պատվիրակ oor Frans

պատվիրակ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

délégué

naamwoord manlike

Համաժողովի հինգերորդ օրը Ճապոնիայի պատվիրակները, մեծամասամբ միսիոներներ, պատրաստվում էին կիմոնոներ հագնել։
Le cinquième jour de l’assemblée, les délégués japonais, missionnaires pour la plupart, devaient porter un kimono.

Soortgelyke frases

պատվիրել
commander

voorbeelde

8 Աստծու ծառաները հնազանդվել են քարոզելու եւ աշակերտներ պատրաստելու պատվիրաններին, ուստի պատահական չէ, որ այսօր նրանց թիվն արդեն անցնում է յոթ միլիոնից։
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

Նա խստորեն հանդիմանեց նրանց, ովքեր արհամարհում էին իր պատվիրանը՝ զոհաբերելով կաղ, հիվանդ կամ կույր անասուններ (Մաղ.
Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.

Ճշմարտության գիտելիքը եւ մեր մեծագույն հարցերի պատասխանները գալիս են, երբ մենք հնազանդ ենք Աստծո պատվիրաններին:
La connaissance de la vérité et la réponse à nos plus grandes questions nous sont données lorsque nous sommes obéissants aux commandements de Dieu.

Ապաշխարող հոգով անկեղծորեն արդարություն փափագելով, մենք ուխտում ենք, որ հոժար ենք մեզ վրա վերցնել Քրիստոսի անունը, հիշել Նրան եւ պահել Նրա պատվիրանները, որպեսզի մենք կարողանանք Նրա Հոգին միշտ մեզ հետ ունենալ։
Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.

6 Եվ նա թարգմանել է ագիրքը, այսինքն՝ այն բմասը, որը ես նրան պատվիրել եմ, եւ, ինչպես կենդանի է ձեր Տերն ու ձեր Աստվածը, այն ճշմարիտ է:
6 Il a traduit le alivre, c’est-à-dire cette bpartie que je lui ai commandé de traduire, et, aussi sûrement que votre Seigneur et votre Dieu est vivant, il est vrai.

Նա պարզապես պատվիրաններ ու կանոններ չի թվարկում։
Il ne s’agit pas là d’une simple répétition des prescriptions et ordonnances.

* Ով ոչինչ չի անում, մինչեւ նրան չեն պատվիրում, նա նզովված է, ՎեւՈՒ 58.29.
* Celui qui ne fait rien tant qu’on ne le lui a pas commandé, celui-là est damné, D&A 58:29.

Ուստի, ես կրկին պատվիրում եմ քեզ ապաշխարել» (ՎեւՈւ 19.16–20):
« C’est pourquoi, je te commande de nouveau de te repentir » (D&A 19:16-20).

Տերը օրհնում է մեզ, երբ մենք պահում ենք նրա պատվիրանները, եւ Նա չի տալիս օրհնություններ, երբ մենք չենք պահում Նրա պատվիրանները:)
(Il est possible que les élèves formulent leur réponse différemment, mais assurez-vous que le message suivant soit clair : Le Seigneur nous bénit lorsque nous gardons ses commandements et il retient ses bénédictions lorsque nous ne gardons pas ses commandements.)

11 Ինչո՞ւ է կարեւոր հնազանդվել նոր պատվիրանին։
11 Pourquoi nous faut- il absolument obéir au commandement nouveau ?

22 Քանզի ահա, նա իր աընկերներն ունի անօրինության մեջ, եւ նա պահում է իր պահակախումբն իրեն մոտիկ. եւ նա պատռում է օրենքները նրանց, ովքեր թագավորել են արդարությամբ իրենից առաջ. եւ նա կոխկրտում է Աստծո պատվիրաններն իր ոտքերի տակ:
22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;

Ի՞նչ էր արգելում տասներորդ պատվիրանը, եւ ինչո՞ւ։
Que condamnait le dixième commandement, et pourquoi ?

Այս պատվիրանը երբեք չեղյալ չի համարվել:
Ce commandement n’a jamais été abrogé.

* Մաքուր մտքերը կօգնեն ձեզ հնազանդվել առաջին մեծ պատվիրանին՝ սիրել Աստծուն ողջ ձեր սրտով, հոգով եւ մտքով (տես Մատթեոս ԻԲ.37):
* Les pensées pures vous aideront à obéir au premier grand commandement qui est d’aimer Dieu de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée (voir Matthieu 22:37-38).

Փրկիչն ուսուցանել է, որ առաջին եւ մեծ պատվիրանն է.
Le Sauveur a enseigné que le premier grand commandement est :

1941–ի մայիսին գեստապոն ինձ ազատ արձակեց՝ պատվիրելով գնալ ու զինվորական ծառայության դիմում տալ։
C’est alors qu’en mai 1941 la Gestapo m’a libéré de prison et m’a ordonné de me faire enregistrer pour le service militaire.

Փարիսեցիներն աշխուժորեն քննարկեցին այս հարցը եւ հայտնաբերեցին ավելի քան 600 պատվիրան:6 Եթե դրանք դասակարգելն այդքան դժվար գործ էր գիտնականների համար, ապա անշուշտ նրանք կարծում էին, որ այն անհնարին կլիներ Գալիլեայից փայտագործի որդու համար:
Les pharisiens avaient débattu en long et en large de cette question et avaient défini plus de six cents commandements6. Ils pensaient certainement que si la détermination de leur niveau de priorité était une tâche si difficile pour les savants, la question serait impossible pour ce fils de charpentier de Galilée.

Գործք 16.22–24 հատվածներից մենք սովորում ենք, որ բազմությունը եւ տեղական իշխանությունները պատվիրեցին ծեծել եւ բանտարկել Պողոսին ու Շիղային։
Actes 16:22-24 nous apprend que la foule et les autorités locales ordonne qu’on batte et emprisonne Paul et Silas.

7–8. ա) Եհովան ծնողներին ի՞նչ էր պատվիրել (տես ամսագրի շապիկի նկարը)։
7-8. a) Qu’ordonnait Jéhovah aux parents ?

Տասներկու աշակերտները ծառայում են ժողովրդին ինչպես պատվիրել էր Փրկիչը
Les douze disciples exercent leur ministère auprès du peuple comme le Sauveur le commande

Հանձնարարեք ուսանողներին մտքում կարդալ Ալմա 8.27–32, փնտրելով լրացուցիչ ապացույց, որ եթե մենք հավատարիմ ենք ու ջանասեր, Տերն օգնում է մեզ հնազանդվել Իր պատվիրաններին:
Demandez aux élèves de lire en silence Alma 8:27-32 en cherchant des indications supplémentaires du fait que, si nous sommes fidèles et diligents, le Seigneur nous aidera à obéir à ses commandements.

Իսկ երբ որեւէ փորձություն շատ ծանր է թվում, այդպիսի դեպքերում լավ կլինի, եթե մտաբերենք Աբրահամին, երբ նրան պատվիրվել էր զոհաբերել իր որդի Իսահակին։ Հատկապես այս օրինակը մեզ շատ կքաջալերի չհանձնվել հավատի համար մրցության պահերին։
Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.

Իսկ մի՞թե քրիստոնեական ժողովների երեցներին հարկավոր չէ վախենալ Եհովայից, հնազանդվել նրա օրենքներին եւ զգուշանալ հպարտանալուց ու Եհովայի պատվիրաններից խոտորվելուց։
” Craindre Jéhovah, obéir à ses lois, ne pas s’élever au-dessus de leurs frères et ne pas s’écarter des commandements divins : n’est- ce pas également ce qu’on attend des surveillants chrétiens ?

Երջանկության այս ծրագրի գիտելիքը պարգեւում է մեզ հավերժական հեռանկար եւ օգնում է իսկապես գնահատել պատվիրանները, արարողությունները, ուխտերը, ինչպես նաեւ փորձություններն ու նեղությունները:
La compréhension de ce plan du bonheur nous donne une perspective éternelle et nous aide à vraiment être reconnaissant pour les commandements, les ordonnances, nos alliances, nos épreuves et nos tribulations.

15 համարը, այնուհետեւ հարցրու. «Շատերը փորձում են հետեւել այս պատվիրանին, սակայն ոմանք մտածում են, որ եթե որեւէ մեկը գողություն է արել կամ անազնիվ է եղել ծայրահեղ իրավիճակում, ապա նրա արարքը կարելի է արդարացնել։
Puis dire : “ La plupart des gens s’efforcent de suivre ce commandement, mais certains pensent que le vol et d’autres formes de malhonnêteté se justifient dans des situations extrêmes.