Սողանքներ oor Italiaans

Սողանքներ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

frana

noun verb

Նահանգի քաղաքները իրար միացնող ոլորապտույտ ու փոշոտ ճանապարհները գրեթե անանցանելի են դառնում անձրեւներից եւ հաճախ պատահող սողանքներից։
Le città della regione sono collegate da strade sterrate, tortuose, spesso interrotte da frane e difficilmente transitabili quando sono bagnate.

Soortgelyke frases

սողալ
strisciare

Սողք
Scorrimento viscoso

voorbeelde

Եվ այս երեխան բնակվում էր այդ գյուղում սողանքի ժամանակ նա այդտեղ չէր եղել, եւ նա պատրաստեց այս փոքրիկ ֆիլմը:
E questo ragazzo viveva nel villaggio... non si trovava lì al momento... e questo è il breve filmato che ha messo insieme.

Դասընթացից մեկ շաբաթ առաջ լայնածավալ սողանքներ էին տեղի ունեցել, որոնց պատճառը Ստան կոչվող փոթորիկն էր, այն տեղի ուենցավ անցած հոկտեմբերին, այն հողով ծածկեց մոտ 600 մարդկանց իրենց գյուղի հետ միասին
Una settimana prima del workshop, una massiccia frana, provocata dall'uragano Stan, l'ottobre scorso, si è staccata e ha sepolto vive 600 persone nel loro villaggio.

Սողանքները ամայացրել էին Ռիո դե Ժանեյրոյի մոտակա սարալանջերի բնակավայրերը։
Alcuni smottamenti hanno devastato interi quartieri sui pendii vicino a Rio de Janeiro.

Ապա ես սողում էի դեպի Լա Լա Աշխարհ, եւ վերադառնում հետ չհիշելով, թե արդյոք ես արդեն հավաքել եմ այդ թվերը, թե ոչ:
Ma poi sprofondavo di nuovo nel mondo irreale, e non ricordavo, quando tornavo indietro, se avessi già composto quei numeri.

Տեղի թերթերից մեկը գրեց, որ «չափահասների քսանմեկ տոկոսը հավատում է, որ Աստված իր ցասումը թափում է սողանքների, թայֆունների եւ այլ բնական աղետների տեսքով», որոնք հաճախ են պատուհասում Ֆիլիպիններին։
Secondo un giornale locale, “il 21 per cento degli adulti crede che Dio stia scatenando la sua ira con smottamenti, tifoni e altri disastri che spesso si abbattono sul paese”.

Օձի որոշ տեսակներ սողում են խորդուբորդ ծառաբների վրայով, իսկ այլ տեսակներ փորելով մտնում են կոշտ ավազի մեջ, այդուհանդերձ, նրանց մաշկը գրեթե չի վնասվում։
Alcune specie si spostano lungo ruvidi tronchi d’albero mentre altre si fanno strada nella sabbia, che ha un forte potere abrasivo.

Սաղմոսաձուկը լողում է հոսանքն ի վեր, դեպի իր ձվադրման տարածքները, իսկ նշտարաձեւ երկշրթնուկը զավթում է անցնող մրջյունին, սողում է նրա ուղեղի մեջ ու նրան քշում խոտի շեղբն ի վեր` ինչպես մի ամենագնաց մեքենայի:
I salmoni nuotano controcorrente per deporre le loro uova e il verme lanceolato approfitta di una formica di passaggio raggiunge il suo cervello e la guida su per un filo d'erba come una jeep.

«Նայեք նրան:... Տեսե՛ք, նա սողում է դեպի ճահիճը: Ոչ, թաքուն մի ուրախացեք, այլ ... օգնեք ինձ (եւ ցանկացած մեկին, ով փորձում է այդ ճանապարհով ետ քայլել դեպի Աստված)»:13
No, non compiacetevi, ma date il vostro aiuto [a chiunque stia provando a percorrere la via per tornare da Dio]”13.

Նրանց հաճախ վիրավորում էին, ծեծում, իսկ հետո ստիպում էին ժամերով ծնկածալ քայլել, ցատկել, սողալ, մինչեւ որ ուշագնաց էին լինում կամ էլ հսկիչների ուրախ ծիծաղի տակ ուժասպառ ընկնում էին գետին։
Non era insolito che venissero insultati e presi a calci, poi costretti a fare flessioni, saltare e camminare carponi per ore e ore, finché svenivano o crollavano esausti, mentre le guardie ridevano giulive.

Նահանգի քաղաքները իրար միացնող ոլորապտույտ ու փոշոտ ճանապարհները գրեթե անանցանելի են դառնում անձրեւներից եւ հաճախ պատահող սողանքներից։
Le città della regione sono collegate da strade sterrate, tortuose, spesso interrotte da frane e difficilmente transitabili quando sono bagnate.

Երբ Աննան ասաց սա, Հեդերը սողաց սեղանի տակ, որպեսզի հասներ Աննային ու ամուր գրկեր նրան:
Quando Anna ha detto così, Heather è passata sotto il tavolo per raggiungere Anna e l’ha abbracciata.

25 Եվ ես՝ Աստվածս, ստեղծեցի երկրի գազաններին իրենց տեսակի պես, եւ անասուններին, իրենց տեսակի պես, եւ ամեն ինչ, ինչը սողում է երկրի վրա, իր տեսակի պես. եւ ես՝ Աստվածս, տեսա, որ այս բոլոր բաները բարի էին:
25 E io, Dio, feci le bestie della terra secondo la loro specie, e il bestiame secondo la loro specie, e ogni cosa che striscia sulla terra secondo la sua specie; e io, Dio, vidi che tutte queste cose erano buone.

Այն, թե ինչպես է օձը դրսեւորում իրեն շրջակա միջավայրում, համապատասխանաբար խորհրդանշում է Սատանայի նվաստացած վիճակը, քանի որ սովորաբար օձը փորի վրա է սողում եւ արագորեն շարժում է լեզուն, ասես լիզում է հողը։
Il comportamento di un serpente nel suo ambiente naturale, lo strisciare sul ventre e il guizzare della lingua come per leccare la polvere, ben rappresentava la condizione degradata di Satana.

Աստվածածին եկեղեցին հիմնահատակ ավերվեց 1942 թ. հունվարի 23-ին տեղի ունեցած սողանքի հետեւանքով։ 1960-ին հիմնադրվեց ներկայիս Սբ.
Questa norma, entrata in vigore nel 1938 fu applicata fino alla fine della stagione 1941-1942. ^ Ritirata durante il girone di ritorno.

Փոթորիկները, մրրիկները, տոռնադոները, թայֆունները եւ երկրաշարժերը առաջացնում են կործանարար ջրհեղեղներ, սողանքներ եւ պատճառում են այլ ավերածություններ։
Tempeste, uragani, tornado, tifoni e terremoti causano devastanti alluvioni, frane e altri eventi distruttivi.

Նա ընկավ գետնին եւ սողալով առաջ շարժվեց. իսկ գլխավերեւում սուլում էին փամփուշտները։
Si è gettato a terra e, mentre le pallottole gli fischiavano sopra la testa, ha proseguito strisciando finché non è stato al sicuro.

Ես ցատկեցի ճանապարհի երկայնքով ձգվող առվի մեջ եւ գնդակների տարափի տակ սողալով՝ հասա տուն։
Con i proiettili che mi fischiavano sopra la testa mi trascinai carponi fino a casa.

«Անտառի միջով քայլելիս նկատեցի, թե ինչպես են տզրուկները սողալով բարձրանում ոտքերիս վրա,— պատմում է Մյին Լուին՝ մի շրջանային վերակացու։— Սկսեցի նրանց պոկել վրայիցս։
“Mentre attraversavo una foresta, vidi delle sanguisughe che mi salivano su per le gambe”, narra Myint Lwin, un sorvegliante di circoscrizione.

2001 թ.–ի սկզբին Սալվադորում տեղի ունեցան երկրաշարժեր ու սողանքներ, որոնք մեծ ավերածություններ առաջ բերեցին։
Considerate, ad esempio, ciò che accadde agli inizi del 2001 quando il Salvador fu colpito da devastanti terremoti e frane.

Ավելի քան 90 տեսակի օձեր անձայն սողում են ծառերի ճյուղերի եւ գետնի վրայով։
Tra i rami e sul terreno si annidano più di 90 specie di serpenti.

Օրինակ՝ վերջերս տեղի ունեցած սողանքից հետո 60 կամավորները միայն մի տնից չորս բեռնատար ցեխ դուրս բերեցին։
Pensate, dopo uno degli ultimi smottamenti ci sono voluti 60 volontari per rimuovere quattro camionate di fango da una sola casa.

«Նայեք նրան: ... Տեսե՛ք, նա սողում է դեպի ճահիճը: Ոչ, թաքուն մի ուրախացեք, այլ ... օգնեք ինձ (եւ ցանկացած մեկին, ով փորձում է այդ ճանապարհով ետ քայլել դեպի Աստված)»:13
No, non compiacetevi, ma date il vostro aiuto [a chiunque stia provando a percorrere la via per tornare da Dio]”13.

14 Բոլոր ահատիկները սահմանված են մարդու եւ կենդանիների օգտագործման համար՝ կյանքին նեցուկ լինելու. ոչ միայն մարդու համար, այլ դաշտի կենդանիների եւ երկնքի թռչունների եւ բոլոր վայրի կենդանիների համար, որոնք վազում կամ սողում են երկրի վրա.
14 Tutti i acereali sono destinati all’uso dell’uomo e degli animali, per esserne il sostegno della vita; non solo per l’uomo, ma anche per le bestie dei campi e gli uccelli del cielo, e per tutti gli animali selvatici che corrono o che strisciano sulla terra.

Ահա թե ինչ է գրում նա իր առաջին տպավորությունների մասին. «Սարսռալով սողացի մինչեւ վիհի եզրը ու նայեցի անդունդի մեջ, որ բացված էր ընդարձակ Զամբեզիի մի ափից մինչեւ մյուսը. գետը, որի լայնությունը հասնում էր հազարավոր մետրերի, մի հարյուր ֆուտ բարձունքից գահավիժում էր ցած եւ հետո սեղմվելով հանկարծակի հայտնվում 15–20 մետր ճեղքվածքի մեջ»։
Descrivendo come gli apparvero scrisse: “Ascendo con emozione il pendío del precipizio, guardo nel fondo d’una spaccatura che traversa lo [Zambesi] da una sponda all’altra, e vedo un fiume, largo mille metri, cadere d’un tratto in un immenso baratro, dove si trova condensato in uno spazio di quindici a venti metri”. *

Նրա ճկուն դիզայնը հնարավորություն է տալիս խորը կքումներ կատարել, սողալ եւ արագ շարժումներ կատարել:
Il suo design flessibile mi permette di accovacciarmi, di strisciare e di muovermi con grande agilità.