էկոլոգիա oor Italiaans

էկոլոգիա

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

ecologia

naamwoord vroulike

scienza che studia le relazioni tra gli organismi viventi

Այդ պատճառով, երբ ընդունվեցի Փուրդուի համալսարան, որոշեցի էկոլոգիա ուսումնասիրել։
Per cui quando andai alla Purdue University, scelsi di studiare ecologia.

voorbeelde

որ դա համընդհանուր կործանում է, որը լինելու է միջուկային զենքերի կամ համաշխարհային էկոլոգիական ճգնաժամի պատճառով։
che sia una distruzione di massa causata da una guerra nucleare o da disastri ambientali.

Աստծո խոստացած նոր աշխարհում՝ էկոլոգիական բարենպաստ պայմանների ներքո, «ցորենի առատութիւն կ’լինի երկրի մէջ սարերի գլուխների վերայ» (Սաղմոս 72։ 16; Բ Պետրոս 3։ 13)։
Nel promesso nuovo mondo di Dio, con le condizioni ambientali in perfetto equilibrio, “ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 72:16; 2 Pietro 3:13.

Սկսած էկոլոգիական աղետներից, վերջացրած համաշխարհային ահաբեկչությամբ՝ մարդկության հիմնախնդիրները կարծես հսկողությունից դուրս են գալիս։
Dai disastri ecologici al terrorismo mondiale, i problemi dell’umanità sembrano ormai fuori controllo.

Երկար տարիներ է, ինչ տարբեր մոտեցումներ են ցուցաբերվում, որոնցից մեկը կայուն զարգացումն է՝ սոցիալ-տնտեսական զարգացում մոլորակի էկոլոգիական սահմաններում։
Una strategia seguita da tempo è il cosiddetto sviluppo sostenibile, che consiste nel promuovere una crescita economica e sociale nel rispetto dell’ambiente.

Ցավոք, համաշխարհային ֆինանսական ճգնաժամի նման՝ երկրի էկոլոգիական «պարտքը» շարունակ, առանց դանդաղելու աճում է։
Purtroppo, un po’ come accade per la crisi economica globale, il debito ecologico del pianeta cresce inesorabile.

Անվանեք այն իր անունով` Ամերիկյան գյուղատնտեսությունը բիզնես է լուծարման պրոցեսում, բիզնես է, որն արագ մաշում է այն էկոլոգիական կապիտալը, որը հնարավոր է դարձնում արտադրությունը:
Dovremmo chiamarlo per quello che è, un'industria in liquidazione un'industria che sta velocemente erodendo il capitale ecologico che rende la medesima produzione possibile.

Էկոլոգիական սինէկոլոգիա.
La strada per Addis Abeba.

Այդպես կլիներ նույնիսկ առանց էկոլոգիական սահմանափակումների, բայց էկոլոգիական սահմանափակումներն այն դարձնում են առավել նշանակալից:
Lo sarebbe stata anche senza i vincoli ambientali, ma i vincoli ambientali la rendono davvero molto più importante.

Ցավոք, աշխարհի շատ մասերում հարյուր միլիոնավոր, եթե ոչ միլիարդավոր մարդիկ պարզապես իրենց գոյությունն են պահպանում տիրող սոցիալական եւ էկոլոգիական ծանր պայմաններում։
Purtroppo centinaia di milioni di persone, se non qualche miliardo, sono costrette semplicemente a sopravvivere a causa delle misere condizioni sociali e ambientali che esistono in molte parti del globo.

Տասնամյակներ շարունակ բնապահպանության մասնագետները եւ այս խնդրով մտահոգված շատ անհատներ զգուշացրել են երկրագնդի էկոլոգիական համակարգի պահպանության անհրաժեշտության մասին։
Per decenni ambientalisti e altri cittadini preoccupati hanno avvertito del bisogno di proteggere l’ecosistema terrestre.

Ինչո՞ւ կարող ենք համոզված լինել, որ Հիսուսը շատ լավ գիտի երկրի էկոլոգիական համակարգը։
Perché possiamo essere sicuri che Gesù capisce sino in fondo gli equilibri ecologici della terra?

Սա էկոլոգիական ցանց է:
Questo è un network ecologico.

Փոխարենը, եկեք ուսումնասիրենք էկոլոգիական մոդելը:
Invece, guardiamo al modello ecologico.

Իրականում, Ամազոնիան համարվում է երկրագնդի էկոլոգիական ամենահարուստ գանձարանը։
Non a caso l’Amazzonia è considerata uno dei più ricchi patrimoni ecologici del pianeta.

22 Հիսուսը կվերականգնի երկրի էկոլոգիան եւ կատարյալ հավասարակշռության մեջ կբերի այն։
22 Gesù ristabilirà alla perfezione l’equilibrio ecologico della terra.

Գծագրի հորիզոնական մասում «էկոլոգիական հետքն է», որը մեր օգտագործած ռեսուրսների եւ մոլորակի վրա գործադրվող ճնշման չափն է:
Percorrendo orizzontalmente il grafico, avete "l'impronta ecologica", che rappresenta una misura di quante risorse utilizziamo e quanta pressione mettiamo sul pianeta.

«ԱՇԽԱՐՀՈՒՄ, որտեղ քաղաքական, սոցիալական եւ էկոլոգիական քաոս է տիրում, ինչպե՞ս կարող է մարդկությունը գոյատեւել եւս 100 տարի»։
“IN UN mondo che vive nel caos politico, sociale e ambientale, come potrà la razza umana sopravvivere nei prossimi 100 anni?”

Ապա մենք պատրաստվում ենք ներդնել այդ գիտելիքները տարբեր ոլորտներում, ինչպես, օրինակ, էներգետիկան, էկոլոգիան, քաղաքական օրենսդրությունը եւ էթիկան, ձեռնարկատիրությունը, այնպես, որ այս նոր տեխնոլոգիաները ներթափանցեն մարդկանց առօրյա կյանք:
Inoltre li applicheremo ad altri settori, come l'energia, l'ecologia, il diritto e l’etica in politica e l'imprenditoria, cosicché i partecipanti potranno trasferire queste nuove tecnologie nel mondo.

Ահա թե ինչու, եթե այդ որդերը անսահմանափակ թվով հավաքվեն, ապա կնվազի հողի բերքատվությունը եւ կխախտվի էկոլոգիական հավասարակշռությունը։
Va da sé che la raccolta incontrollata dei bruchi ha un impatto notevole sulla fertilità del suolo e sull’equilibrio ecologico.

Երկրորդ, մեզ պետք են ընկերություններ որ ստեղծում են այս կարդալ-գրելու մշակույթը այս հնարավորությունը բացահայտ կերպով ընդունելու համար, կիրառելու այն այնպես, որ ազատ կամ ավելի ազատ պարունակության այս էկոլոգիան կարող է աճել մի չեզոք հարթակի վրա որտեղ նրանք երկուսն էլ կկարողանան համատեղ գոյություն ունենալ, այնպես, որ ավելի ազատը կարողանա մրցել պակաս ազատի հետ, եւ այդ մրցակցության մեջ ստեղծարարությունը զարգացնելու հնարավորությունը կարող է մեկին մյուսի դասերը սովորեցնել:
Secondo, abbiamo bisogno che le imprese che creano questa cultura di lettura/scrittura abbraccino questa opportunità in modo espresso, che la attivino, in modo che questa ecologia del libero o quasi libero contenuto possa crescere su un terrero neutrale dove entrambe le culture coesistano insieme, in modo che la più libera possa competere con la meno libera, e l'occasione di sviluppare la creatività in questa gara possa insegnare all'una la lezione dell'altra.

Մեր մոլորակի էկոլոգիան, որն այժմ աղետալի վիճակում է, լիովին կվերականգնվի, եւ երկիրը առատ բերք կտա (Սաղմոս 72։ 16; Եսայիա 11։ 9)։
La terra si riprenderà dalle misere condizioni in cui versa attualmente e produrrà in abbondanza (Salmo 72:16; Isaia 11:9).

Նա է ստեղծել եւ գործի դրել երկրագնդի էկոլոգիական համակարգերը, ինչպիսին է ջրի շրջապտույտը (Ժողովող 1։
Fu lui a mettere a punto i processi naturali che si verificano sulla terra, come il ciclo dell’acqua.

Էկոլոգիական քաղաքականություն եւ օրենսդրություն 7.
Sono differenziate in asettiche e settiche.

Եհովան դրել է էկոլոգիական շրջապտույտներ, որոնք մաքրում են օդն ու ջուրը։
Geova ha stabilito cicli naturali che purificano l’aria e l’acqua.

Նրա ղեկավարությամբ մեր՝ դժվարություններով լի մոլորակը կվերականգնի իր բիոհամակարգի շքեղ բազմազանությունը եւ էկոլոգիական հավասարակշռությունը։
Sotto la guida di Cristo il nostro tormentato pianeta riacquisterà la sua splendida biodiversità e il suo magnifico equilibrio ecologico.