Ձեւույթ oor Serwies

Ձեւույթ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Serwies

морфема

ձեւույթ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Serwies

морфема

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ձեւ
obrazac

Արյան ձեւավոր տարրեր
крвна ћелија

Կոնյունկտիվ նորմալ ձեւ
Конјунктивна нормална форма

voorbeelde

12. ա) Ծառայության ո՞ր ձեւին ես ավելի հաճույքով մասնակցում։
12. (a) Koji vid svedočenja na javnom mestu najviše voliš?

Թող Եհովայի խրատը ձեւավորի քեզ
Dozvolimo Jehovi da nas oblikuje savetima i opomenama

Ուրիշներն էլ մտածում են, որ դիակիզումն ընդունելի է եւ աճյունը արժանավայել կերպով թաղելու ձեւ։
Drugi misle da je to potpuno prihvatljiv i dostojanstven način da se uklone posmrtni ostaci.

Ժամանակի ընթացքում այդ տարածքում ապրող մարդիկ հիմնեցին երկրպագության այնպիսի ձեւ, որն իր մեջ ընդգրկում էր Աստծու Օրենքով սահմանված որոշ հավատալիքներ ու սովորույթներ, օրինակ՝ թլփատությունը։
S vremenom su ljudi na ovom području stvorili religiju u kojoj su zadržali samo neka verovanja i običaje iz Božjeg Zakona, kao što je obrezanje.

7 Ինչպե՞ս է ձեւավորվել Երրորդության ուսմունքը
7 Kako se razvila nauka o Trojstvu?

Եհովան երեցների միջոցով ձեւավորում է մեզ. սակայն թե ինչպիսի կավ կլինենք նրա ձեռքերում, կախված է մեր արձագանքից (տես պարբերություն 12, 13)
Jehova nas oblikuje preko starešina, ali mi moramo uraditi svoj deo (Videti 12. i 13. odlomak)

6 Ինչպե՞ս կարող ենք վստահ լինել, որ ժամանցի ինչ– որ ձեւ ընդունելի է քրիստոնյայի համար։
6 Kako možemo biti sigurni da li je neki oblik zabave prihvatljiv za hrišćanina?

Որպես կանոն, կոմպակտ դիսկերը մատուցվում են հնարավորին չափ գրավիչ ձեւավորումներով, որպեսզի գնորդները չկարողանան անտարբեր անցնել ցանկացած ոճի ձայնագրության կողքով։
Omoti kompakt-diskova dizajnirani su tako da kupce podstaknu na kupovinu svih vrsta muzičkih izdanja.

Արդյունքում ձեւավորվել է մի կրոն, որը որեւէ ուսմունք չունի։
Rezultat je religija u kojoj nema nikakvih učenja.

Ինչո՞ւ չենք կարող այն ուրիշ ձեւ տոնել:
Zašto to ne bismo slavili drugačije?

Քո դեռահաս երեխան այն տարիքում է, երբ ձեւավորվում է նրա անհատականությունը։
Vaš tinejdžer takođe sada formira svoj identitet.

Միտքն այն էր, որ read–ը դա read-ի անցյալ ժամանակն է, եւ նրանք նույն ձեւ են գրվում:
То је идеја да се глагол „читати“, „read“ у енглеском, у садашњем и прошлом облику пише исто.

17 Չկա մեր լեզվի իշխանությունը գործի դնելու ավելի կարեւոր ձեւ, քան Աստծու Թագավորության բարի լուրը ուրիշներին պատմելը։
17 Ne postoji važniji način na koji bismo koristili moć jezika nego što je razgovaranje s drugima o dobroj vesti o Božjem Kraljevstvu.

Մենք անձնական տեղեկությունների հետ աշխատելու հատուկ ձեւ ունենք։
Imamo način na koji radimo sa informacijama koje imaju neki lični - koje u sebi imaju informacije o identitetu.

Մի՞թե Հակոբը սխալ չվարվեց, երբ ձեւացրեց, թե Եսավն է, ինչպես որ պատմվում է Ծննդոց 27։ 18, 19–ում։
Zar nije bilo pogrešno to što se Jakov lažno predstavio kao Isav, kako je zabeleženo u Postanku 27:18, 19?

13 Խիղճը կարող է նաեւ ձեւավորվել այն մշակույթի կամ շրջապատի ազդեցության ներքո, որում մարդն ապրում է։
13 Na savest takođe može uticati kultura ili sredina u kojoj neko živi, baš kao što sredina utiče na nekoga da govori nekim akcentom ili dijalektom (Matej 26:73).

Իսկ երբ ձեւավորվեց քրիստոնեական ժողովը, Եհովան արգելեց բազմակնությունը (1 Տիմոթեոս 3։ 2)։
Ali, kada je osnovao hrišćansku skupštinu, Bog je u svojoj Reči izričito zabranio poligamiju (1. Timoteju 3:2).

Երբ Անդրեն հիվանդանոցում գիշերային հերթապահություն էր ունենում, նրա գործընկերուհիները բազմիցս նրա բարձին փակցնում էին սրտերով ձեւավորված գրություններ՝ հրավիրելով սեռական հարաբերություններ ունենալ իրենց հետ։
S druge strane, ako se bojimo Jehove, držaćemo se daleko — ili ćemo se udaljiti — od ljudi, mesta, aktivnosti i zabave koji bi mogli da snize naša moralna merila (Poslovice 22:3).

Փիլիսոփայությունը, այդ թվում նաեւ հումանիզմի գաղափարախոսությունը եւ էվոլյուցիոն տեսությունը, ձեւավորում է մարդկանց մտածելակերպը, արժեքները, նպատակները եւ ապրելակերպը։
Svetska filozofija — uključujući teoriju evolucije i sekularni humanizam koji poriče postojanje Boga — oblikuje razmišljanje, moralna merila, ciljeve i način života ljudi.

Առավոտվա թեմաների շարքը, որ կրում էր «Մաղաքիայի մարգարեությունը մեզ պատրաստում է Եհովայի օրվան» խորագիրը, մեզ խրախուսեց Աստծուն տալ լավագույնը եւ ատել հավատուրացության ցանկացած ձեւ. չէ՞ որ միայն այդ դեպքում կկարողանանք վերապրել Եհովայի մեծ ու ահեղ օրը։
Prepodnevni simpozijum, „Malahijino proročanstvo nas priprema za Jehovin dan“, podstakao nas je da Bogu damo ono najbolje i da mrzimo sve vrste neverstva kako bismo mogli da preživimo veliki i strašni dan Jehovin.

Նրանք հավատում էին, որ հանճարը կախարդական աստվածային էակ է, որն, ըստ իրենց համոզմունքի, բնակվում էր արվեստագետի սենյակի պատերի մեջ ինչպես Դոբբի տնային էլֆը, եւ որը դուրս էր գալիս եւ անտեսանելիորեն օգնում արվեստագետին աշխատել եւ ձեւավորում աշխատանքի արդյունքը։
Веровали су да је геније неко магично божанско биће, за које се веровало да буквално живи у зидовима уметниковог атељеа, као кућни вилењак Доби, и који излази и некако невидљиво помаже уметнику у његовом раду и обликује исход тог рада.

Սակայն բանն այն է, որ դաժան խաղերը ձեւավորում են երեխայի մտածելակերպն ու վարքագիծը, եւ բռնությունը նրա համար սովորական բան է դառնում։
Ali nasilne igrice koje se igraju na kućnom kompjuteru ili u igraonicama uvode igrače u svet nasilja i oblikuju njihove stavove i reakcije.

Գոյություն ունի եբրայերեն բայերի միայն երկու ձեւ, իսկ Աստծո անվան կազմության մեջ մտնող անկատար ձեւը «ցույց է տալիս.... զարգացման ընթացքում գտնվող գործողություն։
U osnovi, postoje samo dva stanja hebrejskih glagola, i ono koje je povezano sa Stvoriteljevim imenom „označava radnju... kao u procesu razvoja.

Այդ երկար զրույցներն օգնում էին ինձ ձեւավորել նրանց մտածելակերպը եւ սովորեցնել, որ տարբեր տեսանկյուններից նայեն իրերին»։
Vodili smo duge razgovore koji su mi omogućili da oblikujem njihovo gledište i pomognem im da pokušaju da na stvari gledaju na drugačiji način.“

Սակայն գոյություն ունի մարդկանց հանդեպ անկեղծ հետաքրքրություն ցույց տալու եւս մի ձեւ։
Iskrena zainteresovanost za druge može se pokazati na još jedan način.