տառ oor Italiaans

տառ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

lettera

naamwoord vroulike

Այսպես, օգտվելով հունական եւ եբրայական գրանշաններից, նա փորձում էր յուրաքանչյուր սլավոնական հնչյունի համար տառ ստեղծել։
Perciò usando caratteri greci ed ebraici cercò di creare una lettera per ogni suono delle parole paleoslave.

carattere

naamwoord manlike

lettera dell'alfabeto

vroulike

Տառ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

lettera

naamwoord

segno elementare che costituisce l'unità minima dei sistemi di scrittura alfabetici

Այսպես, օգտվելով հունական եւ եբրայական գրանշաններից, նա փորձում էր յուրաքանչյուր սլավոնական հնչյունի համար տառ ստեղծել։
Perciò usando caratteri greci ed ebraici cercò di creare una lettera per ogni suono delle parole paleoslave.

Soortgelyke frases

Տառեղ փոքր սպիտակ
Garzetta

Տառեղ եգիպտական
Airone guardabuoi

Տառեղ դեղին
Sgarza ciuffetto

Տառեղ շիկակարմիր
Airone rosso

սարքի տառ
lettera di unità

Տառեղ մեծ սպիտակ
Airone bianco

voorbeelde

Սկզբում ողջ աշխատանքը կատարվում էր ձեռքով՝ տառ առ տառ
Dapprima si faceva a mano lettera per lettera

Ձեռք բերեք նաեւ մագնիսական տառերով գրատախտակ, որի շնորհիվ երեխան հեշտությամբ կկազմի եւ տառ առ տառ կարտասանի բառերը։
E per aiutarlo a scrivere correttamente le parole si possono usare lettere magnetiche da disporre su una superficie metallica.

Աստծո մարգարեների պատասխանատվությունն է ուսուցանել Աստծո խոսքը, այլ ոչ թե տառ առ տառ թվել մարդկային վարքագծի յուրաքանչյուր մասնիկն ու կետը։
[...] È responsabilità dei profeti di Dio insegnare la parola di Dio, non di sviscerare per filo e per segno ogni aspetto della condotta umana.

Սակայն Աննան, համբերատարություն ցուցաբերելով, Հելենի հետ շփվելու ձեւ էր մշակել. նա աղջկա ձեռքի վրա տառ առ տառ խոսքեր էր գրում։
Ma con pazienza mise a punto un metodo per comunicare con Helen tracciando sulla sua mano, una per una, le lettere che formano le parole.

Տպագրվող նյութի լիտերների տողերը շարվում էին մետաղյա շրջանակների մեջ, որոնք կոչվում էին տառակալներ
Le righe di caratteri per le pagine del testo venivano fissate a intelaiature metalliche chiamate forme

Պետք է որ ընդամենը մեկ պարբերություն բացակայեր, կամ գուցե ավելի քիչ` ընդամենը մի տառ, մեկը 3 միլիարդ տառերից, որ փոփոխության էր ենթարկվել, սակայն դա ունենում է լուրջ ազդեցություն այն առումով, թե ինչպես է ուղեղն աշխատում եւ ազդում վարքագծի վրա:
A volte mancava un singolo paragrafo, o ancora più impercettibile una singola lettera, una lettera su tre miliardi mutata, alterata, eppure con effetti profondi su come funziona il cervello e come influenza il comportamento.

Թեեւ այբուբենն ունի ընդամենը երկու «տառ»՝ կետ եւ գիծ, այդուհանդերձ դրանցով կազմվում են անթիվ-անհամար բառեր եւ նախադասություններ։
Eppure può essere impiegato per scrivere un’infinità di parole e frasi.

* Այդ գրքույկի՝ «Աստծո անվան նշանակությունն ու արտասանությունը» մասում (էջ 6-11) պարզ ցույց է տրվում, որ հին եբրայերեն տեքստերում քառագիրը (հունարեն՝ «տետրագրամատոն», որ նշանակում է չորս տառ) հանդիպում է գրեթե 7 000 անգամ։
* La parte intitolata “Significato e pronuncia del nome di Dio” (pagine 6-11) spiega chiaramente che nell’antico testo ebraico il Tetragramma (da una parola greca che significa “quattro lettere”) ricorre quasi 7.000 volte.

Խուսափելով բաց թողնել նույնիսկ մեկ տառ՝ այս անձնվեր ընդօրինակողները հաշվում էին ոչ միայն արտագրված բառերը, այլ նաեւ տառերը։
Per evitare di omettere anche una sola lettera, quei copisti devoti contavano non solo le parole che copiavano, ma anche le lettere.

Երբ Նջոյյան ավարտեց այս աշխատանքը, գրերի նոր համակարգը, որը կոչվում էր ակաուկու, ուներ 70 տառ։
Quando Njoya concluse il lavoro, il suo nuovo sistema di scrittura, che prese il nome di A-ka-u-ku, era composto da 70 lettere.

Կյանքում երբեք ձեռքը գրիչ չվերցրած 50–ամյա անհատի համար գրիչ բռնելն ու այբուբենի տառ գրելու փորձն անգամ հսկայական դժվարություն է։
Per una donna di 50 anni che non ha mai toccato una matita, anche tenerne una in mano per scrivere le lettere dell’alfabeto può essere una fatica enorme.

Խուսափելով Աստվածաշնչի տեքստում մեկ տառ անգամ բաց թողնելուց՝ նրանք այնքան հեռու գնացին, որ ոչ միայն պարզապես համրում էին արտագրվող բառերը, այլ նաեւ՝ տառերը։
Per evitare di omettere anche una sola lettera del testo biblico, arrivarono al punto di contare non solo le parole copiate, ma anche le lettere.

Տարբերություն կա սկզբունքին ու օրենքի տառին հետեւելու միջեւ։
C’è differenza tra seguire i princìpi e ubbidire legalisticamente a certe regole.

ԴՆԹ–ն օգտագործում է ընդամենը չորս «տառ»՝ Ա, Թ, Ց, Գ
Il DNA si serve di sole quattro “lettere”: A, T, C, G

Օրինակ՝ «Հեքսապլայում» Աստծո անունը հայտնվում է բնագիր չորս տառանոց եբրայերենով, որ կոչվում է քառագիր։
Per esempio, l’Esapla conserva il nome di Dio nella sua forma ebraica originale di quattro lettere detta Tetragramma.

«Այստեղ ես կցանկանայի նշել, որ Մորմոնի Գրքի տիտղոսաթերթը տառացի թարգմանություն է, որը վերցվել է ամենավերջին թերթից, թիթեղների հավաքածուի կամ գրքի ձախ կողմից, որը պարունակում էր թարգմանվող հիշատակարանը, որի լեզուն ամբողջությամբ գրված էր եբրայերեն գրվածքների նման [այսինքն՝ աջից դեպի ձախ]. եւ նշված տիտղոսաթերթը ոչ մի ձեւով ժամանակակից շարադրանք չէ ո՛չ իմ կողմից, ո՛չ էլ որեւէ այլ մարդու կողմից, որն ապրել է կամ ապրում է այս սերնդի ժամանակ.
«Desidero affermare qui che il frontespizio del Libro di Mormon è una traduzione letterale dell’ultima pagina a sinistra della raccolta, o libro di tavole, contenente gli annali che sono stati tradotti, la cui lingua era scritta da destra verso sinistra, come la lingua ebraica in generale.

Գարնանը նրանց են միանում ջրլող այլ թռչուններ՝ բադեր, սագեր, ճչան կարապներ եւ տառեղներ։
Ora è giunto per loro il tempo di mescolarsi ad altri uccelli acquatici: anatre, oche, cigni selvatici e aironi.

Ափին կարելի է տեսնել գեղեցիկ ջրային թռչուններ, օրինակ՝ ձկնկուլներ, մեծ սպիտակ տառեղներ, ջրարծիվներ, օձաթռչուններ։
Lungo le rive vivono begli uccelli acquatici, come aironi azzurri minori, aironi bianchi maggiori, falchi pescatori, aninghe americane e cormorani.

Այսպես, օգտվելով հունական եւ եբրայական գրանշաններից, նա փորձում էր յուրաքանչյուր սլավոնական հնչյունի համար տառ ստեղծել։
Perciò usando caratteri greci ed ebraici cercò di creare una lettera per ogni suono delle parole paleoslave.

Հետո շոշափելով իմ ձեռքերը՝ նա հասկանում էր, թե ինչ ժեստեր եմ անում, եւ այդպիսով սովորեց յուրաքանչյուր տառ համապատասխանեցնել ամերիկյան ժեստերի լեզվի տառերին։
Poi, toccando le mie mani mentre segnavo, non tardò ad associare ogni lettera con la corrispondente lettera nella lingua dei segni americana.

Այնտեղ գրաշարը տառ առ տառ կազմում էր տեքստը։ Հետո եղբայրը աչքի էր անցկացնում այն, որ սխալներ չլինեն։
Una volta ottenuta la carta, un fratello la portava insieme al testo della rivista a una tipografia commerciale, che componeva a mano ogni pagina, riga per riga, con i caratteri birmani.