իտալացի oor Nederlands

իտալացի

[itɑlɑˈtshi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Nederlands

Italiaanse

naamwoord vroulike

Չանցած մեկ հարյուրամյակ՝ նրա Աստվածաշունչն արդեն մեծ ժողովրդականություն էր վայելում իտալացի բողոքականների եւ կրոնական այլախոհների շրջանում։
Bijna een eeuw lang was zijn bijbel heel populair onder Italiaanse protestanten en religieuze dissidenten.

Italiaan

naamwoord manlike

Ընդհանուր առմամբ, Իտալիայում ծառայեցի 20 տարի։ Ես սիրեցի իտալացիներին։
Ik heb in totaal twintig jaar met plezier in Italië gediend en ben van de Italianen gaan houden.

Soortgelyke frases

Իտալական
Italiaans

իտալական
Italiaan · Italiaans · Italiaanse

voorbeelde

Իտալացի մի քահանա այն անվանեց «Ուղղակի ավետարանման նոր մեթոդներ»։
„Rechtstreekse evangelisatie met nieuwe methoden”, noemt een Italiaanse priester dit.

Երբ 13-րդ դարում իտալացի հետախույզ Մարկո Պոլոն այցելեց Սումատրա կղզի (Ինդոնեզիա), տեսավ «լեռնեցի մարդկանց», ովքեր, ինչպես նկարագրում է նա, «ապրում են.... գազանների նման.... եւ ուտում են մարդու միս»։
Toen de Italiaanse ontdekkingsreiziger Marco Polo in de dertiende eeuw het eiland Sumatra (Indonesië) bezocht, beschreef hij een bepaald „bergvolk” dat, volgens zijn woorden, „als beesten leeft en mensenvlees eet”.

Իտալացիները շատ ջերմ, հյուրասեր եւ շփվող մարդիկ են։
Italianen staan erom bekend dat ze hartelijk, gastvrij en heel sociaal zijn.

Երբ 1672 թ.–ին գերմանացի մի բարերար իտալական օճառի փաթեթ էր ուղարկել ազնվական կանանցից մեկին, հարկ էր համարել մանրամասն բացատրություններ գրել այն մասին, թե ինչպես էր պետք օգտագործել այդ «տարօրինակ» նյութը։
Zelfs in 1672 nog vond een Duitser die een aristocraat een plezier wilde doen met een pakketje Italiaanse zeep het nodig een gedetailleerde gebruiksaanwijzing voor dit mysterieuze product mee te sturen.

Երեք օր հետո նավը մեկնում է Հռեգիոն, որ գտնվում է իտալական թերակղզու «քթին»։ Ապա հարավային քամու շնորհիվ նավն անցնում է 320 կմ եւ ժամանակից շուտ՝ երկրորդ օրը, հասնում Պատիողոս նավահանգիստ՝ այսօրվա Նեապոլի մոտ (Գործ. 28։ 12, 13)։
Vervolgens legt het schip, voortgestuwd door een zuidenwind, snel de 175 zeemijl af naar de Italiaanse haven Puteoli (in de buurt van het huidige Napels) en komt daar op de tweede dag aan (Hand. 28:12, 13).

Ճիշտ է, այդ թարգմանությունը աչքի չէր ընկնում փայլուն գրական իտալերենով, այնուամենայնիվ ուշագրավ է, որ թարգմանիչը հավատարիմ էր մնացել բնագրին, եթե հաշվի առնենք, որ այն օրերում հին լեզուների վերաբերյալ սակավ գիտելիքներ կային։
Hoewel het geen verfijnd literair Italiaans was, is de getrouwheid van de vertaling aan de oorspronkelijke teksten opmerkelijk, de beperkte kennis van de oude talen in die tijd in aanmerking genomen.

Հայտնի իտալական ուտեստներ են նաեւ պիցցան ու ռիզոտտոն։
Bekende Italiaanse gerechten zijn pizza en risotto.

Մի հարցման ժամանակ իտալացիները նշեցին, որ, միջին հաշվով, իրենց երեխաների հետ խաղում են օրական 15 րոպե։
Uit onderzoek is gebleken dat Italianen gemiddeld 15 minuten per dag met hun kinderen spelen.

Հապա, ավելի ուշ այն, նիգերիական կառավարության օժանդակությամբ, հիմա պետք է զգույշ լինեմ սա ասելիս, վաճառվեց Շելլի եւ իտալական Էնիի՝ աշխարհում երկու մեծագույն նավթային ընկերությունների դուստր ձեռնարկություններին:
Veel later werd het doorverkocht met de vriendelijke hulp van de Nigeriaanse overheid -- ik moet voorzichtig zijn met wat ik nu zeg -- aan dochtermaatschappijen van Shell en het Italiaanse Eni, twee van de grootste oliemaatschappijen.

Օրինակ՝ ավստրիական, ֆրանսիական, իտալական եւ շվեյցարական Ալպերում եղել են դեպքեր, երբ ձյունահյուսը կլանել է զբոսաշրջիկներին, որովհետեւ նրանք ուշադրություն չեն դարձրել այն նախազգուշացումներին, որոնք հորդորում են դահուկ քշել միայն ապահով երթուղիներում։
Zo komen er door lawines in de Franse, Italiaanse, Oostenrijkse en Zwitserse Alpen soms toeristen om het leven die de waarschuwingen negeren om niet buiten de veilige pistes te skiën of te snowboarden.

Նրանցից են իտալացի փիլիսոփա, բանաստեղծ եւ քաղաքական գործիչ Դանթեն (1265–1321) եւ ֆիզիկոս Ալբերտ Էյնշտեյնը (1879–1955)։
Dat gold bijvoorbeeld voor de Italiaanse filosoof, dichter en staatsman Dante (1265-1321) en de natuurkundige Albert Einstein (1879-1955).

Հաջորդ «մարտիկը» իտալացի գիտնական, մաթեմատիկոս ու ֆիզիկոս Գալիլեո Գալիլեյն էր (1564–1642 թթ.), որը նույնպես կաթոլիկ էր։
De volgende die op het toneel verscheen, was de Italiaanse astronoom, wiskundige en fysicus Galileo Galilei (1564-1642), ook een katholiek.

Ռիթը, որը ծագումով իտալացի էր, ծնվել էր Գերմանիայում եւ 1930–ական թվականներին դարձել Եհովայի վկա։
Riet werd in Duitsland geboren maar had Italiaanse ouders. In de jaren dertig werd hij een van Jehovah’s Getuigen.

1939 թ.–ին իտալացի ֆաշիստները գրավեցին երկիրը։
In 1939 bezetten Italiaanse fascisten het land.

Ես մորմոն եմ, Վիետնամի վետերան եւ իտալացի-բրուկլինցի
Ik ben mormoon, veteraan en Italiaan in Brooklyn

Իրենց փոքրիկ աղջկա հետ նրանք շարունակեցին իրենց սիրելի ծառայությունը՝ քարոզել Միացյալ Նահանգներում ապրող իտալացիներին։
Samen met hun dochtertje bleven ze in de toewijzing waar ze zo van hielden: prediken tot Italianen in de VS.

Պաստան իտալական խոհանոցի հիմնական կերակրատեսակն է
Pasta is een belangrijk onderdeel van de Italiaanse keuken

Ես մորմոն եմ, մեղվապահ եւ հպարտ իտալացի հայր
Ik ben mormoon, bijenhouder en Italiaanse vader

«Հոգին առանց մարմնի չի կարող ապրել, սակայն այն մարմին չէ, այն պետք է բնակվի մարմնում եւ մի մարմնից տեղափոխվի մեկ ուրիշը» (ՋՈՐԴԱՆՈ ԲՐՈՒՆՈ, ԻՏԱԼԱՑԻ ՓԻԼԻՍՈՓԱ, 16-ՐԴ ԴԱՐ)։
„Omdat de ziel niet zonder lichaam voorkomt en toch niet het lichaam is, kan de ziel in verschillende lichamen leven, het ene lichaam na het andere.” — GIORDANO BRUNO, ITALIAANS FILOSOOF, ZESTIENDE EEUW.

Մենք ընդհանուր առմամբ ուտելիքից այնքան էլ լավ չենք: Իտալացիները լավ ճաշեր են պատրաստում,
We zijn niet goed met voedsel.

1670 թ.–ին՝ ավելի քան 100 տարի առաջ, երբ մարդն առաջին անգամ թռիչք կատարեց օդապարիկով, իտալացի ճիզվիտ Ֆրանչեսկո Լանան նշեց.
In 1670, ruim honderd jaar voor de eerste bemande ballonvaart, wees de Italiaanse jezuïet Francesco Lana op de mogelijkheid dat „God nooit zou toelaten dat zo’n machine [luchtschip] gebouwd werd, om de talrijke gevolgen te voorkomen die de burgerlijke en politieke regering zouden kunnen verstoren”.

Լեզու սովորելու հարցում միսիոներներին օգնելու համար սկզբնական շրջանում «Գաղաադի» ծրագրում ընդգրկված էին այնպիսի լեզուների դասընթացներ, ինչպիսիք են իսպաներենը, ֆրանսերենը, իտալերենը, պորտուգալերենը, ճապոներենը, արաբերենը եւ ուրդուն։
Om de zendelingen op weg te helpen met hun nieuwe taal, bevatte het studiepakket van de Gileadschool voor de eerste klassen talen als Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Japans, Arabisch en Urdu.

Բազմաթիվ իտալացիներ, ովքեր ճշմարտությունն իմացել էին արտասահմանում, վերադարձան հայրենիք։
Zowel mannen als vrouwen die in het buitenland de waarheid hadden leren kennen, keerden naar Italië terug.

Պատերազմը նոր էր ավարտվել, եւ իտալացիների մեծ մասը աղքատ էր։
De oorlog was nog maar net voorbij en de meeste mensen waren arm.

Համաձայն իտալական այս թերթերի՝ 1980-ականներին կաթոլիկ եկեղեցին Վկաների դեմ պատերազմ հայտարարեց
In de jaren ’80 verklaarde de Katholieke Kerk de Getuigen de oorlog, volgens deze Italiaanse kranteknipsels