պատրաստություն oor Frans

պատրաստություն

[pɑtɾɑstuˈtshjun] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

préparation

naamwoord vroulike

1 Սովորաբար խնջույք կազմակերպելու համար մեծ պատրաստություն են տեսնում։
1 La préparation d’un banquet demande beaucoup de travail.

état de préparation

manlike

voorbeelde

Մանրակրկիտ պատրաստություն տեսնելուց հետո գեստապոն սկսեց իր արշավը, որի նպատակն էր ձերբակալել բոլոր Եհովայի վկաներին եւ նույնիսկ նրանց, ովքեր գեստապոյի կարծիքով՝ Վկա էին։
Après une préparation intensive, la Gestapo a déclenché sa campagne visant à arrêter tous les Témoins de Jéhovah et tous les gens soupçonnés de l’être.

Հետո Եզեկիան պատրաստություն տեսավ, որպեսզի քաղաքը կարողանա դիմանալ երկարատեւ պաշարմանը (2 Տար.
Enfin, il a fait des préparatifs pour que la ville résiste à un long siège (2 Chron.

Օրինակ, երբ Դավիթ թագավորը պատրաստություն էր տեսնում տաճարում մատուցվելիք ծառայության համար, 4 000 ղեւտացու նշանակեց զբաղվելու Եհովային փառաբանող երաժշտությամբ։
Par exemple, quand le roi David a fait les préparatifs pour le service au temple, il a organisé 4 000 Lévites pour qu’ils jouent et chantent des louanges.

Այդ երեկո Հիսուսն իր առաքյալների հետ միասին գտնվում է Երուսաղեմում՝ մի տան մեջ, որտեղ նրանց համար պատրաստություն է տեսնված Պասեքը տոնելու։
Ce soir- là, Jésus et ses apôtres sont réunis dans une maison de Jérusalem où l’on a préparé la Pâque à leur intention.

Բառացիորեն յուրաքանչյուր հոգու համար, ով ապրել եւ մահացել է երկրի վրա, հարությունը անտարակուսելի փաստ է, եւ անշուշտ մարդ պետք է ավելի խնամքով պատրաստություն տեսնի այդ իրադարձության համար։
« La résurrection littérale de chaque âme ayant vécu et étant morte ici-bas est une certitude et chacun devrait se préparer soigneusement à cet événement.

ԲՋ՝ Ինչպիսի՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար։
BG : Quel type d'entraînement suivez-vous, vous personnellement, pour cela?

28)։ Հետեւաբար, իշխանի դասակարգի կազմի մեջ մտնող անհատներն այժմ պատրաստություն են անցնում՝ հեռանկարում ունենալով նոր աշխարհում իրենց վրա վարչական պատասխանատվություն վերցնելը։
La classe du chef est donc actuellement en train d’être préparée en vue de servir à des fonctions administratives dans le monde nouveau.

6 Մարթան եւ Մարիամը պատրաստություն էին տեսնում։
6 Marthe et Marie ont donc beaucoup à faire.

Եղիայի քաջալերական խոսքերը լսելուց հետո կինը սկսեց պատրաստություն տեսնել եւ սկզբում մարգարեի՛ն կերակուր տվեց։
Sur l’encouragement d’Éliya, elle a fait du pain et en a d’abord donné au prophète.

Նրանք ճաշի պատրաստություն էին տեսնում գիշերվա ժամը մեկին, որպեսզի ժամը չորսին, երբ ձկնորսները ափ էին վերադառնում, ճաշն արդեն պատրաստ լիներ։
Ils commençaient chaque matin à 1 heure pour que la nourriture soit prête au retour des bateaux à 4 heures.

Մենք միշտ պետք է առաջնահերթություն տանք այն բաներին, որոնք հնարավոր կդարձնեն մշտապես հիշել Նրան՝ հաճախակի աղոթք եւ սուրբ գրությունների ուսումնասիրություն, առաքյալների ուսմունքների աչալուրջ ուսումնասիրություն, հաղորդությունը արժանիորեն ճաշակելու ամենշաբաթյա պատրաստություն, կիրակնօրյա երկրպագություն եւ գրել ու հիշել այն, ինչ Հոգին եւ փորձառությունն են ուսուցանում մեզ աշակերտ լինելու վերաբերյալ:
« Nous devrions commencer par mettre en place les choses qui nous permettent de nous souvenir de lui : des prières fréquentes et l’étude régulière des Écritures, l’étude attentive des enseignements apostoliques, la préparation hebdomadaire afin de prendre dignement la Sainte-Cène, le culte du sabbat et la mise par écrit et en mémoire de ce que l’Esprit et l’expérience nous enseignent sur l’état de disciple.

16 Կանգնեք, ուրեմն, ձեր մեջքը աճշմարտությամբ բգոտեւորած, գարդարության դլանջապանակը հագած, եւ ձեր ոտքերը եխաղաղության ավետարանի պատրաստությամբ պատած, ինչը ես ուղարկել եմ, որ իմ զհրեշտակները հանձնեն ձեզ.
16 Tenez donc ferme : ayez à vos reins la avérité pour bceinture ; revêtez la ccuirasse de la djustice ; mettez pour chaussures à vos pieds la préparation de l’Évangile de epaix que j’ai envoyé mes fanges vous remettre ;

20 Նախապատրաստվելով ու մասնակցելով հանդիպումներին, իսկ հետո կիրառելով սովորածը որպես ուսուցիչներ՝ մենք հիմնավոր պատրաստություն ենք անցնում։
20 Le fait de préparer les réunions, d’y assister, puis d’appliquer dans notre activité d’enseignants ce que nous apprenons nous donne une solide formation.

Մարդկանց մեծամասնությունը հասկանում է, որ այդպիսի ֆիզիկական եւ մտավոր կատարելության հասնելու համար անհրաժեշտ է այսպիսի պատրաստություն ու վարժվածություն:
La plupart des gens admettent que, pour obtenir des résultats physiques et mentaux optimum, il est essentiel d’avoir une telle préparation et une telle pratique.

12–28—Եզրասը պատրաստություն տեսավ վերադառնալու Երուսաղեմ
Ezr 7:12-28 : Ezra fait des préparatifs pour le retour des exilés à Jérusalem.

5, 6. ա) Ինչո՞ւ էր Մարթան մեծ պատրաստություն տեսնում։
5, 6. a) Pourquoi Marthe est- elle très occupée ?

Երբ հայտնի դարձավ, որ դարձի չեկած լամանացիները պատրաստվում էին ճակատամարտել Անթի-Նեփի-Լեքիների դեմ, այս արդարակյաց ժողովուրդը որոշեց, որ նրանք ոչ մի պատրաստություն չէին տեսնի իրենց պաշտպանելու համար (տես Ալմա 24.6 )։
Quand il devient manifeste que les Lamanites non convertis vont venir combattre les Anti-Néphi-Léhis, ces justes décident de ne pas se préparer à se défendre (voir Alma 24:6).

Բայց դա շատ պատրաստություն է պահանջում:
Mais ça requiert beaucoup de planifications.

Հավասարակշռված պատրաստություն
Une préparation équilibrée

Պատրաստություն՝ օտար երկրում ծառայելու
Nous nous préparons au service missionnaire

Դա ներառում է երեխաներին սնուցումը, աջակցությունը եւ ուսուցանումը արդարությանը պատկանող բոլոր բաներում, որպեսզի նրանք մնան հաստատուն, իրենց «մեջքը ճշմարտությամբ գոտեւորած, արդարության լանջապանակը հագած, եւ [իրենց] ոտքերը խաղաղության ավետարանի պատրաստությամբ պատած» (ՎեւՈւ 27.16):
Cela inclut de les édifier, de les soutenir et de leur enseigner tout ce qui est relatif à la justice afin qu’ils restent fermes, avec aux reins la vérité pour ceinture, revêtus de la cuirasse de la justice et avec pour chaussures à leurs pieds la préparation de l’Évangile de paix (voir D&A 27:16).

Աստված ասաց, որ այդ ամսվա տասներորդ օրը իսրայելացիները սկսեն պատրաստություն տեսնել, որ նիսանի 14-ին որոշակի քայլեր անեն։
Dieu avait ordonné que, le dixième jour de ce mois- là, les Israélites se préparent en vue de la célébration qui aurait lieu le quatorzième jour.

7 Ոտքերը՝ հագած խաղաղության ավետարանի պատրաստությամբ։
7 Les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix.