Togo oor Frans

Togo

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

Togo

naamwoord, eienaam manlike

Pays d'Afrique de l'Ouest dont la capitale est Lomé.

Di Prancis, saya segera mempersiapkan perjalanan saya yang kedua ke Togo.
De retour en France, j’ai préparé activement mon deuxième séjour au Togo.

togolais

adjektief

Menyimak pengalaman Togo, Kopgli ragu kematian Bongo akan membawa perubahan:
Citant le précédent togolais, Rodrigue Kopgli doute que la mort de Bongo apportera un changement :

togo

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

togo

Di Prancis, saya segera mempersiapkan perjalanan saya yang kedua ke Togo.
De retour en France, j’ai préparé activement mon deuxième séjour au Togo.

voorbeelde

Pada tahun 2007, melalui Peraturan Daerah Kabupaten Wakatobi Nomor 41 Tahun 2007 dibentuk Kecamatan Togo Binongko] sehingga jumlah kecamatan di Kabupaten Wakatobi menjadi 8 kecamatan yang terbagi menjadi 100 desa dan kelurahan (25 kelurahan dan 75 desa).
En 2007, en vertu du règlement No. 41, le kecamatan de Togo Binongko a été établi, ce qui porte le nombre total de kecamatan à Wakatobi à 8, qui ont ensuite été divisés en 25 kelurahan (sous-districts) et 75 desa (villages).

Pada tahun 1992, langkah-langkah akhir diambil untuk mendapatkan pengakuan resmi Saksi-Saksi Yehuwa di Togo, dengan demikian menandai berakhirnya larangan yang telah diberlakukan sejak tahun 1978.
En 1992, les dernières démarches en faveur de la reconnaissance officielle des Témoins de Jéhovah au Togo ont abouti, ce qui a mis fin à l’interdiction imposée en 1978.

Sebuah negeri berbentuk lubang kunci, diapit antara Togo dan Nigeria di pesisir Afrika Barat—inilah Benin.
Le Bénin a la forme d’un trou de serrure. Il est pris en sandwich entre le Togo et le Nigeria, sur la côte occidentale de l’Afrique.

Di Togo, terdapat tentangan sengit terhadap pembangunan Balai Kerajaan di sebuah desa sehingga saudara-saudara memindahkan proyek ke lokasi lain.
Au Togo, les frères ont rencontré une opposition si farouche à l’édification d’une Salle du Royaume dans un village qu’ils ont dû se mettre à la recherche d’un autre emplacement.

Malah, ada 65 Saksi dari Eropa, antara usia 17 dan 70, yang pindah ke negeri-negeri Afrika Barat, yaitu Benin, Burkina Faso, Niger, dan Togo.
En fait, quelque 65 Témoins européens, âgés de 17 à 70 ans, se sont installés au Bénin, au Burkina Faso, au Niger ou au Togo*, des pays d’Afrique de l’Ouest.

Misalnya, sebuah undang-undang di negara Togo, Afrika Barat, menyatakan bahwa maskawin ”dapat dibayarkan dalam bentuk barang atau uang tunai atau kedua-duanya”.
Par exemple, une loi du Togo, pays d’Afrique occidentale, stipule que la dot “ peut être versée en nature ou en espèces ou des deux façons ”.

Sidang-sidang telah memanfaatkan sepenuhnya keadaan yang relatif tenang ini untuk menggiatkan pekerjaan Kerajaan dalam skala yang belum pernah terjadi sepanjang sejarah di Togo.
Les congrégations ont tiré pleinement profit du calme relatif qui s’est installé pour prêcher le Royaume sur une échelle inégalée dans l’histoire du Togo.

Di Togo, ke-19 penyiar di desa Game Seva bersukacita melihat hadirin sebanyak 820 orang.
Au Togo, les 19 proclamateurs du village de Game Seva ont eu la joie d’accueillir 820 personnes.

Menurut kantor statistik Lomé, penutur bahasa Kabiye mencakup sekitar 23% populasi Togo pada tahun 1999.
Selon le bureau des statistiques de Lomé, les locuteurs kabiyè comprennent plus que 23 % de la population togolaise.

Selama Perang Prancis-Tiongkok (1884-1885), Togo, di atas Amagi, mengamati dari dekat aksi armada Prancis di bawah Laksamana Courbert.
Durant la guerre franco-chinoise (1884-1885), Tōgō, à bord de l'Amagi, suivit de près les opérations de la Flotte française, commandée par l'amiral Courbet.

Benjamin mengenang, ”Sewaktu saya memberi tahu dia kalau saya mau merintis, dia berkata, ’Kamu bisa merintis di Togo, lho.’”
Il se souvient : « J’ai dit à ce missionnaire que je voulais être pionnier. Il m’a alors dit : “Tu sais, tu pourrais être pionnier au Togo.”

Dengan dukungan keluarga, saya dapat mengatur untuk tinggal di Togo selama enam bulan.
Avec le soutien de ma famille, j’ai pris des dispositions pour un séjour de six mois.

Seorang ayah di Togo menyatakan pendapatnya, ”Ibadat kepada Yehuwa seharusnya tidak membosankan.”
Un père togolais tire cette conclusion : « Rendre un culte à Jéhovah ne doit pas être quelque chose d’ennuyeux.

Mereka yang diutus ke Togo mendapati bahwa tata bahasa Ewe, bahasa pribumi yang utama, cukup berbeda dibanding bahasa-bahasa Eropa, juga nada suara yang digunakan dalam mengucapkan sebuah kata dapat mengubah artinya.
Ceux qui ont été envoyés au Togo ont constaté que la grammaire de l’éwé, langue dominante dans ce pays, était tout à fait différente de celle des langues européennes, et que le ton sur lequel un mot est prononcé peut en changer le sens.

Pekerjaan kita telah dilarang di Togo sejak bulan Mei 1978.
Au Togo, l’œuvre était interdite depuis mai 1978.

Hanya sedikit orang di Lomé yang pernah melihat anjing besar, karena sebagian besar anjing di Togo kecil-kecil.
Peu d’habitants de Lomé avaient déjà vu un chien aussi gros. Il faut dire qu’au Togo la plupart des chiens sont petits.

”Kami pulang dalam keadaan dikuatkan, dianjurkan, dibentengi, dan lebih bertekad daripada sebelumnya untuk bersukacita dalam dinas Yehuwa,” tulis saudara-saudara dari kantor cabang Togo.
Cette réunion spéciale a véritablement été une source d’encouragement exceptionnel pour tous, “ une oasis dans le désert ”, pour reprendre les termes d’une sœur.

Seorang pria di Togo mengatakan kepada seorang Saksi, ”Apa yang kalian sebutkan memang tidak dapat dibantah lagi.”
Au Togo, un homme a déclaré à un Témoin : “ Ce que vous dites là est indiscutable. ”

Poster-poster yang mencolok di Togo memperingatkan, ”Jaga mata Anda!
Au Togo, des affiches choc avertissaient : “ Attention à vos yeux !

Namun tahun berikutnya Akakpo Agbetor, seorang bekas petinju yang berasal dari Togo, kembali ke tanah airnya bersama adik laki-lakinya.
Mais l’année suivante, Akakpo Agbetor, un ancien boxeur originaire du Togo, y est retourné avec son frère.

Sebelum Pertempuran Tsushima, Laksamana Togo dari Jepang (yang pernah belajar ilmu angkatan laut di Inggris dari tahun 1871 hingga 1878) mengirimkan sinyal pada armadanya: "The fate of the Empire depends upon today's battle: let every man do his utmost" ("Nasib Kekaisaran bergantung pada pertempuran hari ini: biarkan setiap orang melakukan yang terbaik").
Avant la bataille de Tsushima, l’amiral japonais Heihachirō Tōgō, qui avait été formé par la Royal Navy de 1871 à 1878, signala à sa flotte : « Le destin de l’Empire dépend de la bataille d’aujourd’hui : que chaque homme fasse son maximum »,.

Kemudian, setelah dibuat suatu petisi yang mengimbau kebebasan beribadat, lima penatua yang mewakili Saksi-Saksi Yehuwa di Togo diundang untuk muncul di hadapan Panitia Kerja dari Komisi Hak-Hak Asasi Manusia dan menjelaskan pendirian Saksi-Saksi atas banyak persoalan yang telah memberi gambaran yang salah tentang mereka.
Par la suite, après qu’une pétition demandant la liberté de culte eut été faite, cinq anciens, représentant les Témoins de Jéhovah du Togo, ont été invités à comparaître devant un comité d’étude de la Commission des Droits de l’homme pour expliquer la position des Témoins sur un grand nombre des questions au sujet desquelles on les avait présentés sous un faux jour.

Hadirin Peringatan di Togo kira-kira empat kali lipat jumlah penyiarnya.
Au Togo, l’assistance au Mémorial est à peu près quatre fois supérieure au nombre des proclamateurs.

Yamamoto menjawab, "karena Togo adalah seorang yang beruntung."
Celui-ci répondit à l'empereur "Parce que Tōgō est un homme qui a de la chance".

Betapa menganjurkan hal ini bagi saudara-saudara di Togo!
Quel encouragement pour les frères du Togo!