խնդիր oor Italiaans

խնդիր

[χənˈthiɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

problema

naamwoord manlike

Ընտրեք մի խնդիր, որի առաջ կանգնած եք ընտանիքով եւ գրեք այստեղ.
Scegliete un problema che state affrontando in famiglia e scrivetelo qui.

oggetto

naamwoord manlike

չեն վերցնում ուղիղ խնդիր:
non può avere un complemento oggetto:

questione

naamwoord vroulike

Կյանքի հանդեպ հարգանք ցուցաբերելը ինչպե՞ս կարեւոր խնդիր դարձավ մարդկության պատմության վաղ շրջանում։
Agli albori della storia umana, perché il rispetto per la vita divenne una questione importante?

richiesta · attività · azione · mansione

Խնդիր

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

problema

naamwoord

situazione che richiede una soluzione

չնայած, որ այնտեղ գրված է. «Ծնվել է Իրանում»: Խնդիր չկա:
anche se dice "Nato in Iran." Nessun problema.

Soortgelyke frases

խնդիր չկա
nessun problema · non c'è problema

Հիլբերտի առաջին խնդիր
Ipotesi del continuo

նշանակված խնդիր
attività assegnata

առողջական խնդիր
problema di salute

խնդիրք
richiesta

voorbeelde

Խնդիր։
Il problema.

Ինչպիսի խնդիր էլ որ ունենաս, չէի՞ր ուզի, որ քո կողքին լիներ մեկը, ում հետ կխոսեիր քո մտահոգությունների մասին, եւ ով կկարողանար օգնել քեզ, երբ դրա կարիքն ունենայիր։
Qualunque sia il nostro problema, sicuramente ci piacerebbe avere qualcuno con cui parlare delle nostre preoccupazioni e che possa aiutarci in caso di bisogno.

Ի՞նչ տարածված խնդիր է նկատվում տնետան ծառայության հետ կապված։
Quale problema è piuttosto diffuso nel ministero di casa in casa?

Մի խումբ ճարտարագետների առաջ խնդիր էր դրված մոտ 15 տարի առաջ. «Ինչպե՞ս բարելավել դեպի Փարիզ ուղեւորությունը»:
Ad un gruppo di ingegneri è stata posta la seguente domanda circa 15 anni fa: "Come possiamo migliorare il viaggio fino a Parigi?"

Իսկ դուք նման խնդիր ունե՞ք։ Հարցրու ինքդ քեզ.
Potrebbe esserci questo alla base delle tensioni che si creano nel vostro matrimonio?

Այժմ, ես տեսնում եմ երկու խնդիր։
Ora, però, vedo un paio di problemi.

Նաեւ կիմանա, որ միշտ կարող է դիմել քեզ, երբ ինչ-որ խնդիր կամ մտահոգություն ունենա։
Imparerà inoltre che potrà sempre parlarti di qualsiasi problema o preoccupazione.

Դա խնդիր է, քանի որ մենք, նվիրվելով Աստծուն ու մկրտվելով, դառնում ենք Սատանայի նենգ հնարքների թիրախ (Եփեսացիս 6։
Perché con la dedicazione e il battesimo diveniamo il bersaglio delle astuzie o subdole macchinazioni di Satana.

Այդ մեծ, իրական մեքենան միշտ աշխատում է, դրա հետ խնդիր չկա:
La macchina vera funziona sempre, nessun problema.

(Ծիծաղ) Որովհետեւ մենք կարծես խնդիր ունենք։
(Risate) Perché apparentemente c'è un problema.

Ի՞նչ խնդիր է այսօր ամենուրեք անհանգստացնում մարդկանց։
Oggi quale difficoltà affrontano molti?

Սակայն այս հարցը հաճախակի եւ մանրամասնորեն չէր քննարկվում, քանի որ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների շրջանում այդպիսի խնդիր չկար։
Ma non ne parlò ripetutamente o per esteso come avrebbe fatto se ciò fosse stato un grosso problema fra i primi Studenti Biblici.

Լավ, քա՞նի շշից հետո դուք ինձ կասեք, որ ես խնդիր ունեմ։
Ecco, quante bottiglie devo bere prima che qualcuno mi dica che ho un problema?

Իհարկե, եթե դու պարզապես չես հանձնել թեստդ կամ վատ օր ես ունեցել դպրոցում, թերեւս ցանկանաս ամեն ինչ թողնել։ Հետագա ցանկացած խնդիր քեզ աննշան կարող է թվալ՝ համեմատած ներկայիս վատ իրավիճակի հետ։
È vero che, se ti è appena andato male un compito in classe o hai avuto una giornataccia a scuola, forse avresti voglia di mandare tutto all’aria e magari qualunque problema di domani potrebbe sembrarti insignificante in paragone a quelli che hai oggi.

Ի՞նչ խնդիր ունեին Եկեղեցու անդամները թլփատության հետ կապված, եւ ինչո՞ւ պետք է այդ խնդիրը բերվեր Առաքյալների առաջ։
Qual era il problema tra i membri della Chiesa riguardo alla circoncisione e perché la questione dovette essere portata all’attenzione degli Apostoli?

Բանն այն է, որ վիշտը կարող է թուլացնել օրգանիզմի դիմադրողականությունը, խորացնել եղած առողջական խնդիրները կամ նույնիսկ նոր խնդիր առաջացնել։
La sofferenza provocata da un lutto può indebolire il sistema immunitario, aggravare un problema di salute o addirittura causarne un altro.

Նրա օգնությամբ ես ոչ միայն լուծեցի խնդիրս, այլեւ իմացա՝ ինչպես վարվել, երբ կրկին խնդիր ծագի»։
Con il suo aiuto sono riuscita a risolvere il problema e ho capito come regolarmi in futuro”.

Դա դժվար խնդիր է ինձ համար։
È un compito difficile per me.

Սա մեծ խնդիր էր, քանի որ չունեինք փաստաբաններ, որոնք կկարողանային պաշտպանել մեզ։
Era un problema perché non avevamo avvocati che ci difendessero.

Սակայն եթե այդ խնդիրները չդիտենք որպես մեկ մեծ խնդիր, ապա գուցե կարողանանք դրանք առանձին– առանձին լուծել՝ կիրառելով աստվածաշնչային սկզբունքները։
Invece di considerarli un’unica grossa difficoltà, forse riusciamo a risolverli uno per volta applicando i princìpi biblici.

Նա տեսավ, որ չկա հիասթափություն պատճառող որեւէ խնդիր կամ իրավիճակ, որ Եհովան չկարողանա լուծել, հարթել եւ նույնիսկ օրհնության վերածել։
Vide che non c’è delusione che Geova non possa lenire e trasformare magari in una benedizione.

Կարող եք հաղթահարել ցանկացած խնդիր։
Potete superare qualsiasi problema.

Երբ անհանգստությունը չափից շատ է լինում, դա կարող է ավելի լուրջ խնդիր մատնացույց անել։
Quando l’ansia cresce a dismisura, tanto da essere sproporzionata rispetto ai problemi o alle situazioni stressanti che una persona sta affrontando, potrebbe nascondere un problema più profondo.

19, 20. ա) Ըստ 72-րդ սաղմոսի՝ ի՞նչ խնդիր կլուծի Թագավորությունը։
19, 20. (a) Come mostra il Salmo 72, quale problema risolverà il Regno?

Ահա իսկապես մի հետաքրքիր խնդիր, որն ինձ դուր է գալիս:
Qui c'è un problema carino.