Իսպանիա oor Nederlands

Իսպանիա

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Nederlands

Spanje

eienaam onsydig

Land in Westeuropa.

Հայտնի չէ՝ նա հասել է արդյոք Իսպանիա, թե ոչ։
Het is niet bekend of hij helemaal in Spanje is geweest.

իսպանիա

Vertalings in die woordeboek Armeens - Nederlands

spanje

Հայտնի չէ՝ նա հասել է արդյոք Իսպանիա, թե ոչ։
Het is niet bekend of hij helemaal in Spanje is geweest.

voorbeelde

Պատրիսիան հասավ Իսպանիա իր փոքրիկ աղջկա հետ։
Patricia bereikte Spanje samen met haar dochtertje.

Հաջորդ տարի կալանավորներիցս մի քանիսին ազատեցին եւ ուղարկեցին Իսպանիա, քանի որ այնտեղ բարեկամներ ունեինք։
Het jaar daarop werd ik met nog een paar gevangenen vrijgelaten en naar Spanje gestuurd, omdat we daar familie hadden.

«Ես ցանկանում եմ, որ նրանք վերադառնան Իսպանիա եւ շարունակեն իրենց ծառայությունը»։
Dat deden zij, maar zij hielpen hem ook op concrete manieren.

Այդպիսի ստոր միջոցներով ամբողջ Իսպանիան դարձավ կաթոլիկ երկիր։
Door zulke laaghartige praktijken werd Spanje uiteindelijk volledig katholiek.

Աշխատանքիս դիմաց որպես վարձատրություն ընկերությունը ինձ հատկացրել էր շքեղ ավտոմեքենա, ստանում էի բարձր աշխատավարձ, ունեի բոլոր հարմարություններով կահավորված աշխատասրահ Մադրիդի կենտրոնում (Իսպանիա)։
Ik had een dure auto van de zaak, een goed salaris en een chic kantoor in het centrum van Madrid.

Թեեւ որոշ բանտերում Վկաներին դաժանորեն էին վերաբերվում, բայց Կադիս (Իսպանիա) քաղաքի «Սանտա Կատալինա» բանտում գտնվող Վկաները կարողանում էին իրենց ժամանակի մի մասը հատկացնել նամակով վկայություն տալուն։
Hoewel de behandeling in sommige gevangenissen bar slecht was, konden Getuigen die in de gevangenis Santa Catalina in Cádiz (Spanje) opgesloten waren, wat van hun tijd gebruiken om per brief getuigenis te geven.

Մի խումբ ռահվիրաներ ու ենթառահվիրաներ դուրս են եկել ծառայության Մադրիդում (Իսպանիա)
Een groep gewone en hulppioniers gaat in Madrid in de velddienst

Այդ շրջանը Նիդերլանդների մի մասն էր, որը կառավարում էր Իսպանիան 16–րդ դարի ընթացքում։
Deze streek maakte deel uit van de Zuidelijke Nederlanden, die in de zestiende eeuw onder Spaans bestuur stonden.

ԻՍՊԱՆԻԱՆ հարուստ բնաշխարհ ունեցող բազմազգ երկիր է։
SPANJE heeft een grote diversiteit, zowel qua landschap als qua inwoners.

Պողոսը ցանկություն ուներ հասնել մինչեւ Իսպանիա (տես էջ 2)։
Paulus wilde Spanje bereiken (zie blz. 2), en Petrus diende in het ver in het oosten gelegen Babylon (1Pe 5:13).

ԻՍՊԱՆԻԱ (ԹԱՐՍԻՍ?)
SPANJE (TARSIS?)

▪ Ամեն օր ամբողջ աշխարհում Ինտերնետից օգտվող մարդկանց խաբելու 5,7 միլիոն փորձ է կատարվում։— MAGAZINE, ԻՍՊԱՆԻԱ
▪ Elke dag worden wereldwijd 5,7 miljoen pogingen gedaan om internetgebruikers op te lichten. — MAGAZINE, SPANJE.

Մի քանի ամիս անց Ընկերությունը խնդրեց նրան մեկնել Իսպանիա։
Ze besloot in Zwitserland te blijven en daar te pionieren.

Այդ պատճառով նրանց սկսեցին մեղադրել, թե գաղտնի համագործակցում են թշնամիների՝ բերբերյան ծովահենների, ֆրանսիացի բողոքականների եւ թուրքերի հետ, որպեսզի օգնեն նրանց զավթելու Իսպանիան։
Daarom werden ze ervan beschuldigd met de vijanden van Spanje — de Barbarijse zeerovers, de Franse protestanten en de Turken — samen te zweren om een buitenlandse inval voor te bereiden.

Իսպանիան ակնկալում էր, որ Հռոմի պապ Ալեքսանդր VI-ը կօգնի լուծելու այդ վիճելի հարցը։
Spanje vroeg paus Alexander VI om hulp.

Մ.թ. 7-րդ եւ 8-րդ դարերում իսլամը Արաբիայից տարածվեց դեպի արեւմուտք՝ հյուսիսային Աֆրիկա, Իսպանիա եւ արեւելք՝ մինչեւ Աֆղանստան։
In de zevende en achtste eeuw breidde de islam zich ten westen van Arabië uit naar Noord-Afrika en Spanje, en in het oosten helemaal tot Afghanistan.

Սակայն, ժամանելով Իսպանիա եւ տեղի կրոնական անհանդուրժողականությունը տեսնելով՝ առարկեց, որ եղբայր Ռադերֆորդը ելույթներ ունենա։
Maar nadat Vader in Spanje was aangekomen, uitte hij bedenkingen tegen het feit dat broeder Rutherford die lezingen zou houden, gezien de sfeer van religieuze onverdraagzaamheid die er heerste.

Քանդակ Մադրիդում (Իսպանիա), որը պատկերում է Սատանային որպես մեղավոր, ապականված հրեշտակ
Een standbeeld in Madrid dat Satan afbeeldt als een slechte, gevallen engel

Նա վեց գրագիրների ուղարկեց Բեթլեհեմ, որ կրկնօրինակեն տեքստը եւ բերեն Իսպանիա։
Hij stuurde zes kopiisten naar Bethlehem om de tekst over te schrijven en die mee terug naar Spanje te nemen.

Սիսներոսն աշխատանքը վստահեց գիտնականների մի խմբի, որոնց նա հրավիրել էր նորաստեղծ Ալկալա դե Հենարես համալսարան (Իսպանիա)։
Cisneros vertrouwde de eigenlijke samenstelling ervan toe aan een team van geleerden die hij in de pas opgerichte universiteit van Alcalá de Henares (Spanje) had bijeengebracht.

Թեեւ այդ երկրի բնակիչների 80%–ը կաթոլիկներ են, ընդամենը 20%–ն է նախընտրել հարկը վճարել եկեղեցուն («EL PAÍS», ԻՍՊԱՆԻԱ)։
Hoewel 80 procent van de Spanjaarden beweert katholiek te zijn, kiest slechts 20 procent voor een schenking aan de kerk. — EL PAÍS, SPANJE.

Դա այնքան անարդար էր, հատկապես այն բոլոր զոհողություններից հետո, որ արել էի նրա համար» (Մարիա, Իսպանիա)։
Ik vond het zo oneerlijk, helemaal als ik dacht aan wat ik allemaal voor hem had opgeofferd.’ — Maria (Spanje).

Եվ դա դեռ ամենը չէ, քանի որ նա ծրագրում է Երուսաղեմ նվիրաբերություններ տանելուց հետո ավելի մեծ քարոզչական շրջագայություն ձեռնարկել դեպի հեռավոր Իսպանիա եւ այնտեղ գնալու ճանապարհին «Քրիստոսի լիառատ օրհնությունները» բերել Հռոմում եղող եղբայրներին (15։ 16, 20, 29)։
En hij heeft zijn werk nog niet volbracht, want hij is van plan om, na bijdragen naar Jeruzalem gebracht te hebben, een zelfs nog grotere predikingsreis naar het verafgelegen Spanje te ondernemen en op de weg daarheen zijn geestelijke broeders in Rome „een volle mate van zegen van Christus” te brengen. — 15:16, 20, 29.

Այդ երկրների թվում էին Կորեայի Հանրապետությունը (470 ժողովներ), Իսպանիան (513 ժողովներ), Զաիրը (526 ժողովներ), Ճապոնիան (787 ժողովներ) եւ Իտալիան (1031 ժողովներ)։
Daartoe behoorden de Republiek Korea met 470 gemeenten, Spanje met 513, Zaïre met 526, Japan met 787 en Italië met 1031.

Օրեր էին լինում, որ մտածում էի, թե մտատանջություններս անցել են, բայց մեկ էլ կրկին համակվում էի խոր հուսահատությամբ» (Բիլ, Իսպանիա)։
Op sommige dagen dacht ik dat ik eroverheen was, maar voor ik het wist zat ik weer helemaal in de put.’ — Bill (Spanje).