Իսրայել oor Italiaans

Իսրայել

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

Israele

eienaam manlike

Նա մարգարեացավ, որ այդ օրերի նեղությունը կլինի ամենավատը, որին երբեւէ Իսրայելն ականատես է եղել։
Egli profetizzò che le tribolazioni di quei giorni sarebbero state le peggiori che Israele avesse mai visto.

իսրայել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

israele

Օրինակ՝ «Ելից» գրքից մինչեւ «Երկրորդ Օրինաց» գիրքը կարդում ենք իսրայել ազգի գործած անբարո վարքի եւ ըմբոստ կեցվածքի մասին։
Per esempio, nei libri da Esodo a Deuteronomio si parla dell’immoralità e dello spirito ribelle di Israele.

voorbeelde

Աստվածաշնչում հիշատակվում է Հուդայի եւ Իսրայելի պետական արձանագրությունները, ինչպես նաեւ Բաբելոնի եւ Պարսկաստանի իշխանությունների գործունեությունների մասին հաղորդագրությունները։
La Bibbia menziona documenti di stato dei regni di Giuda e di Israele, e anche questioni di stato di Babilonia e di Persia.

1–4)։ Սա ապացույցն էր այն բանի, որ սկսել էր գործել նոր ուխտը՝ նշանավորելով քրիստոնեական ժողովի եւ նոր հոգեւոր ազգի՝ Աստծու Իսրայելի ծնունդը (Գաղատացիս 6։ 16; Եբրայեցիս 9։ 15; 12։ 23, 24)։
(Atti 1:13-15; 2:1-4) Questo dimostrò che il nuovo patto era entrato in vigore, segnando la nascita della congregazione cristiana e della nuova nazione dell’Israele spirituale, l’“Israele di Dio”. — Galati 6:16; Ebrei 9:15; 12:23, 24.

Այդ ուխտը իր մեջ ներառում է Օրենքը հենց այնպես, ինչպես որ այն երկրորդ անգամ նշեց ու բացատրեց Մովսեսը։ Իսրայելը այս Օրենքով պետք է ապրի Ավետյաց երկրում։
Vi è incorporata la Legge, ripetuta e spiegata da Mosè, la quale guiderà Israele mentre entrerà nella Terra Promessa.

8 Եզեկիան Հուդայի եւ Իսրայելի բոլոր բնակիչներին հրավիրեց Պասեքը նշելու, որն անցավ մեծ շուքով։
8 Ezechia invitò sia Giuda che Israele a una grande celebrazione della Pasqua, seguita dalla festa dei pani non fermentati della durata di sette giorni.

2)։ Այնուամենայնիվ, սկսած այն ժամանակից, երբ Իսրայելն ընտրվեց որպես Աստծու ուխտյալ ժողովուրդ՝ նրանք, ովքեր ցանկանում էին, որ Աստված լսեր իրենց աղոթքները, պետք է ընդունեին, որ Իսրայելը Աստծու կողմից ընտրված ազգ էր։
(1 Samuele 1:9-19; Salmo 65:2) Tuttavia, dal tempo in cui Israele divenne il popolo del patto di Dio, chi voleva che le sue preghiere venissero ascoltate doveva riconoscere che Israele era la nazione eletta di Dio.

Եհովան՝ Կատարյալ Հովիվը, կհավաքի ցիրուցան եղած ոչխարներին ու կբերի Իսրայելի լեռների լավ արոտավայրերը։
Geova, il perfetto Pastore, radunerà le pecore disperse e le condurrà in un grasso pascolo sui monti d’Israele.

Հին Իսրայելի Արադ քաղաքը, որը բլրի վրա է կառուցված, գտնվում է Մեռյալ ծովից դեպի արեւմուտք։
Questo tell si trova in Israele dove sorgeva l’antica città di Arad, a ovest del Mar Morto.

23 Եվ նրանք կաջակցեն իմ ժողովրդին՝ Հակոբի մնացորդին, եւ նաեւ Իսրայելի տնից բոլոր նրանց, ովքեր կգան, որպեսզի նրանք կարողանան կառուցել մի քաղաք, որը կկոչվի աՆոր Երուսաղեմ:
23 Ed essi aiuteranno il mio popolo, il rimanente di Giacobbe, e anche tutti quelli del casato d’Israele che verranno, affinché possano edificare una città, che sarà chiamata la aNuova Gerusalemme.

* Նրանք տեսան Իսրայելի Աստծուն, Ել.
* Videro l’Iddio d’Israele, Es.

«Ամբողջ Իսրայել» ասելով՝ առաքյալը նկատի ուներ հոգեւոր Իսրայելի բոլոր անդամներին՝ այն քրիստոնյաներին, ովքեր ընտրվել են սուրբ ոգու միջոցով։
Con l’espressione “tutto Israele” Paolo si riferiva a tutto l’Israele spirituale, i cristiani scelti mediante lo spirito santo.

«Հիմարի ճանապարհն ուղիղ է իր աչքի առաջին,— ասում է Իսրայելի թագավորը,— բայց խրատ լսողն իմաստուն է» (Առակաց 12։ 15)։
“La via dello stolto è retta ai suoi propri occhi”, dice il re d’Israele, “ma chi ascolta il consiglio è saggio”. — Proverbi 12:15.

Նա Եհովային էր իրականում համարում Իսրայելի Թագավոր, ուստի միջոցներ ձեռնարկեց, որ Աստծու ներկայությունը խորհրդանշող Ուխտի տապանակը բերվի քաղաք։
Dato che considerava Geova il vero Re d’Israele, Davide dispose che l’Arca, che simboleggiava la presenza di Dio, fosse portata nella città.

9, 30)։ Բայց այս անգամ Իսրայելին այլ տեսակի փորձություն էր սպասում։
(Numeri 14:9, 30) Questa volta Israele avrebbe affrontato una prova completamente diversa.

Եսայիա 9:4 եւ 14:5 համարներում խոսվում է հարստահարող գավազանի եւ իշխանություն գործադրող ցուպի մասին, որոնցով թշնամիները տիրապետում էին Իսրայելին։
In Isaia 9:4 e 14:5 si parla dell’oppressiva verga o bastone di comando, cioè dell’autorità che i nemici esercitavano su Israele.

Եվս մեկ անգամ Եհովան ինքն է պատերազմում Իսրայելի համար՝ հրաշքներ գործելով ու նշաններ ցույց տալով։
Ancora una volta Geova prende parte al combattimento, usando forze sovrumane e segni, con risultati devastanti.

Մի առիթով իր ժողովրդի՝ Իսրայելի, կամ՝ Եփրեմի մասին նա ասել էր. «Ես ման ածեցի [«քալել սորվեցուցի», ԱԱ] Եփրեմին. նորանց բռնում էի իրանց բազուկներիցը....
Parlando del suo popolo Israele, o Efraim, una volta disse: “Insegnai a Efraim a camminare, prendendoli sulle mie braccia . . .

Ռափիդիմ Իսրայելը կռվեց Ամաղեկի դեմ (Ել.
Refidim Israele vi combattè contro Amalek (Es.

Ի՞նչ ենք սովորում այն բանից, թե ինչպես Իսրայել ազգը արձագանքեց Եհովայի խրատին։
Cosa possiamo imparare dal modo in cui la nazione d’Israele reagì alla disciplina di Geova?

Այդ մարդը Հեփթայեն է՝ հին Իսրայելի դատավորներից մեկը։
È Iefte, un giudice dell’antico Israele.

Սամուելը կրկին հիշեցնում է Իսրայելին թագավորի իրավունքները եւ դրանք գրում մի գրքում։
Samuele rammenta ancora una volta a Israele il debito diritto del regno e lo scrive in un libro.

Նրանք Սողոմոնի հարկադիր աշխատողների հետ սկսում են կառուցել Եհովայի տունը Սողոմոնի թագավորության չորրորդ տարում՝ Իսրայելի որդիների Եգիպտոսից դուրս գալու 480-րդ տարում (6։
Questi, insieme ai lavoratori coscritti da Salomone, cominciano a edificare la casa di Geova nel quarto anno del regno di Salomone, nel 480° anno dopo l’uscita degli israeliti dall’Egitto.

«Ականջ դրեք իմ ձայնին, ով դուք, Իսրայելի երեցներ եւ երբ դուք ուղարկվեք աշխարհ քարոզելու, ասեք այն բաները, որ դուք ուղարկվել եք ասելու, քարոզեք եւ աղաղակեք բարձր.
«Anziani d’Israele, prestate ascolto alla mia voce; e quando siete mandati nel mondo a predicare, dite le cose che siete mandati a dire; predicate e gridate forte: ‹Ravvedetevi, poiché il regno de’ cieli è vicino; ravvedetevi e credete nel Vangelo›.

Իսրայելի թագավորը՝ Աքաաբը, չէր երկրպագում ճշմարիտ Աստված Եհովային։
Acab, il re d’Israele, non era un servitore del vero Dio, Geova.

Թեեւ Եհովան այդ մարդկանց միջոցով վերացրել էր Բաաղի երկրպագությունը, բայցեւայնպես, Իսրայելը կրկին շեղվել էր ճշմարիտ ուղուց։
Per quanto Geova si fosse servito di quegli uomini per cancellare l’adorazione di Baal, ancora una volta Israele si stava allontanando da Dio volontariamente.

բ) Ինչո՞ւ Աստված մերժեց Իսրայելին։
(b) Perché Dio rigettò Israele?