ՁԻԱՀ oor Serwies

ՁԻԱՀ

[dziˈɑh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Serwies

Сида

Հետո ՁԻԱՀ-ը եկավ Թայլանդ, եւ մենք ստիպված էինք շատ լավ ծրագրեր դադարեցնել, որպեսզի ՁԻԱՀ-ի դեմ պայքարենք:
Онда је дошла СИДА на Тајланд, и морали смо да прекинемо многе ствари да бисмо се борили с тим.

сида

Մենք ՁԻԱՀ-ից ազատված սերունդը դառնալու եզրին ենք։
Надомак смо генерације у којој сида неће постојати.

voorbeelde

Սարսափելի ՁԻԱՀ հիվանդությամբ տառապում են միլիոնավոր մարդիկ։
Smrtonosna bolest sida pogađa milione ljudi.

Բժշկական մի ուսումնասիրության համաձայն՝ սնկերի մզվածքը ունի ավելի քան 100 կիրառություն, այդ թվում նաեւ քաղցկեղի, հեպատիտի, ՁԻԱՀ-ի, Ալցհեյմերի հիվանդության եւ բարձր խոլեստերինի դեպքում։
Prema jednoj medicinskoj analizi, neki sastojci pečuraka imaju više od 100 primena u medicini — koriste se u borbi protiv raka, hepatitisa, side, Alchajmerove bolesti, kao i povećanog nivoa holesterola.

Մի շարք փորձագետներ պնդում են, որ «մոտավորապես 2010 թ.–ին 23 երկրներում, որտեղ այսօր մոլեգնում է [ՁԻԱՀ–ի] համաճարակը, բնակչության թիվը կնվազի 66 միլիոնով» («Confronting AIDS: Evidence From the Developing World», Եվրոպական հանձնաժողովի եւ Համաշխարհային բանկի վիճակագրական տվյալներ)։
Neki stručnjaci tvrde da će „do 2010. godine u 23 zemlje koje su najzahvaćenije epidemijom [side] umreti 66 miliona ljudi“ („Borba sa sidom: dokazi iz sveta u razvoju“, izveštaj Evropske komisije i Svetske banke).

ՁԻԱՀ–ի տարածումը ծանր է անդրադարձել Սահարայից հարավ ընկած երկրների ազգաբնակչության եւ էկոնոմիկայի վրա։
Širenje side veoma je uticalo na stanovništvo i ekonomiju zemalja supsaharske Afrike.

ՁԻԱՀ–ը եւ սեռական ճանապարհով փոխանցվող այլ հիվանդությունները, անցանկալի հղիությունը, արհեստական վիժումը, վնասված հարաբերությունները եւ մեղքի զգացումը վնաս են հասցնում այն մարդկանց, ովքեր անտեսում են Աստծու զգուշացումները։
Sida i druge polno prenosive bolesti, neželjena trudnoća, abortus, narušeni odnosi i griža savesti stvaraju probleme na životnom putu onih koji ignorišu Božje putokaze.

ՁԻԱՀ–ը եւ սեռական ճանապարհով փոխանցվող այլ հիվանդությունները քամու արագությամբ տարածվում են աշխարհով մեկ։
Boleštine, kao što su sida i druge polno prenosive bolesti, haraju svetom.

Շատ հաճախ մարդիկ հիվանդանոց են պառկում ՁԻԱՀ–ի ախտորոշումով։
Ovde kad god je neko primljen u bolnicu gotovo uvek se radi o obolelima od virusa HIV.

Զանգվածային լրատվության միջոցներում Զիմբաբվեի մասին խոսելիս հաճախ են նշվում «ՁԻԱՀ» եւ «երաշտ» բառերը։
Sida i suša su reči koje se često čuju kada se u medijima govori o Zimbabveu.

Եվ հենց այս երեխաների պես շատ մանուկներ արդեն իսկ որբ են, որովհտեւ նրանց ծնողները վարակված են եղել ՁԻԱՀ-ով:
A mnoga deca poput ove su siročići jer je njihova porodica pogođena virusom SIDE.

Հնդկաստանում բեռնատար մեքենաների վարորդները, հավատալով, թե շոգ օրերին մարմնի ջերմաստիճանի բարձրացումը կանխելու համար հարկավոր է սեռական հարաբերության մեջ մտնել, նպաստում են ՁԻԱՀ հիվանդության տարածմանը։
U Indiji, vozači kamiona koji veruju da moraju da imaju seksualne odnose kako bi se rashladili tokom vrućih dana, šire sidu.

Այդպիսի վարքն Աստծո հավանությանը կարժանանա եւ կօգնի ընտանիքը պաշտպանել սեռական ուղիներով փոխանցվող այնպիսի հիվանդություններից, ինչպիսիք են ՁԻԱՀ–ը, սիֆիլիսը, սուսանակը, խլամիդան եւ այլն (Առակաց 7։ 10–23)։
Praktikovanje toga se dopada Bogu i takođe pomaže da se porodica zaštiti od seksualno prenosivih bolesti kao što su sida, sifilis, triper i hlamidija (Poslovice 7:10-23).

Ադիլսոնը, որը տառապում է ՁԻԱՀ-ից, ասում է.
Vašem prijatelju je potrebno da se oseća korisnim.

Վերջինիս մահից հետո Հայդին մկրտվեց, բայց շուտով նրա առողջությունը վատացավ, եւ նա պառկեց հիվանդանոցում ՁԻԱՀ–ի ախտորոշումով։ Սոնյան պատմում է.
Hajdi se krstila posle smrti svog muža, ali ubrzo se njeno zdravstveno stanje pogoršalo i bila je smeštena u bolnicu jer je obolela od side.

ՁԻԱՀ–ն այսօր ուղղակի «հնձում» է մարդկանց կյանքերը, իսկ տուբերկուլյոզը, մալարիան, օնխոցերկոզը, Շագասի հիվանդությունը շարունակում են տարածվել զարգացող երկրներում։
Sada svetom hara sida, a bolesti poput tuberkuloze, malarije, rečnog slepila i Šagasove bolesti i dalje pogađaju zemlje u razvoju.

Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել ՁԻԱՀ–ի վիրուսի հեռավոր բարեկամների մասին։
Ili, šta je sa dalekim rođacima virusa AIDS-a?

Մի քանի միլիոն մահանում է ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ից:
Неколико милиона људи умире због ХИВ-а и сиде.

Սա մեծ ազդեցություն ունեցավ իմ մտածելակերպի վրա, որովհետեւ ես կին եմ եւ մայր, եւ ես չէի էլ գիտակցել, որ ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ վարակի համաճարակն ուղղակիորեն այսպիսի ազդեցություն ունի կանանց վրա:
Ovo je imalo ogroman uticaj na mene, jer ja sam žena i majka, a nisam shvatala da je pandemija HIV/SIDE imala takav direktan uticaj na žene.

12 Ուշադրություն դարձրու, թե ինչ է գրել Շարոն անունով մի քրիստոնյա կին. «Եհովայի օրենքն արհամարհելու պատճառով ես վարակվեցի մահացու հիվանդությամբ՝ ՁԻԱՀ–ով։
12 Razmisli o onome što je pre izvesnog vremena rekla hrišćanka po imenu Šeron: „Prekršila sam Božji zakon i dobila sam sidu, smrtonosnu bolest.

Ոմանք դրական պատասխան են տալիս՝ ասելով, որ մինչեւ 2015 թվականը ղեկավարներն արդեն կասեցրած կլինեն աղքատության, սովի եւ ՁԻԱՀ–ի տարածումը, կիսով չափ նվազեցրած կլինեն բնակչության այն տոկոսը, որը զուրկ է մաքուր ջուր խմելու եւ բավարար սանիտարական պայմաններ ունենալու հնարավորությունից (տե՛ս «Իրականությունն ընդդեմ լավատեսության» շրջանակը)։
Neki ljudi odgovaraju potvrdno. Oni se nadaju da će do 2015. godine svetske vođe moći da zaustave plimu siromaštva i gladi, da prekinu širenje side i upola smanje procenat stanovništva koje nema čistu vodu za piće i odgovarajuće sanitarne uslove. (Vidite okvir „Optimizam nasuprot realnosti“.)

Մենք ՁԻԱՀ-ից ազատված սերունդը դառնալու եզրին ենք։
Надомак смо генерације у којој сида неће постојати.

▪ կասեցնել եւ կրճատել ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ–ի, ինչպես նաեւ ուրիշ լուրջ հիվանդությունների, օրինակ՝ մալարիայի տարածումը,
▪ Zaustaviti daljnje širenje virusa side, kao i učestalost drugih teških bolesti poput malarije.

Ստորին շնչուղիների վարակը (ինչպես օրինակ՝ թոքաբորբը), ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ը, փորլուծությունը, տուբերկուլյոզը եւ մալարիան դասվում են մարդկությանը սպառնացող մահացու հիվանդությունների շարքին։
Respiratorne infekcije (kao što je zapaljenje pluća), dijareja, sida, tuberkuloza i malarija spadaju u najkobnije bolesti koje pogađaju ljude.

Սահարա անապատից հարավ գտնվող շրջաններում ՁԻԱՀ–ը, օրինակ, անցյալ տարի համարվել է համար առաջին մարդասպանը՝ «2, 2 միլիոն մարդու մահվան պատճառ դառնալով, ինչը տաս անգամ գերազանցում է աֆրիկյան քաղաքացիական պատերազմներում զոհված մարդկանց թիվը»,— ասում է «Յու Էս Նյուս էնդ Ուորլդ Րիփորթ» շաբաթաթերթը։
Primera radi, u supsaharskoj Africi sida je postala ubica broj jedan koji je u jednoj od proteklih godina „odneo 2,2 miliona života — 10 puta veći danak od svih afričkih građanskih ratova“, kaže časopis U.S.News & World Report.

Այդ ժամանակվանից սրտի հիվանդությունները, քաղցկեղը, ՁԻԱՀ–ը եւ բազմաթիվ այլ հիվանդություններ հարյուր միլիոնավոր մարդկանց կյանքեր են խլել։
Od tada su srčana oboljenja, rak, sida i mnoge druge pošasti odnele na stotine miliona života.

Բազմաթիվ երկրներում գնալով ավելի են տարածվում ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ–ը եւ նման հիվանդությունները, որոնք դանդաղ գործող ռումբի պես լուրջ սպառնալիք են ներկայացնում հասարակության համար։
U porastu su bolesti kao što je sida, što će s vremenom verovatno ozbiljno ugroziti zdravlje stanovništva u mnogim zemljama.