նրանց oor Frans

նրանց

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

leur

voornaamwoord s

Ադամն ու Եվան կատարյալ էին ստեղծվել, եւ նրանց երեխաները նույնպես պետք է կատարյալ ծնվեին։
Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.

elles

voornaamwoord vroulike

Երբ մեծահոգաբար ներում ենք մարդկանց, լավ փոխհարաբերություններ ենք պահպանում նրանց հետ եւ նպաստում ենք միասնությանն ու խաղաղությանը։
Lorsque nous pardonnons volontiers, nous préservons la paix et l’unité, et donc nos relations avec les autres.

eux

voornaamwoord manlike

Երբ մեծահոգաբար ներում ենք մարդկանց, լավ փոխհարաբերություններ ենք պահպանում նրանց հետ եւ նպաստում ենք միասնությանն ու խաղաղությանը։
Lorsque nous pardonnons volontiers, nous préservons la paix et l’unité, et donc nos relations avec les autres.

les

voornaamwoord mf

Իսկ նրանց համաժողովների ժամանակ այն դրսեւորվում է ավելի մեծ մասշտաբով։
Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.

leurs

voornaamwoord p

Ադամն ու Եվան կատարյալ էին ստեղծվել, եւ նրանց երեխաները նույնպես պետք է կատարյալ ծնվեին։
Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.

voorbeelde

8 Աստծու ծառաները հնազանդվել են քարոզելու եւ աշակերտներ պատրաստելու պատվիրաններին, ուստի պատահական չէ, որ այսօր նրանց թիվն արդեն անցնում է յոթ միլիոնից։
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

Թեեւ նրանք ջրով լվացվել էին, եւ Հիսուսը լվացել էր նրանց ոտքերը, հետեւաբար ֆիզիկապես «ամբողջությամբ մաքուր էին», սակայն նա ասաց, որ հոգեւոր իմաստով՝ «բոլորը չէ, որ մաքուր էին» (Հվ 13:1–11)։
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

* Պողոսը ի՞նչ էր ասել Սրբերին Աստծո մասին հատված 3-ում որը, հնարավոր է, սփոփել էր նրանց իրենց դժբախտությունների մեջ:
* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?

41; Դ Թագաւորաց 3։ 11)։ Ծնողնե՛ր, քաջալերո՞ւմ եք ձեր զավակներին, որ ուրախությամբ կատարեն ցանկացած գործ, որ նրանց տրվում է՝ լինի դա Թագավորության սրահում թե համաժողովի անցկացման վայրում։
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?

Եվ մենք պետք է միասին աշխատենք՝ բարձրացնելու աճող սերնդին եւ օգնելու նրանց հասնել իրենց աստվածային ներուժին որպես հավերժական կյանքի ժառանգներ։
Nous devons aussi œuvrer ensemble à élever la génération montante et l’aider à atteindre son potentiel divin d’héritière de la vie éternelle.

Իսկ նրանց համաժողովների ժամանակ այն դրսեւորվում է ավելի մեծ մասշտաբով։
Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.

Երբեմն նրանք ծանր հիվանդանում էին, օրինակ՝ դենգեի տենդով, մալարիայով եւ որովայնային տիֆով, բայց հավատակիցները սիրով հոգ էին տանում նրանց մասին։
Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.

Նա այսպիսի ջերմ սեր է տածում նաեւ նրանց հանդեպ, ովքեր «Աստծու թագավորությունը ընդունում են երեխայի պես» (Ղուկաս 18։ 17)։
Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).

22 Ընդօրինակեք նրանց հավատը. Նա «իր սրտում եզրակացություններ էր անում»
22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”

Ջենսենին եւ Օկտավիանո Տենորիոյին Յոթանասունի Առաջին Քվորումի անդամների իրենց ծառայությունից եւ նշանակել նրանց Պատվավոր Բարձրագույն Իշխանություններ:
Jensen et Octaviano Tenorio de leur appel de membre du premier Collège des soixante-dix et de les désigner comme Autorités générales émérites.

Հարազատներս ուրախ են այս փոփոխության համար, իսկ ես կրկին շահել եմ նրանց վստահությունը։
Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.

Նա խստորեն հանդիմանեց նրանց, ովքեր արհամարհում էին իր պատվիրանը՝ զոհաբերելով կաղ, հիվանդ կամ կույր անասուններ (Մաղ.
Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.

Թեեւ նրանց բողոքներն ուղղված էին Մովսեսի եւ Ահարոնի դեմ, սակայն Եհովան դիտում էր դա որպես անձամբ իր դեմ ուղղված գանգատ։
Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.

Նրանց տանջում էին հիվանդությունը, շոգը, ուժասպառ վիճակը, ցուրտը, վախը, քաղցը, ցավը, կասկածը եւ նույնիսկ մահը։
Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

Բավարար ժամանակ տրամադրելուց հետո հրավիրեք ուսանողներին իրենց ցանկում ընտրել մի կետ եւ կիսվել իրենց խմբի հետ, թե ինչ ազդեցություն այն ունի իրենց կյանքում եւ ինչպես է առաջնորդում նրանց դեպի փրկություն։
Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.

6 Կանտուելների ընտանիքը ծառայում էր որպես հատուկ ռահվիրա։ 1938-ի ապրիլի 26-ին՝ երեքշաբթի առավոտյան, 60 տարեկան Նյուտոն Կանտուելը, նրա կին Էսթերը ու նրանց որդիներ Հենրին, Ռասելը եւ Ջեսին, որոշեցին ամբողջ օրը քարոզել Նյու Հեյվըն քաղաքում (Քոնեկտիկուտ)։
6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.

Երեմիայի եւ Բարուքի ժամանակակիցներից ոմանք ի՞նչ օգնություն եղան նրանց համար։
De quel appui Jérémie et Barouk ont- ils peut-être bénéficié de la part de certains contemporains ?

Չնայած հոգնածությանը՝ սկսում է զրուցել այդ կնոջ հետ այն «ջրի» մասին, որն իսկապես թարմություն է պատճառում՝ հավիտենական կյանք տալով նրանց, ովքեր երկրպագում են Աստծուն «ոգով եւ ճշմարտությամբ»։
Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.

Եթե կան անհատներ, որոնց դեռ հովվական այցելություն չի կատարվել, երեցները պետք է ծրագրեն մինչեւ ապրիլ ամսվա վերջն այցելել նրանց։
Si certains n’ont pas encore bénéficié d’une visite pastorale, les anciens prendront des dispositions pour leur rendre visite bien avant la fin du mois d’avril.

Նրանց թիվը ընդամենը մի քանի հազար էր, եւ նրանք ապրում էին քիչ թվով երկրներում։
Ils n’étaient alors que quelques milliers, disséminés dans un petit nombre de pays.

Հրավիրեք ուսանողներին բերել օրինակներ, թե ինչպես է Մորմոնի Գիրքը նրանց ուղղություն, ուժ, հարցերի պատասխաններ կամ խնդիրների լուծումներ տվել։
Demandez aux étudiants de donner des exemples de la façon dont le Livre de Mormon leur a donné des conseils, de la force, des réponses aux questions et des solutions aux problèmes.

Նրանց առջեւ` էկրանի վրա, տեղեկություն էր գրվում գինու մասին:
Un écran devant eux montre des informations sur le vin.

12)։ Մեղքի պատճառով մարդիկ ոչ միայն սկսեցին մահանալ, այլեւ խզվեցին Ստեղծչի հետ ունեցած նրանց փոխհարաբերությունները։
” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.

Սկզբում մի երկրից, հետո նաեւ մյուս երկրներից նրանց ստիպում էին հետ անցնել սահմանը, որ նորից հայտնվեն հալածողների ձեռքում ու ավելի դաժան վերաբերմունքի ենթարկվեն։
D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.

Հիսուսը առաքյալների հետ ունեցած մտերմիկ զրուցի ընթացքում քաջալերել է նրանց։
Jésus vient d’encourager ses apôtres en discutant avec eux à cœur ouvert.