Livy oor Engels

Livy

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Livy

naamwoord

Aku melihatnya dari bukit sana, di atas saluran tempat Livy terbunuh.
I saw him from that bluff over there, above the wash where Livy was killed.

Titus Livius

naamwoord

voorbeelde

Livy menyatakan bahwa dewa-dewa rumah tangga Tarquinius merasa marah dengan kejahatan ini, dan menetapkan bahwa sebuah pemerintahan yang dimulai dengan buruk juga akan berakhir dengan buruk.
Livy states that Tarquinius' household gods were angered by this crime, and determined that a reign begun so badly would also end badly.

Livy mencatat bahwa quaestor Lucius Cornelius Scipio dikirim untuk menemui Raja Prusias II dari Bitinia dan membawanya ke Roma, ketika raja ini mengunjungi Italia pada tahun 167 SM.
Livy records that the quaestor Lucius Cornelius Scipio was sent to meet King Prusias II of Bithynia and conduct him to Rome, when this monarch visited Italy in 167 BC.

Versi kedua, yang disetujui oleh Livy, adalah bahwa jumlah liktor diadopsi dari metode raja Etruscan, yang memiliki satu liktor yang ditunjuk dari masing-masing 12 negara bagian mereka .
The second version, favoured by Livy, is that the number of lictors was borrowed from the Etruscan kings, who had one lictor appointed from each of their 12 states.

Menurut sejarawan Roma, Livy, ”pertempuran antara kedua kota terkaya di dunia ini menimbulkan keresahan bagi raja-raja dan rakyat”, karena isu yang terlibat adalah dominasi atas dunia.
According to Roman historian Livy, “this combat between the two richest cities in the world held kings and peoples in suspense,” for the issue at stake was nothing less than world domination.

Ya, tapi banyak orang yang marah dengan apa yang terjadi pada Livy, Roy.
Yeah, well, there's plenty of people pretty angry about what happened to Livy, Roy.

Menurut Livy, desemviri memanggil senat, tapi para senator tidak muncul.
According to Livy, the decemviri summoned the senate, but the senators did not show up.

Meskipun diperdebatkan oleh para sejarawan seperti Niebuhr, Cornell dan Grant, menurut Livy dan Dionysius, tiga utusan dikirim ke Athena Klasik untuk mempelajari Hukum Solon dan menanyakan tentang hukum negara-negara kota Yunani lainnya.
Although disputed by historians such as Niebuhr, Cornell and Grant, according to Livy and Dionysius, three envoys were sent to Athens to study the Law of Solon and inquire about the laws of other Greek city-states.

Ia mengacu pada pengalamannya sendiri sebagai seorang jenderal di Germania di bawah Domitian, tetapi persamaan-persamaan antara anekdot dia catatan dan versi lainnya Romawi penulis seperti Valerius Maximus dan Livy menunjukkan bahwa ia menarik terutama pada sumber-sumber sastra.
He draws on his own experience as a general in Germania under Domitian, but similarities between the anecdotes he records and versions of other Roman authors like Valerius Maximus and Livy suggest that he drew mainly on literary sources.

Menurut Livy, Appius Claudius melakukan kecurangan pemilihan dan mengumumkan pemilihan dirinya sendiri dan sembilan orang menjadi pendukungnya.
According to Livy, Appius Claudius rigged the election and announced the election of himself and nine men who were his supporters.

Livy mengatakan bahwa temperamen serupa dari Tullia dan Lucius Tarquinius menarik mereka satu sama lain, dan Tullia mengilhami Tarquinius untuk lebih berani.
Livy says that the similar temperaments of the younger Tullia and Lucius Tarquinius drew them to each other, and Tullia inspired Tarquinius to greater daring.

Aku mendengarmu di sini saat kau bilang, orang Meksiko itu mau mencuri kuda Livy.
I sat here and listened to you tell me when you pulled up, that Mexican was trying to steal Livy's horse.

Livy menyayangi kuda poninya.
Livy loved her pony.

Livy menggambarkan Bacchanalia yang sampai saat ini diperuntukkan bagi wanita, sebuah ritual siang hari yang diadakan hanya tiga hari dalam setahun; Paculla Annia mengubahnya menjadi ritus konturnal, meningkatkan frekuensi hingga lima kali sebulan, membuka mereka ke semua kelas sosial dan kedua jenis kelamin - dimuai dengan putra-putranya sendiri, Minius dan Herennius Cerrinius dan membuat anggur yang dikompori dengan kekerasan dan pergaulan seksual wajib bagi semua inisiat.
Livy describes the Bacchanalia as hitherto reserved to women, a daylight ritual held on just three days of the year; Paculla Annia changed them to nocturnal rites, increased their frequency to five a month, opened them to all social classes and both sexes - starting with her own sons, Minius and Herennius Cerrinius -.and made wine-fueled violence and sexual promiscuity mandatory for all initiates.

465 SM – 449 SM), merupakan subyek sebuah kisah tentang Romawi Kuno, yang berkaitan dengan Livy Ab Urbe Condita.
465 BC–449 BC), was the subject of a story of ancient Rome, related in Livy's Ab Urbe Condita.

Pernyataan Livy mengacu pada dua tradisi yang bersaing karena Romulus yang memilih jumlah liktor tersebut.
Livy refers to two competing traditions for the reason that Romulus chose that number of lictors.

Aku melihatnya dari bukit sana, di atas saluran tempat Livy terbunuh.
I saw him from that bluff over there, above the wash where Livy was killed.

Livy tewas bukan karena tertembak, Roy.
Livy didn't die of a gunshot wound, Roy.

Pada kesempatan terakhir, gubernur tersebut ditunjuk oleh sebuah keputusan dari senat dan Livy, kemudian tercatat bahwa "bentuk keputusan ini pernah dianggap sebagai salah satu tindakan ekstrim."
In the last of the mentioned occasions, the proconsul was appointed by a decree of the senate and Livy noted that this "form of a decree has ever been deemed to be one of extreme exigency."

Menurut Livy, Verginius menikam putrinya hingga mati dengan mengatakan bahwa itulah satu-satunya cara yang dapat menegaskan kebebasannya.
According to Livy, Verginius stabbed his daughter to death saying that that was the only way he could assert her freedom.

Gavriil Livy mengisahkan, ”Saudara-saudara berupaya ikut serta dalam pelayanan meskipun diawasi dengan ketat oleh KGB.
Gavriil Livy relates: “The brothers tried to participate in the ministry even though they were closely watched by the KGB.

Menurut Livy, ia dididik di Roma, tetapi akun ini mungkin saja merujuk kepada Ariarathes yang lain.
According to Livy, he was educated in Rome; but this account may perhaps refer to another Ariarathes.

Livy menyatakan bahwa enam ribu orang dieksekusi, dan penangkapan tersebut melibatkan putra Paculla, Minius Cerrineus.
Livy claims that six thousand were executed, and that the arrests included Paculla's son, Minius Cerrineus.

Livy juga mencatat bahwa sumber berbeda dengan nasib Coriolanus, dan apakah ia hidup setelah kejadian tersebut.
Livy also records that sources differ as to Coriolanus' fate, and whether he lived on after the incident.

Pada masa pemerintahan Claudius dan Nero ia mengumpulkan putra-putranya, dari berbagai sumber—misalnya selebaran (Aetablica)–laporan atau kerangka (commentarii) pidato Cicero yang tidak dipublikasikan, kehidupan Tiro Cicero, pidato dan surat-surat dari sezaman Cicero, berbagai penulis sejarah, misalnya Varro, Atticus, Antias, Tuditanus dan Fenestella (seorang kontemporer Livy yang sering dia kritik) -- komentar sejarah tentang pidato Cicero, yang hanya lima, yaitu, di Pisonem, pro Scauro, pro Milone, pro Cornelio dan In Toga Candida, dalam edisi yang sangat dimutilasi, diawetkan, di bawah judul modern Q. Asconii Pediani Orationvm Ciceronis qvinqve enarratio.
During the reigns of Claudius and Nero he compiled for his sons, from various sources—e.g. the Gazette (Aetablica)–shorthand reports or skeletons (commentarii) of Cicero's unpublished speeches, Tiro's life of Cicero, speeches and letters of Cicero's contemporaries, various historical writers, e.g. Varro, Atticus, Antias, Tuditanus and Fenestella (a contemporary of Livy whom he often criticizes) -- historical commentaries on Cicero's speeches, of which only five, viz, in Pisonem, pro Scauro, pro Milone, pro Cornelio and In Toga Candida, in a very mutilated edition, are preserved, under the modern title Q. Asconii Pediani Orationvm Ciceronis qvinqve enarratio.

Selama pemerintahan Roma, sejarawan terkenal seperti Polybius, Livy dan Plutarch mendokumentasikan munculnya Republik Romawi, dan organisasi dan sejarah bangsa lain, sedangkan negarawan seperti Julius Caesar, Cicero dan lain-lain memberikan kita contoh politik dari republik dan kekaisaran dan perang Roma.
During the rule of Rome, famous historians such as Polybius, Livy and Plutarch documented the rise of the Roman Republic, and the organization and histories of other nations, while statesmen like Julius Caesar, Cicero and others provided us with examples of the politics of the republic and Rome's empire and wars.