus d'un autre.

Կամ բոլորովին վերջերս Լորեն Նեյի գեղեցիկ եւ նրբագեղ կամուրջը Բրիտանիայի Տինտագել ամրոցի համար:
Ou plus récemment, la passerelle de Laurent Ney, belle et quelque peu délicate pour le château anglais de Tintagel.

Քանի որ աղջիկն արտաքնապես նրբագեղ է, ինչպես նաեւ հավատարիմ է Եհովային, երիտասարդը նրան նմանեցնում է փշերով շրջապատված շուշանի։
Du fait de sa beauté et de sa fidélité à Jéhovah, le berger la voyait comme “ un lis parmi les plantes épineuses ”.

Իսկ այստեղ Պետափրեսի նման հարուստ եգիպտացիները ապրում էին նրբագեղ, վառ գույներով ներկված տներում։
Mais ici, les riches Égyptiens comme Potiphar vivent dans de somptueuses maisons aux couleurs vives.

Ոմանք ունեին փղոսկրյա նրբագեղ դրվագներով զարդարված կահույք։ Նրանք խմում էին ‘ցանկալի այգիների’ խաղողից ստացված գինի (Ամովս 3։
Certains possédaient de magnifiques meubles incrustés d’ivoire, et buvaient du vin produit par “ des vignes désirables ”.

Աստրոլաբը երկնքի նրբագեղ մոդել էր՝ պատկերված մետաղյա ափսեի վրա։
L’astrolabe était constitué d’une représentation raffinée du ciel sur un disque de métal poli.

Տիեզերքը շատ ավելի մեծ է, քան մեր մարգարեն էր ասում, ավելի ահռելի է, ավելի նուրբ, ավելի նրբագեղ»։
L'univers est bien plus grand que notre prophète nous le disait, plus majestueux, plus subtil, plus élégant" ?

Ինչքա~ն նրբագեղ է: Ի~նչ հրաշալի դիզայն:
C'est génial.

Սողոմոնն անում է այդ համեմատությունը, քանի որ տպավորված է աղջկա պարանոցի նրբագեղ եւ ողորկ տեսքից։
Salomon s’émerveille de la finesse et de la douceur du cou de la jeune fille.

Բայց ես կարծում եմ՝ դրանք պիտի լինեն նրբագեղ, պիտի լինեն գեղեցիկ:
Mais je crois vivement qu'ils doivent être élégants ; qu'ils doivent être beaux.

Ստիպված էինք ճարտարագիտական այնպիսի լուծում տալ, որ քանդակը նրբագեղ շարժվեր թեթեւ հովից եւ դիմանար փոթորկին:
Nous avons dû le penser pour qu'il puisse bouger gracieusement dans la brise régulière mais aussi résister aux ouragans.

Նրբագեղ սյունաշարերով ու տաղավարներով շուկայի հրապարակ
Place de marché avec ses élégantes colonnades et ses étals.

8 Եվ մենք շատ բազմացանք եւ տարածվեցինք երկրի երեսին եւ դարձանք անչափ հարուստ՝ ոսկով եւ արծաթով, թանկարժեք բաներով եւ փայտի նրբագեղ աշխատանքով, շենքերով եւ սարքավորումներով եւ նաեւ երկաթով ու պղնձով, արույրով ու պողպատով, պատրաստելով հողը հերկելու տարբեր ձեւերի՝ ամեն տեսակի գործիքներ եւ պատերազմի ազենքեր,– այո՛, սրածայր նետեր, կապարճներ, նիզակներ, տեգեր եւ ամեն տեսակի նախապատրաստություններ պատերազմի համար:
8 Et nous nous multipliâmes extrêmement, et nous répandîmes sur la surface du pays, et devînmes extrêmement riches en or, et en argent, et en choses précieuses, et en beaux ouvrages de bois, en bâtiments, et en machines, et aussi en fer et en cuivre, et en airain et en acier, faisant toutes sortes d’outils de toute espèce pour cultiver la terre, et des aarmes de guerre — oui, la flèche à la pointe acérée, et le carquois, et le dard, et le javelot, et tous les préparatifs de guerre.

Ճապոնական փայտե փորագրանկարների նրա նրբագեղ հավաքածուն համարվում է լավագույններից մեկը աշխարհում։
Par exemple, sa collection d’estampes japonaises est considérée comme l’une des plus belles du monde.