Պատրանք oor Frans

Պատրանք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Illusion

un faux perception de la réalité

Սա ուղեղի համար ստեղծում է պատրանք, որ երեւակայական քորն անցավ։
Cela crée une illusion leurrant le cerveau en lui faisant croire que l'on a gratté au bon endroit.

պատրանք

[bɑdˈɾɑnkh], [pɑtˈɾɑnkh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

chimère

naamwoord vroulike

Fantaisie ou projet impossible ou insensé.

Արդյոք չե՞ս գնում պատրանքների հետեւից
Êtes- vous en train de poursuivre des chimères ?

illusion

naamwoord vroulike

Սա ուղեղի համար ստեղծում է պատրանք, որ երեւակայական քորն անցավ։
Cela crée une illusion leurrant le cerveau en lui faisant croire que l'on a gratté au bon endroit.

Soortgelyke frases

Տեսողական պատրանք
illusion d'optique

Պատրիկներ
Patricien

Պատրիկ Դեւեջյան
Patrick Devedjian

Պատրիկ
Patrice · Patrick

voorbeelde

Պատրա ՞ ստ ես:
Es tu prêt?

Ջոն Պատրիկի «Սիրելի Պամելան» Ֆիլմեր Էտյուդ, 1981 թ.
Prix Jean Macé 1981 Léonie et la Pierre de lumière, Envol 1, 1980.

Երեք օր հետո Եհովայի վկաներից մեկը թակեց Պատրիկի դուռը։
À peine trois jours plus tard, un Témoin de Jéhovah était à la porte de Patrick.

Բայց նման մտքերը պատրանք են, ինչպես որ կատարյալ ամուսնությունն է պատրանք» (The Good Enough Teen)։
Mais c’est une éternelle illusion, tout comme le mariage parfait.

Պատրիկը (ընդհանուր ռահվիրա) նկատեց, որ մի շենքի վերեւի հարկում մի քանի փոքր բնակարաններ կան, եւ մտածեց, որ դրանցից գոնե մեկում մարդ է ապրում։
Patrick, un pionnier permanent, a constaté qu’il y avait quelques petites chambres tout en haut d’un immeuble, et il s’est dit qu’au moins une d’entre elles devait être occupée.

Այդ հույսը լոկ պատրանք չէ։
Ceci n’est pas un rêve.

Որպես օրինակ՝ Հիսուսը նախազգուշացրեց, որ այնպիսի բաները, ինչպիսիք են՝ «աշխարհի հոգսերը եւ հարստութեան պատրանքները», կարող են «խեղդել» ճշմարտության խոսքը եւ կանխել նրա աճը (Մատթէոս 13։ 22)։
Jésus nous a, par exemple, mis en garde contre “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse ” qui pourraient ‘ étouffer la parole ’ de vérité et retarder sa croissance. — Matthieu 13:22.

Մի՛ հետեւիր պատրանքներին
Ne suivez pas des “ chimères ”

«Ամեն ուսումնասիրությունից հետո, երբ հեծանիվներով վերադառնում էինք տուն, ես ու Պատրիկը նայում էինք իրար եւ բացականչում.
« Après chaque étude, raconte Hannah, alors que nous remontions sur nos vélos, nous nous exclamions en chœur : “Merci Jéhovah !”

Միայն անիրական ֆիգուրները չեն, որ իրական լինելու պատրանք են առաջացնում։
Il n’y a pas que les figures impossibles qui apparaissent différentes de ce qu’elles sont réellement.

Կալիֆորնիայում մի կարճ ժամանակ ապրելիս Երեց Պատրիկ Քիրոնը բնակվում էր մի «հրաշալի» Վերջին ՕրերիՍուրբ ընտանիքում տանը, որոնք նրան ծանոթացրել էին ավետարանին:
Lors d’un cours séjour en Californie, frère Kearon a vécu chez « une excellente » famille de saints des derniers jours qui la fait connaître l’Évangile.

Ահա, սա մի օրինակ էր այն բանի թե ինչպես որեւէ բան մտաբերելու արագությունը կարող է ձեզ հավանականության պատրանք հաղորդել
Cet exemple montre que l'idée selon laquelle la vitesse à laquelle les choses vous viennent à l'esprit est une indication de leur probabilité,

Ճշմարիտն ասեք, ցնորք-պատրա ՞ նք եք դուք, թե ՞ իսկապես հենց այն եք, ինչ որ արտաքուստ եւ կաք:
Au nom du Vrai, êtes-vous fantasmes ou telles que vous m'apparaissez?

Ի՞նչն ստեղծում այս ողջ պատրանքը:
Qu'est-ce qui crée l'illusion ?

Երբեմն հենց հեռանկարն է պատրանքը:
Parfois, la perspective est l'illusion.

Սակայն տառապող մարդկանց չես մխիթարի՝ պնդելով, թե տառապանքի համար ինչ– որ ձեւով պատասխանատու է Աստված, թե նա ի վիճակի չէ այն կանխելու, կամ թե տառապանքը զուտ պատրանք է։
Toutefois, il n’est guère réconfortant pour ceux qui connaissent la souffrance d’entendre dire que Dieu en est quelque peu complice, qu’il est incapable de l’empêcher, ou qu’elle n’est que le fruit de leur imagination.

Սա ուղեղի համար ստեղծում է պատրանք, որ երեւակայական քորն անցավ։
Cela crée une illusion leurrant le cerveau en lui faisant croire que l'on a gratté au bon endroit.

Ոմանք այդպիսի հավատը պատրանք են համարում։
D’aucuns verront dans ce genre de foi de la naïveté.

Անշուշտ, դիտորդները հասկանում են, որ այս նկարագրությունները սոսկ պատրանք են։
Bien entendu, les spectateurs savent en général qu’une telle mise en scène relève de la fiction, du rêve.

Այսպիսով, Փրկիչը տառապանք է կրել ոչ միայն մեր մեղքերի եւ անօրինազանցությունների համար, այլ նաեւ մեր ֆիզիկական ցավերի ու տառապանքների համար, մեր թուլությունների ու թերությունների, մեր մտավախությունների ու պատրանքների համար, մեր հիասթափությունների եւ հուսահատությունների, մեր ափսոսանքների ու խղճի խայթի, մեր վհատության ու հուսալքվածության, մեզ հանդիպող անարդարությունների եւ անհավասարությունների եւ մեզ շրջապատող էմոցիոնալ անհանգստության համար:
Ainsi donc, le Sauveur a souffert, non seulement pour nos péchés et nos iniquités, mais aussi pour nos douleurs et notre angoisse physiques, nos faiblesses et nos manquements, nos peurs et nos frustrations, nos déceptions et notre découragement, nos regrets et nos remords, notre désespoir, les injustices que nous subissons et les détresses émotionnelles qui nous assaillent.

Պատրիկ Քիրոնին խայթում է կարիճը (50):
Patrick Kearon est piqué par un scorpion (50).

Երկու քարի արանքում էի» (Պատրիկ, ծնվել է Ֆրանսիայում, սակայն ծնողները Ալժիրից են)։
Je me sentais coincé entre deux cultures. ” — Karim, né en France d’immigrés algériens.

Էպոսի ասելիքն այն է, որ մահն անխուսափելի է, իսկ անմահության հույսը՝ պարզապես պատրանք։
Le message de l’ensemble de l’épopée est que la mort est inévitable et l’espoir d’être immortel illusoire.

Զոհերը կարող են տառապել անքնությամբ, ունենալ ամոթի զգացում, անգամ «պատրանքների» մեջ ընկնել, թե իրենց կծում են, անգամ խայթոցից երկար ժամանակ հետո։
Insomnies, honte et même “ piqûres fantômes ” sont parfois le lot de ses victimes longtemps après sa disparition.

Հաջորդ մասում Բեթելի ընտանիքի վաղեմի ծառայողներ Ռիչարդ Աբրահամսոնը եւ Պատրիկ Լաֆրանկան հարցազրույց անցկացրին «Գաղաադ» դպրոցն ավարտած վեց միսիոներների հետ, որոնք այժմ ծառայում են հատուկ լիաժամ ծառայության տարբեր բնագավառներում։
Ensuite, Richard Abrahamson et Patrick LaFranca, deux Béthélites de longue date, ont interviewé six Guiléadites qui aujourd’hui effectuent des formes différentes de service spécial à plein temps.