պատրաստել oor Frans

պատրաստել

[pɑtɾɑsˈtɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

cuisiner

werkwoord

Rendre quelque chose prêt pour être mangé ou bu.

— Փե՛մ, երբեմն դու ստիպված ես եղել քեզ համար լիովին նոր պայմաններում ջուր կրել եւ ուտելիք պատրաստել։
Parfois, tu devais aller chercher l’eau au puits et utiliser des méthodes complètement nouvelles pour cuisiner.

préparer

werkwoord

Rendre quelque chose prêt pour être mangé ou bu.

Իսկ ինչո՞ւ չփորձենք որեւէ հետաքրքիր նյութ պատրաստել մեր ընկերների հետ զրուցելու համար։
Pourquoi ne pas aussi préparer un sujet de conversation qui retiendrait l’attention de nos amis ?

faire

werkwoord

Կարող եք նմանատիպ շղթա պատրաստել ծալել եւ սոսնձել իրար եւ ստանալ քսանանկյուն։
Vous pouvez en faire un petit réseau, que vous pliez et collez ensemble pour faire un icosaèdre.

Պատրաստել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Préparer

Իսկ ինչո՞ւ չփորձենք որեւէ հետաքրքիր նյութ պատրաստել մեր ընկերների հետ զրուցելու համար։
Pourquoi ne pas aussi préparer un sujet de conversation qui retiendrait l’attention de nos amis ?

voorbeelde

Պատրաստել ճանապարհը
Préparez le chemin

38 Եվ այժմ, որդի՛ս, ես որոշ բան ունեմ ասելու այն բանի վերաբերյալ, որը մեր հայրերը կոչում էին գունդ, կամ ուղեցույց, կամ մեր հայրերը կոչում էին այն աԼիահոնա, որը թարգմանվում է՝ կողմնացույց. եւ Տերն էր պատրաստել այն:
38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.

34 Եվ այժմ ես գիտեմ, որ ասերը, որ դու ունես մարդկանց զավակների համար, գթությունն է. ուստի, եթե մարդիկ գթություն չունենան, նրանք չեն կարող ժառանգել այն տեղը, որը դու պատրաստել ես քո Հոր ապարանքներում:
34 Et maintenant, je sais que cet aamour que tu as eu pour les enfants des hommes est la charité ; c’est pourquoi, si les hommes n’ont pas la charité, ils ne peuvent hériter ce lieu que tu as préparé dans les demeures de ton Père.

Սակայն Եհովայի օգնությամբ շուտով համակարգիչներով սկսեցինք պատրաստել մեր ամսագրերը»։
Mais avec l’aide de Jéhovah, nous avons rapidement réussi à taper et à composer nos revues. »

Կափարիչները հեշտությամբ կարելի է պատրաստել մետաղյա թիթեղից կամ նույնիսկ աղյուսից եւ ցեխից։
On peut en confectionner à peu de frais avec de la tôle ou bien avec des briques et de la boue.

4 Այն նախապատրաստության համար, որով ես նախատեսել եմ պատրաստել իմ առաքյալներին՝ իմ այգին վերջին անգամ աէտելու, որ կարողանամ իրագործել իմ բտարօրինակ գործը, որ կարողանամ իմ Հոգին գթափել ամեն մարմնի վրա,–
4 En vue de la préparation que j’ai le dessein de donner à mes apôtres pour qu’ils ataillent ma vigne pour la dernière fois, afin que je puisse faire mon bœuvre étrange et que je puisse cdéverser mon Esprit sur toute chair.

Բրաունը եւ ինչ էր դրա համար անհրաժեշտ, եւ Նա փոխեց նրա ուղին, պատրաստելով նրան սուրբ առաքելությանը:
Brown allait devenir et ce qui était nécessaire pour que cela arrive ; et il a réorienté sa vie pour le préparer au saint apostolat.

«Մենք ցանկանում ենք ձեզ ցույց տալ մեր ընտանեկան խմբերի թերթերը, որոնք մենք պատրաստել ենք: ... Այս երեկո մենք ժամանակ չունենք տեսնելու ձերը, սակայն հաջորդ անգամ կցանկանայինք տեսնել դրանք»:
[...] Nous n’avons pas le temps de voir les vôtres ce soir mais la prochaine fois que nous viendrons, nous aimerions le faire. »

Ինչ-որ բան պատրաստելուց առաջ նախ լվա ձեռքերդ, ապա տաք օճառաջրով՝ խոհանոցային տախտակը, սեղանը եւ այն բոլոր պիտույքները, որ պետք է օգտագործես։
Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.

Մեր նպատակն է օգնել երիտասարդներին եւ երիտասարդ չափահասներին հասկանալ Հիսուս Քրիստոսի ուսմունքները եւ Քավությունը եւ ապավինել դրանց, արժանի լինել տաճարի օրհնություններին եւ պատրաստել իրենց, իրենց ընտանիքներին եւ մյուսներին իրենց Երկնային Հոր հետ հավերժական կյանքին:
Notre objectif est d’aider les adolescents et les jeunes adultes à comprendre les enseignements et l’expiation de Jésus-Christ et à se reposer sur eux, à se qualifier pour les bénédictions du temple, à se préparer personnellement et à préparer leur famille et d’autres personnes à la vie éternelle avec leur Père céleste.

Մտածիր, թե ինչ ապրումների մեջ էր նա. հոր սրտից ասես արյուն էր կաթում, երբ կապում էր որդու ձեռքերն ու ոտքերը, երբ պառկեցնում էր նրան այն զոհասեղանի վրա, որն իր ձեռքերով էր պատրաստել։
Il se trouve maintenant au lieu indiqué. Quel déchirement pour lui de ligoter Isaac et de le faire allonger sur l’autel qu’il vient de bâtir !

* Ինչպե՞ս է Տերը ուղի պատրաստել մահացածների հոգիների փրկության համար: (Շեշտեք հետեւյալ ճշմարտությունը.
* Comment le Sauveur a-t-il préparé la voie pour que les esprits des morts soient rachetés ?

Այնուհետեւ Եհովան պատվիրում է Երեմիային կապեր ու լուծեր պատրաստել, դրանք պարանոցի վրա դնել, ապա ուղարկել շրջակա ազգերին որպես խորհրդանիշ այն բանի, որ ծառայելու են Բաբելոնի թագավորին կառավարիչների երեք սերնդի ընթացքում։
Jéhovah ordonne ensuite à Jérémie de se faire des liens et des barres de joug, de les mettre sur son cou, puis de les envoyer aux nations d’alentour en symbole de leur asservissement au roi de Babylone pendant trois générations de chefs.

Ինչպես Դպրոցի համար ուսումնական առաջադրանք պատրաստել
Comment préparer un devoir d’élève pour l’école

Եթե մարտկոց ունեք, սրա պատրաստելը կարժենա հինգ ցենտ։
Si vous avez la pile, ça ne coûte que cinq centimes à faire.

Ես ենթադրում եմ, որ Տերը փորձաքար է պատրաստել ձեզ համար եւ ինձ համար: Մի արտաքին չափորոշիչ ներքին աշակերտության, որը նշում է մեր հավատարմությունը եւ կդիմանա կրակներին, որոնք դեռ գալու են:
Ce que je voudrais dire, c’est que le Seigneur a prévu une pierre de touche pour vous et moi, une mesure visible de notre adhésion intérieure, qui marque notre fidélité et survivra aux feux à venir.

Նպատակը։ Պատրաստել միսիոներներ, որոնք կծառայեն խիտ բնակեցված շրջաններում, կլինեն շրջագայող վերակացուներ կամ բեթելցիներ։
Objectif : Former des frères et sœurs pour être missionnaires dans des régions très peuplées, surveillants itinérants ou Béthélites.

Ուսուցչուհուն այնքան էր դուր եկել Անդրեյի շարադրությունը, որ նա առաջարկեց նրան պատրաստել մի ելույթ Հիսուս Քրիստոսի մասին։
Le travail d’Andreï a tellement plu à son professeur qu’elle l’a invité à préparer un exposé oral sur Jésus Christ.

10 Եվ եղավ այնպես, որ Տերն ասաց ինձ, թե ուր պետք է գնամ հանքանյութ գտնելու, որ կարողանամ գործիքներ պատրաստել:
10 Et il arriva que le Seigneur me dit où je devais aller pour trouver du minerai afin de faire des outils.

Ինչպես անձրեւի մի կաթիլով բույսը չի ջրվում, այնպես էլ միայնակ հնարավոր չէ աշակերտ պատրաստել։
Pas plus qu’une seule goutte d’eau ne nourrit une plante, un seul Témoin ne fait un disciple.

Մաղաքիան մարգարեացել էր, որ այդ գործը անելու էր «Եղիա մարգարեն»՝ պատրաստելով մարդկանց սրտերը Մեսիայի գալստին (կարդա՛ Մաղաքիա 4։
Malaki avait annoncé qu’“ Éliya le prophète ” préparerait les cœurs à la venue du Messie.

12 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Ամմոնը պատրաստել էր ձիերն ու կառքերը թագավորի ու նրա ծառաների համար, նա ներս գնաց թագավորի մոտ, եւ նա տեսավ, որ թագավորի դեմքը փոխված էր. հետեւաբար, նա քիչ էր մնում հետ գնար՝ նրա ներկայությունից դուրս:
12 Et il arriva que lorsqu’il eut préparé les chevaux et les chars pour le roi et ses serviteurs, Ammon entra auprès du roi, et il vit que le visage du roi avait changé ; c’est pourquoi, il était sur le point de retourner hors de sa présence.

Ուրեմն, եկեք օգտագործենք այն ամենը, ինչ Եհովան է պատրաստել իր կազմակերպության միջոցով մեր հոգեւորի ամրապնդման ու մեր քաջալերության համար։
Puissions- nous utiliser pleinement tout ce que Jéhovah nous donne par l’intermédiaire de son organisation pour nous encourager et nous édifier sur le plan spirituel! — Voir km 9/77, p. 8; 6/80, p. 4; 9/87, p.

Բայց ես ինձ հիշեցնում էի, թե որն է «Գաղաադ» դպրոցի նպատակը. պատրաստել միսիոներներ, որոնք կարող են նպաստել բարի լուրի քարոզչությանը ամբողջ աշխարհում։
Mais je me rappelle le but des cours de Guiléad : aider les élèves à accomplir l’œuvre de prédication de la bonne nouvelle dans le monde entier.