Սոխուկ oor Italiaans

Սոխուկ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

Bulbo

Այդ ընթացքում հողագործները սխտորի սոխուկը բաժանում են առանձին պճեղների։
Nel frattempo gli operai dividono i bulbi in singoli spicchi.

սոխուկ

Noun

Soortgelyke frases

Սոխակ կապտափող
Pettazzurro

Հարավային Սոխակ
Usignolo

սոխ
cipolla

սոխակ
rosignolo · usignolo

Սոխակ սովորական
Usignolo maggiore

voorbeelde

Այդ ընթացքում հողագործները սխտորի սոխուկը բաժանում են առանձին պճեղների։
Nel frattempo gli operai dividono i bulbi in singoli spicchi.

ՋՕ. -Ոչ: Ի՞նչ եք կարծում, սա ի՞նչ է: Երեխա. -Սոխ: ՋՕ. -Սո՞խ: Ոչ:
Secondo te?

Իսրայելում աճում էր մոտ 30 տեսակի բանջարեղեն, օրինակ՝ սոխ, սխտոր, բողկ, գազար, կաղամբ, ու ավելի քան 25 տեսակի միրգ՝ 1) թուզ, 2) խուրմա, 3) նուռ եւ այլն։
All’epoca venivano coltivati circa 30 tipi di ortaggi come cipolle, aglio, ravanelli, carote e cavoli, per menzionarne solo alcuni; inoltre nella zona si trovavano più di 25 varietà di frutta, tra cui (1) fichi, (2) datteri e (3) melagrane.

Թե որքան լայն տարածում է ունեցել այս բանջարեղենը, երեւում է նաեւ Աստվածաշնչի արձանագրությունից, որը ցույց է տալիս, որ մ.թ.ա. մոտ 1513 թվականին իսրայելացիները կարոտով էին հիշում այն ժամանակը, երբ Եգիպտոսում սոխ էին ուտում (Թուոց 11։ 5)։
Quanto fosse esteso l’uso di questo ortaggio si può intuire dalla Bibbia: verso il 1513 a.E.V. il popolo di Israele rimpiangeva le cipolle che aveva mangiato quando era schiavo in Egitto. — Numeri 11:5.

Եվ յուրաքանչյուր երեկո երկուսով ծնկի գալով Եվայի մահճակալի մոտ, մեծ մորաքույր Ռոզն ասում էր ամենագեղեցիկ աղոթքները՝ շնորհակալություն հայտնելով Երկնային Հորը սոխակների եւ եղեւնիների, մայրամուտների եւ աստղերի եւ «կենդանի լինելու հրաշքի» համար։
Inoltre, ogni sera, quando s’inginocchiavano di fianco al letto di Eva per pregare, la prozia Rose offriva delle preghiere meravigliose, ringraziando il suo Padre Celeste per le ghiandaie azzurre e per gli abeti, per i tramonti e per le stelle, e per “la meraviglia di essere viva”.

Զրկանքների շաբաթները դարձան ամիսներ. ոմանք այս ծայրահեղ իրավիճակում նույնիսկ սկսել էին կակաչի սոխուկներ ուտել:
Mentre le settimane di privazioni diventavano mesi, alcuni ricorsero a cibarsi di bulbi di tulipani.

Մի ժամանակ սուրճը տեղափոխում էին ավանակներով, որոնք իրենց բարձր ձայնի համար ստացել են «Կոնայի սոխակներ» անունը։
Un tempo per trasportare i sacchi di caffè venivano utilizzati docili asini, chiamati ironicamente “usignoli di Kona” per via dei loro forti ragli.

Ագռավը եւ սոխակը
Il corvo e l’usignolo

ՋՕ. -Ոչ: Ի՞նչ եք կարծում, սա ի՞նչ է: Երեխա. -Սոխ: ՋՕ. -Սո՞խ: Ոչ:
Bambino: Cipolla.

Սոխակն այդ գիշերով երգում է այն նռան ծառի վրա...
L'usignolo canta di notte sul melograno.

Հավատա, իմ թանկագին, սոխակն էր այդ...
Credimi, amore, era l'usignolo.

Որոշ դեպքերում նրանք օգտագործում են հրեական չհամեմված մացա, որին ոչինչ չի ավելացված, օրինակ՝ սոխ կամ ձու։
In certi casi usano le matzot ebraiche senza ingredienti aggiuntivi, come cipolle o uova.

Արտույտը չէր այլ` սոխակը, որ ունկերիդ սոսկումով լի լռությունը խախտեց:
Sono state le note dell'usignolo, e non dell'allodola, a penetrare il tuo orecchio timoroso.

Նա կատակով ասաց, որ եբրայերենից ֆրանսերեն թարգմանելը նույնն է, ինչ քաղցրաձայն սոխակին խռպոտ ագռավի երգը սովորեցնելը։
Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

ՋՕ. -Ոչ: Ի՞նչ եք կարծում, սա ի՞նչ է: Երեխա. -Սոխ: ՋՕ. -Սո՞խ: Ոչ:
JO: Cipolla?

Հույն պատմիչ Հերոդոտոսը տեղեկացնում է, որ եգիպտական կառավարիչները գնում էին ահռելի քանակությամբ սոխ, բողկ ու սխտոր՝ բուրգեր կառուցող ստրուկներին կերակրելու համար։
Lo storico greco Erodoto riferisce che le autorità egiziane acquistavano enormi quantità di cipolle, ravanelli e aglio per sfamare gli schiavi che costruivano le piramidi.