Doa Bapa Kami oor Frans

Doa Bapa Kami

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

Notre Père

naamwoord manlike

doa bapa kami

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

notre père

voorbeelde

(Daniel 2:44) Inilah Kerajaan yang diajarkan kepada orang-orang Kristen untuk didoakan dalam Doa Bapa Kami.
(Daniel 2:44.) C’est précisément pour ce Royaume que les chrétiens prient quand ils prononcent le “Notre Père”.

Dalam Doa Bapa Kami, Yesus mendesak murid-muridnya untuk berdoa, ”Biarlah namamu disucikan.”
Dans le Notre Père, Jésus a enjoint à ses disciples de prier ainsi : “ Que ton nom soit sanctifié.

Jutaan orang mendoakan, ”Bapa kami . . . datanglah KerajaanMu.”
Des millions d’hommes et de femmes ont prié ainsi: “Notre Père (...)!

Dengan bantuan rosario, banyak yang mengucapkan Doa Bapa Kami dan Salam Maria.
Beaucoup utilisent des chapelets pour dire des Pater et des Avé.

Ini adalah Kerajaan yang sering diulang-ulangi dalam Doa Bapa Kami oleh jutaan orang yang tulus.
C’est le Royaume pour lequel prient des millions de personnes sincères dans le Notre Père, ou Prière du Seigneur, si souvent récitée.

Doa Bapa Kami, misalnya, dimulai dengan kata-kata, "Bapa kami yang ada di surga..."
La prière commence par l'invocation de Dieu : « Notre Père, qui es aux cieux ».

”Biasanya saya membacakan Doa Bapa Kami kepada orang-orang demikian,” kenang Fern, seorang utusan injil kawakan.
“ J’avais pour habitude de lire le Notre Père à ces personnes- là, se souvient Fern, une missionnaire de longue date.

Ia semakin memahami kalimat dalam Doa Bapa Kami yang berbunyi, ”Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.”
Il comprend mieux cette phrase du Notre Père : “ Que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre.

Dlm Doa Bapa Kami, Yesus mengajar kita untuk berdoa agar kehendak Allah terjadi di bumi spt di surga.
Dans le Notre Père, Jésus nous a enseigné à prier pour que la volonté de Dieu se fasse sur la terre comme dans le ciel.

Katakan doa Bapa Kami. / Tidak.
Récitez la prière du Seigneur.

Jikalau tidak demikian, akan sulit dimengerti mengapa permohonan pertama dalam Doa Bapa Kami berbunyi: ‘Dikuduskanlah namaMu!’”
Sinon, on comprendrait mal pourquoi la première requête du Notre Père est: ‘Que ton nom soit sanctifié!’”

Sewaktu Yesus mengajar murid-muridnya untuk berdoa, ia memulai contoh doanya, ”Bapa kami yang di sorga.”
Montrant à ses disciples comment prier, Jésus commença sa prière modèle par ces mots: “Notre Père qui es dans les cieux.”

Rahang pria ini secara spontan terlepas dari sambungannya saat dibacakan Doa Bapa Kami
La mâchoire de cet homme s'est disloquée quand on lui a lu le Notre Père.

(c) Mengapa bermanfaat untuk meninjau kembali ”Doa Bapa Kami”?
c) Pourquoi sera- t- il utile d’examiner le “Notre Père”?

( berdoa ) Bapa kami, yang di surga Terpujilah Kau...
Notre père qui es au cieux que ton nom soit sanctifié...

ADA sebuah doa terkenal yang disebut Doa Bapa Kami.
DES millions de gens connaissent la prière appelée le Notre Père.

Pada tahun 1569, Doa Bapa Kami versi Gotik diterbitkan, yang membawa perhatian kepada Alkitab tempat versi tersebut diambil.
En 1569, on a publié le Notre Père en gothique, ce qui a attiré l’attention sur la Bible où cette prière est consignée.

"Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu," Memuat bagian awal Doa Bapa Kami.
Nous prenons soin d'eux, tout comme nos ancêtres ont pris soin de nous.

YESUS memulai ”Doa Bapa Kami” dengan menyebut Allah sebagai ”Bapa Kami”.
AU DÉBUT de la prière qu’il nous donna comme modèle, Jésus s’adresse à Dieu en l’appelant “notre Père”.

Setiap pagi tanpa absen ia berlutut untuk berdoa, beberapa kali mengucapkan Doa Bapa Kami dan Salam Maria.
Tous les matins, elle s’agenouillait pour prier et elle récitait plusieurs “Notre Père” et “Je vous salue Marie”.

Yesus mengajar murid-muridnya untuk berdoa, ”Bapa kami yang di sorga, dikuduskanlah namaMu.”
Jésus a appris à ses disciples à prier ainsi : “ Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié.

Misalnya, saya selalu merasa penasaran dengan Doa Bapa Kami.
Par exemple, j’avais toujours été intrigué par le “ Notre Père ”.

Sejak saya umur tiga tahun, saya dan Nenek setiap malam mengucap doa Bapa Kami.
Dès mes trois ans, je répétais chaque soir avec elle ce que beaucoup appellent le Notre Père.

Siswa-Siswa Alkitab percaya bahwa Doa Bapa Kami akan segera dijawab, ”Bapak kami di surga, biarlah namamu disucikan.
Les Étudiants de la Bible ont la conviction que la prière du Notre Père est sur le point d’être exaucée : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.

Sebagai penebusan, kau harus membaca doa " Salam Maria ", dua doa " Bapa Kami ", dan renungkan dosa-dosamu.
En pénitence, récitez cinq Je vous salue Marie, deux Notre Père, et réfléchissez à vos transgressions.