mengalah oor Katalaans

mengalah

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Katalaans

abandonar

werkwoord

accedir

werkwoord

atorgar

werkwoord

cedir · concedir · consentir · deixar · desistir · despatxar · entregar · generar · llençar la tovallola · lliurar · produir · rendir-se · retirar-se · sotmetre’s · trametre

Soortgelyke frases

mengaku
acceptar · admetre · apel·lar · confessar · incloure · integrar · manifestar · permetre · pregar · professar · reconèixer

voorbeelde

Pada tahun 1526-1527 Alfonso berpartisipasi dalam ekspedisi Charles V, Kaisar Romawi Suci dan raja Spanyol, melawan Paus Klemens VII, dan pada tahun 1530 paus kembali mengakuinya sebagai pemilik kadipaten yang mengalah, Modena dan Reggio.
Entre 1526 i 1527 Alfons va participar en l'expedició de Carles V, emperador i rei d'Espanya, contra el papa Climent VII, i el 1530 el papa el reconegué com a posseïdor dels ducats perduts de Ducat de Mòdena i Reggio.

Oleh sebab itu, informasi mengenai kehidupan awalnya hanya diketahui dari kesaksian para pembelot Korea Utara dan orang-orang yang mengaku pernah melihatnya berada di luar negeri, misalnya Swiss.
Per tant, l'única informació que es coneix sobre la seva vida primerenca prové de desertors i persones que han afirmat ser-ne testimonis en països com Suïssa.

Phillip juga bercerita tentang lelaki yang mengaku sebagai Peter Bishop.
En Phillip m'ha parlat de l'home que diu ser en Peter Bishop.

Berani-beraninya Yesus mengaku sebagai ”roti yang turun dari surga”!
Com pot dir Jesús que ell és «el pa que ha baixat del cel»?

Dan kalau wanita itu mengaku, lehernya akan terancam!
I si ella se li ensorrava, s’hi jugava el coll!

Aku tidak mau mengalah untuk kesenangan tak bertuan, I.
Jo no es mou pel plaer de ningú, I.

Kayafas tahu bahwa orang Yahudi tidak senang jika ada orang yang mengaku sebagai Putra Allah.
Ell sap que els jueus s’ofenen fàcilment si algú afirma ser el Fill de Déu.

Ramalan manusia sering kali didasarkan atas berbagai faktor, seperti penelitian ilmiah, pengamatan atas fakta dan kondisi yang ada, atau bahkan pernyataan orang yang mengaku punya kesanggupan supernatural.
Les prediccions humanes sovint es basen en factors com ara la investigació científica, l’anàlisi dels fets i les tendències que hi ha a l’abast o, fins i tot, les afirmacions dels qui diuen tenir poders sobrenaturals.

Mengakulah.
Confesseu.

Satu tahun kemudian, selama serangan di Yerusalem, Tancredi, bersama dengan Gaston IV dari Béarn, mengaku telah menjadi Tentara Salib pertama yang memasuki kota pada tanggal 15 Juli.
L'any següent, durant l'atac a Jerusalem, Tancred, i Gastó IV de Bearn, van reclamar l'honor d'haver estat els primers croats a entrar a la ciutat el 15 de juliol.

Mengapa Petrus tidak mengaku bahwa ia mengenal Kristus?
Per què Pere va negar Crist?

(1 Tesalonika 2:7, 8) Kita sebaiknya bertanya kepada diri sendiri, ’Apakah saya memiliki reputasi sebagai orang yang bertimbang rasa, suka mengalah, dan lembut?’
Tots fem bé de preguntar-nos: «Se’m coneix per ser una persona considerada, disposada a cedir i amable?».

Setelah meraih Petrus, Yesus bertanya, ”Mengapa engkau mengalah kepada keraguan?”
Jesús el va agafar de la mà tot dient: «Per què has dubtat?»

Sayangnya, banyak orang di dunia sekarang mengaku mengasihi Yesus tetapi gagal dalam ujian loyalitas.
Desgraciadament, avui dia moltes persones afirmen que estimen Jesús, però quan la seva lleialtat es posa a prova, cedeixen.

Edo mengalah.
Santa Quitèria.

Paham ini mencampurkan unsur-unsur mistik, kafir, filsafat Yunani, Yahudi, dan Kristen sehingga mencemari beberapa orang yang mengaku Kristen. —1 Timotius 6:20, 21.
Aquest moviment, que barreja elements del misticisme, el paganisme, la filosofia grega, el judaisme i el cristianisme, va contaminar alguns suposats cristians (1 Timoteu 6:20, 21).

Dia pangeran pertama yang secara terbuka mengaku gay.
És el primer príncep obertament gai al món.

Hal itu mendorongku untuk mengaku dan bicara tentang diriku.
Això em va fer sortir públicament i parlar de mi mateix.

89 Dan jika pria atau wanita itu tidak mengaku engkau hendaknya menyerahkan pria atau wanita itu kepada gereja, bukan kepada anggota, tetapi kepada penatua.
89 I si ell o ella no confessa, lliuraràs ell o ella a l’església, no als membres, sinó als èlders.

Jangan mencoba seperti tokoh dalam "Law & Order" dan pertunjukan drama lain yang menyiksa orang sampai mengaku.
No intenteu ser com els de "Llei i Ordre" i aquestes sèries de TV que molesten els sospitosos fins a sotmetre'ls.

Di pihak lain, banyak orang mengaku percaya Allah ada, tapi bertingkah laku seolah Ia tidak ada.
D’altra banda, moltes persones que afirmen creure en Déu viuen com si no existís.

" Orang Agustus yang mempekerjakan saya ingin agen untuk tidak diketahui kepada Anda, dan saya mungkin sekaligus mengaku bahwa judul yang saya baru saja disebut sendiri tidak persis saya sendiri. "
" La augusta persona que em dóna feina desitjos el seu representant per ser desconeguts per a vostè, i potser confessar al mateix temps que el títol pel qual em que acabo de trucar a mi mateix no és exactament la meva pròpia. "

Objektivis Ayn Rand menulis bahwa para pemimpin komunis biasanya mengaku bekerja untuk kebaikan bersama, tetapi banyak atau semua dari mereka telah juga korup dan totaliter.
Segons Ayn rand els líders comunistes típicament demanen treballar per al bé comú però ells són corruptes i totalitaris.

Julien Pierce, wartawan Europe 1, mengaku melihat sejumlah orang bersenjata masuk Bataclan, dua atau tiga di antaranya tidak mengenakan penutup wajah, dan melepaskan tembakan secara membabi buta ke kerumunan penonton.
Julien Pierce, un periodista d'Europe 1, va afirmar haver vist un grup d'homes armats entrar al Bataclan, i que un parell o tres d'homes a cara descoberta van començar a disparar indiscriminadament contra la gent que assistia al concert.

Mengakulah.
Confessa.