Republik Afrika Tengah oor Amharies

Republik Afrika Tengah

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Amharies

የመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ

Seraya tahun-tahun berlalu, Republik Afrika Tengah bersedia menerima pengungsi dari sejumlah negara.
ባለፉት ዓመታት የመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ ከተለያዩ አገሮች ለሚመጡ ስደተኞች በሯን ክፍት አድርጋ ቆይታለች።

voorbeelde

Republik Afrika Tengah
ማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ

MARI kita jumpai para BaBinga, orang-orang Pigmi di Republik Afrika Tengah, tempat kami tinggal.
ና አገራችን በሆነችው በማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ ከሚኖሩት ፒግሚዎች ወይም ባቢንጋዎች ጋር ተዋወቅ።

Setelah melayani di Haiti, saya ditugaskan untuk melayani sebagai utusan injil di Republik Afrika Tengah.
ከሄይቲ በኋላ በመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ በሚስዮናዊነት እንዳገለግል ተመደብኩ።

Saksi-Saksi di Republik Afrika Tengah mengorganisasi pemberian bantuan kemanusiaan dan memandangnya sebagai suatu hak istimewa.
በመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ የሚኖሩ ምሥክሮች ሰብዓዊ እርዳታ የማደራጀት መብት በማግኘታቸው በጣም ተደስተዋል።

Selama di Republik Afrika Tengah, saya tinggal di desa seperti ini
በማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ እንደዚህ ባሉ መንደሮች ውስጥ ኖሬአለሁ

Seraya tahun-tahun berlalu, Republik Afrika Tengah bersedia menerima pengungsi dari sejumlah negara.
ባለፉት ዓመታት የመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ ከተለያዩ አገሮች ለሚመጡ ስደተኞች በሯን ክፍት አድርጋ ቆይታለች።

Salah satu tempat tujuan itu adalah sebuah kota kecil bernama Mboki, di Republik Afrika Tengah.
ከሚሄዱባቸው ቦታዎች አንዷ እምቦኪ የተባለች በመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ የምትገኝ ትንሽ ከተማ ነች።

DI REPUBLIK AFRIKA TENGAH
ዘጋቢ እንዳጠናቀረው

Pengalaman menarik apa yang dinikmati para utusan injil di tempat-tempat yang jauh, misalnya di Republik Afrika Tengah?
ሚስዮናውያን እንደ መካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ በመሳሰሉ ርቀው በሚገኙ አገሮች ምን አስደሳች ተሞክሮዎች አግኝተዋል?

Jalan tidak bertambah baik seraya kami melewati perbatasan memasuki Republik Afrika Tengah.
የመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክን ድንበር ብናቋርጥም መንገዶቹ ስንጓዝበት ከነበረው እምብዛም አይለዩም።

DI REPUBLIK AFRIKA TENGAH
መጽሔት ዘጋቢ እንዳጠናቀረው

Saya melayani sebagai pengawas keliling di Republik Afrika Tengah selama lima tahun.
በማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ በወረዳ የበላይ ተመልካችነት አምስት ዓመታት አገለገልኩ።

Bersama para utusan injil lainnya, saya ditugasi ke Republik Afrika Tengah.
ከሌሎች ሚስዮናውያን ጋር በማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ እንዳገለግል ተመደብኩ።

Misalnya, perhatikan Timothée dan Lucie — suami istri Kristen dengan dua anak yang tinggal di Bangui, ibu kota Republik Afrika Tengah.
ለአብነት ያህል ከሁለት ልጆቻቸው ጋር የማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ ዋና ከተማ በሆነችው በባንጉዊ የሚኖሩትን ቲሞቴ እና ሉሲ የተባሉ ክርስቲያን ባልና ሚስት እንውሰድ።

SAYA dan istri pernah diundang makan oleh beberapa teman di suatu daerah yang tenang di Bangui, ibu kota Republik Afrika Tengah.
የማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ ዋና ከተማ በሆነችው በባንጊ የሚኖሩ ወዳጆቻችን እኔንና ባለቤቴን ቤታቸው ጋብዘውናል።

Sewaktu seorang wanita di Republik Afrika Tengah mulai membaca terjemahan dalam bahasa Sango, ia berkata sambil menangis, ”Inilah bahasa yang menyentuh hati saya.”
በመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ የምትኖር አንዲት ሴት ደግሞ በሳንጎ ቋንቋ የተዘጋጀውን መጽሐፍ ቅዱስ ካነበበች በኋላ “የተተረጎመው ልብ በሚነካ መንገድ ነው” በማለት እንባዋ እየወረደ ተናግራለች።

Sewaktu saya berada di Republik Afrika Tengah bagian selatan, dekat Sungai Kongo, saya mengabar kepada orang Pigmi, yang hidupnya bergantung pada tanah itu.
በማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ ሰሜናዊ ክፍል በኮንጎ ወንዝ አቅራቢያ ሳለሁ አካባቢው ያፈራውን በመጠቀም ለሚተዳደሩ ፒግሚ ተብለው ለሚጠሩት ጎሳዎች እሰብክ ነበር።

Di Republik Afrika Tengah, mereka biasanya disebut BaBinga, tetapi di negara-negara lain, mereka dikenal sebagai BaKola, BaBongo, BaAka, BaMbènzèlè, BaTwa, dan BaMbuti.
በአብዛኛው በማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ ባቢንጋ ተብለው ሲጠሩ በሌሎች አገሮች ግን ባኮላ፣ ባቦንጎ፣ ባአካ፣ ባምቤንዜል፣ ባትዋ እና ባምቡቲ በመባል ይታወቃሉ።

Ketika perang berkecamuk di negeri tersebut, Faustino melarikan diri ke Republik Afrika Tengah, tempat ia bertemu dengan saudara-saudara dan melanjutkan kembali pengajaran Alkitabnya.
በኋላም በአካባቢው ጦርነት በመቀስቀሱ ፋውስቲኖ ሸሽቶ ወደ መካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ መጣ።

Sebagai contoh, berkat pengiriman-pengiriman ini, seorang penduduk desa di bagian terpencil Republik Afrika Tengah dekat perbatasan Sudan kini membaca sebuah terjemahan Alkitab modern.
ለምሳሌ ያህል፣ እነዚህ ሾፌሮች ባደረጉት ጥረት በሱዳን ድንበር አቅራቢያ በሚገኝ የመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ ገለልተኛ መንደር ውስጥ የሚኖር አንድ ሰው በአሁን ወቅት በቅርቡ የተዘጋጀ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ማንበብ ችሏል።

Antara bulan April 2002 dan Januari 2004, kami melakukan 18 kali perjalanan dari pelabuhan Douala, di Kamerun, ke Bangui, ibu kota Republik Afrika Tengah.
ከሚያዝያ 2002 እስከ ጥር 2004 ባሉት ጊዜያት በካሜሩን ከሚገኘው የዱዋላ ወደብ፣ የመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ ዋና ከተማ እስከሆነችው ባንግዊ 18 ጊዜ ተመላልሰናል።

Sebuah terjemahan bagus yang menggunakan nama ilahi adalah Alkitab bahasa Zande, sebuah bahasa yang umum digunakan di Republik Afrika Tengah, Sudan, dan di Republik Demokratik Kongo.
በመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ፣ በሱዳንና በኮንጎ ዲሞክራቲክ ሪፑብሊክ አንዳንድ ክፍሎች በሚነገረው በዛንዲ ቋንቋ የተዘጋጀው መለኮታዊውን ስም የሚጠቀመው መጽሐፍ ቅዱስ ድንቅ የትርጉም ሥራ ነው።

Tentu saja, rekan-rekan Kristen di kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Bangui, ibu kota Republik Afrika Tengah, sangat berminat menemui para pengungsi ini untuk memberikan bantuan.
በመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ ዋና ከተማ በባንጉዊ በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ የሚሠሩ መሰል ክርስቲያኖች እነዚህን ስደተኞች አግኝተው እርዳታ ለመስጠት ከፍተኛ ፍላጎት ነበራቸው።

Belum lama ini, ribuan orang, termasuk banyak Saksi-Saksi Yehuwa, terpaksa melarikan diri dari Republik Demokratik Kongo yang diporak-porandakan perang ke Republik Afrika Tengah yang relatif aman.
በቅርቡ ብዙ የይሖዋ ምሥክሮችን ጨምሮ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች በጦርነት ከምትታመሰው ኮንጎ ዲሞክራቲክ ሪፑብሊክ ተሰድደው አንጻራዊ ሰላም ባለባት መካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ ለመጠለል ተገድደዋል።