ձի oor Serwies

ձի

[dzi], [tshi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Serwies

коњ

naamwoord manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

konj

manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Որոշ շրջաններ այդ խնդիրը լուծում էին՝ շրջանային վերակացուի համար գնելով ավանակ կամ ձի։
Neke pokrajine su taj problem rešile tako što bi kupile magarca ili konja za pokrajinskog nadglednika.

домаћи коњ

одомаћена животиња

скакач

фигура у шаху

voorbeelde

Այս ձիու հեծյալը խորհրդանշում է սով։
Jahač ovog konja predstavlja glad.

Ուրեմն, ձի հեծենք...
Sad, na konje.

Ձի է հեծել մեր Արքան։
Hrist s neba već kraljuje,

Չորս ձիավորները եւ դուք
Ima li razloga da ih se plašimo?

Հոբի հետ խոսելիս Եհովան հիշատակեց ջայլամին, որը «ծիծաղում է ձիու եւ նրա հեծյալի վրա»։
Jehova je govorio Jovu o noju, koji se ’smeje konju a i konjaniku‘.

9 Հապա ինչպե՞ս կարող ես հետ մղել իմ տիրոջ ամենաաննշան ծառաներից մի կառավարչի+, երբ դու ինքդ կառքերի ու ձիավորների համար Եգիպտոսին ես ապավինում+։
+ 9 Kako ćeš onda poraziti jednog jedinog namesnika među najmanjim slugama mog gospodara,+ kad se uzdaš u Egipat da će ti dati kola i konjanike?

Տրոյական ձի։ Ծրագիր, որը նախատեսված է քո համակարգչի անվտանգությունը պաշտպանելու համար, սակայն իրականում վնասակար ֆունկցիա է կատարում։
Trojanski konj. Program koji je osmišljen da probije sigurnost vašeg kompjutera, dok navodno obavlja neke bezazlene funkcije.

31–33)։ Եհովան Հոբի ուշադրությունն ուղղեց որոշ կենդանիների վրա՝ առյուծ ու ագռավ, քարայծ ու զեբր, ռնգեղջյուր եւ ջայլամ, ձի եւ արծիվ։
(Jov 38:31-33). Jehova je skrenuo Jovu pažnju i na neke životinje — na lava i gavrana, divokozu i zebru, divljeg magarca i noja, na moćnog konja i jastreba.

Որոշ շրջաններ այդ խնդիրը լուծում էին՝ շրջանային վերակացուի համար գնելով ավանակ կամ ձի։
Neke pokrajine su taj problem rešile tako što bi kupile magarca ili konja za pokrajinskog nadglednika.

Գովերգեք Նրան, ով ձի հեծած անցնում է անապատի միջով+.
Zapevajte onome ko ide pustom zemljom. +

Դրանից հետո ‘ձիավոր զորքը’, որի թիվը կազմում էր «երկու բիւրերի բիւրեր», առաջ է սուրում։
Odmah zatim, zagrmeše ’konjičke vojske‘ koje broje „dve mirijade mirijada“.

Սպիտակ ձիու վրա նստողը երկնային թագավոր է։
Na belom konju jaše kralj nebeskog Kraljevstva.

9 Մեկ այլ տեսիլքում Հիսուսը ներկայացված է սպիտակ ձիու վրա նստած եւ թագադրված հեծյալի տեսքով, որը «դուրս եկաւ յաղթելով եւ յաղթելու համար»։
9 U ovoj istoj viziji, Hrist je takođe prikazan kao krunisani jahač na belom konju koji izlazi „pobeđujući i da dovrši svoju pobedu“.

Տոնախմբությունների եւ սգո արարողությունների ժամանակ ոչխար ու ձի են մորթում։
Kako za radosne proslave tako i za sahrane, sprema se ovčije ili konjsko pečenje.

Նախ՝ սպիտակ ձիու վրա նստած մի ձիավոր է դուրս գալիս «հաղթելով եւ մինչեւ վերջ հաղթելու համար»։
Kada je otvorilo prvi pečat, jahač na belom konju je izašao „pobeđujući i krenuo u konačnu pobedu“.

Այն խոսացող ձի է:
То је коњ који прича.

Թեեւ ձիու վազքի ժամանակ մեծ մեխանիկական աշխատանք է կատարվում, սակայն նա համեմատաբար քիչ էներգիա է ծախսում։
Iako mu je za to potrebno dosta mehaničkog rada, on troši relativno malo energije.

Ցանկացած լեզվում հասարակ բառերը՝ ձի, պատերազմ, պսակ, գահ, ամուսին, կին, երեխաներ, ունեն հստակ նշանակություն։
Jednostavne, svakodnevne reči kao što su „konj“, „rat“, „kruna“, „presto“, „muž“, „žena“ i „deca“, tačno i razumljivo izražavaju smisao na svakom jeziku.

10 Ձիու ուժի մեջ նա ուրախություն չի գտնում+
10 Za snagu konja on ne mari,+

Այս ձիավորը խորհրդանշում է պատերազմ։
Jahač plamenog konja predstavlja rat.

Իսկ ինչպե՞ս է լինում, որ ջայլամը «ծիծաղում է ձիան եւ ձիաւորի վերայ»։
Šta znače reči da se noj ’smeje konju i konjaniku‘?

Դժգույն ձիու վրա նստողը մահ է բերում մահացու հիվանդությունների միջոցով (Հայտնություն 6։
Na bledom konju jaše jahač koji ubija pomorom (Otkrivenje 6:8).

Ապա Աստված Հոբին հարցրեց ձիու մասին (Յոբ 39։
Bog zatim pita Jova o konjima (Jov 39:22-28).

Այնուհետեւ ասվում է, որ նրանից հետո դուրս են գալիս տարբեր գույնի ձիերի վրա նստած ձիավորներ։
Izveštaj pokazuje da ga slede jahači na konjima raznih boja.

Ձիու ոտքը
Konjski galop