իտալական oor Italiaans

իտալական

[itɑlɑˈkɑn] adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

italiano

eienaam manlike

Այդ փոթորկուն ժամանակներում հակամարտ ուժերը պայքար էին մղում իտալական հողերի համար, եւ պապը չէր մնացել պասսիվ դիտորդի դերում։
In quei tempi turbolenti, potenze rivali si contendevano i territori italiani e il papa non era spettatore passivo.

italiana

naamwoord vroulike

Այդ փոթորկուն ժամանակներում հակամարտ ուժերը պայքար էին մղում իտալական հողերի համար, եւ պապը չէր մնացել պասսիվ դիտորդի դերում։
In quei tempi turbolenti, potenze rivali si contendevano i territori italiani e il papa non era spettatore passivo.

italiane

adjective noun f-p

Այդ փոթորկուն ժամանակներում հակամարտ ուժերը պայքար էին մղում իտալական հողերի համար, եւ պապը չէր մնացել պասսիվ դիտորդի դերում։
In quei tempi turbolenti, potenze rivali si contendevano i territori italiani e il papa non era spettatore passivo.

italiani

adjective noun m-p

Այդ փոթորկուն ժամանակներում հակամարտ ուժերը պայքար էին մղում իտալական հողերի համար, եւ պապը չէր մնացել պասսիվ դիտորդի դերում։
In quei tempi turbolenti, potenze rivali si contendevano i territori italiani e il papa non era spettatore passivo.

Իտալական

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

italiano

eienaam manlike

Իտալացիները շատ ջերմ, հյուրասեր եւ շփվող մարդիկ են։
Gli italiani sono noti per il loro carattere caloroso, ospitale e socievole.

Soortgelyke frases

իտալացի
italiana · italiane · italiani · italiano

voorbeelde

Լեկուրեի կարծիքով՝ առանձնատան կառուցումը նշանակել է վերջնական հրաժարում իտալական պլաններից, իսկ տան չափերն ակնարկում էին նաեւ նկարչի հեռահար ձգտումները կարիերայի ոլորտում.
Le mura poligonali sono mura innalzate in opera poligonale, tramite la posa di grandi massi lavorati fino ad ottenere forme poligonali, per essere giustapposte a incastro, senza calce, con cunei che riempiono i rari spazi vuoti.

Իտալացի մի քահանա այն անվանեց «Ուղղակի ավետարանման նոր մեթոդներ»։
“Evangelizzazione diretta con metodi nuovi”, la chiama un sacerdote italiano.

Երբ 13-րդ դարում իտալացի հետախույզ Մարկո Պոլոն այցելեց Սումատրա կղզի (Ինդոնեզիա), տեսավ «լեռնեցի մարդկանց», ովքեր, ինչպես նկարագրում է նա, «ապրում են.... գազանների նման.... եւ ուտում են մարդու միս»։
Quando nel XIII secolo Marco Polo giunse nell’isola di Sumatra, in Indonesia, a proposito di alcuni indigeni scrisse: “Quelli delle montagne vivono come bestie, mangiano carne umana”.

Իտալացիները շատ ջերմ, հյուրասեր եւ շփվող մարդիկ են։
Gli italiani sono noti per il loro carattere caloroso, ospitale e socievole.

1-րդ դար) եւ ուրիշներ։ Միջին դարերուն առաւել յայտնի էին իտալացիներ՝ Ճ.Ռուֆոյի(13-րդ դար),Կ.
Secondo altri venne fatta prigioniera dai Greci e data come schiava ad uno degli achei. ^ Omero, Iliade, 3.

Երբ 1672 թ.–ին գերմանացի մի բարերար իտալական օճառի փաթեթ էր ուղարկել ազնվական կանանցից մեկին, հարկ էր համարել մանրամասն բացատրություններ գրել այն մասին, թե ինչպես էր պետք օգտագործել այդ «տարօրինակ» նյութը։
Infatti nel 1672 un signore tedesco che mandò in dono a una nobildonna sua amica una confezione di sapone italiano pensò bene di includere una spiegazione dettagliata di come usare il misterioso prodotto.

Երեք օր հետո նավը մեկնում է Հռեգիոն, որ գտնվում է իտալական թերակղզու «քթին»։ Ապա հարավային քամու շնորհիվ նավն անցնում է 320 կմ եւ ժամանակից շուտ՝ երկրորդ օրը, հասնում Պատիողոս նավահանգիստ՝ այսօրվա Նեապոլի մոտ (Գործ. 28։ 12, 13)։
Il secondo giorno, sospinta da un vento meridionale, giunge al porto di Pozzuoli (vicino all’odierna Napoli), coprendo in pochissimo tempo la distanza di 175 miglia nautiche. — Atti 28:12, 13.

Ճիշտ է, այդ թարգմանությունը աչքի չէր ընկնում փայլուն գրական իտալերենով, այնուամենայնիվ ուշագրավ է, որ թարգմանիչը հավատարիմ էր մնացել բնագրին, եթե հաշվի առնենք, որ այն օրերում հին լեզուների վերաբերյալ սակավ գիտելիքներ կային։
Pur non usando un italiano pregevole sul piano letterario, è ritenuta apprezzabile per la sua fedeltà ai testi, considerato il livello di conoscenza delle lingue antiche disponibile a quel tempo.

Հայտնի իտալական ուտեստներ են նաեւ պիցցան ու ռիզոտտոն։
Altri piatti tipici sono la pizza e il risotto.

Մի հարցման ժամանակ իտալացիները նշեցին, որ, միջին հաշվով, իրենց երեխաների հետ խաղում են օրական 15 րոպե։
Nel corso di un sondaggio alcuni italiani hanno detto di giocare con i loro figli in media 15 minuti al giorno.

Հապա, ավելի ուշ այն, նիգերիական կառավարության օժանդակությամբ, հիմա պետք է զգույշ լինեմ սա ասելիս, վաճառվեց Շելլի եւ իտալական Էնիի՝ աշխարհում երկու մեծագույն նավթային ընկերությունների դուստր ձեռնարկություններին:
In seguito è entrato in affari grazie alla cortese assistenza del governo nigeriano -- ora devo fare attenzione a quello che dico qui — con filiali della Shell e dell'italiana Eni, due delle più grandi compagnie petrolifere del mondo.

1473) (անթիվ), Պինտուրիկիո Վերածննդի շրջանի իտալացի գեղանկարիչ (ծ.
1378) (non commettere atti impuri).

Օրինակ՝ ավստրիական, ֆրանսիական, իտալական եւ շվեյցարական Ալպերում եղել են դեպքեր, երբ ձյունահյուսը կլանել է զբոսաշրջիկներին, որովհետեւ նրանք ուշադրություն չեն դարձրել այն նախազգուշացումներին, որոնք հորդորում են դահուկ քշել միայն ապահով երթուղիներում։
Alcuni turisti che vanno sulle Alpi a sciare o a fare snowboard perdono la vita travolti dalle valanghe perché ignorano i segnali che vietano di andare fuori pista.

Նրանցից են իտալացի փիլիսոփա, բանաստեղծ եւ քաղաքական գործիչ Դանթեն (1265–1321) եւ ֆիզիկոս Ալբերտ Էյնշտեյնը (1879–1955)։
Tra questi ci sono il poeta, filosofo e politico Dante e il fisico Albert Einstein.

Հաջորդ «մարտիկը» իտալացի գիտնական, մաթեմատիկոս ու ֆիզիկոս Գալիլեո Գալիլեյն էր (1564–1642 թթ.), որը նույնպես կաթոլիկ էր։
Comparve poi sulla scena l’astronomo, matematico e fisico Galileo Galilei (1564-1642), anche lui di fede cattolica.

Ռիթը, որը ծագումով իտալացի էր, ծնվել էր Գերմանիայում եւ 1930–ական թվականներին դարձել Եհովայի վկա։
Nato in Germania da una famiglia italiana, Riet divenne testimone di Geova negli anni ’30 del secolo scorso.

1939 թ.–ին իտալացի ֆաշիստները գրավեցին երկիրը։
Nel 1939 le truppe dell’Italia fascista occuparono il paese.

Ես մորմոն եմ, Վիետնամի վետերան եւ իտալացի-բրուկլինցի
Sono mormone, veterano del Vietnam-italiano di Brooklyn

«Իտալական լուսաստվերը», 1928 թ.
Il cimitero degli elefanti, 1928.

Իրենց փոքրիկ աղջկա հետ նրանք շարունակեցին իրենց սիրելի ծառայությունը՝ քարոզել Միացյալ Նահանգներում ապրող իտալացիներին։
Con la loro bambina continuarono a predicare agli italiani che vivevano negli Stati Uniti, cosa che a loro piaceva tanto.

Պաստան իտալական խոհանոցի հիմնական կերակրատեսակն է
La pasta è uno dei punti fermi della cucina italiana

4Տորինոյից հանվել է 1 միավոր 2011–12 Իտալական ֆուտբոլային սկանդալի հետեւանքով.
Una nona stagione, comprendente gli episodi da 401 al 452, andò in onda dall'11 ottobre al 21 dicembre 2010 sempre su Italia 1.

«Հոգին առանց մարմնի չի կարող ապրել, սակայն այն մարմին չէ, այն պետք է բնակվի մարմնում եւ մի մարմնից տեղափոխվի մեկ ուրիշը» (ՋՈՐԴԱՆՈ ԲՐՈՒՆՈ, ԻՏԱԼԱՑԻ ՓԻԼԻՍՈՓԱ, 16-ՐԴ ԴԱՐ)։
“Essendo l’anima inesistente senza il corpo e inesistente nel corpo, possa col mede[si]mo modo che in un corpo essere in un altro, e passar de un corpo in un altro”. — GIORDANO BRUNO, FILOSOFO ITALIANO, XVI SECOLO E.V. *

Լէոնարտօ տա Վինչի (Leonardo di ser Piero da Vinci, մ.1519) վերածննդի դարաշրջանի իտալացի նկարիչ, քանդակագործ 1894.
Via Ernesto Rossi già facente parte di via della Pace, allungata fino a corso Amedeo nel 1845 ebbe il nome attuale nel 1898.

Մենք ընդհանուր առմամբ ուտելիքից այնքան էլ լավ չենք: Իտալացիները լավ ճաշեր են պատրաստում,
In generale non siamo molto bravi a cucinare.