pukul satu oor Frans

pukul satu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

heure

naamwoord vroulike

Pada hari kelima, saudara-saudari tiba di sebuah desa kira-kira pukul satu siang.
Le cinquième jour de leur périple, les frères sont arrivés dans un village vers une heure de l’après-midi.

Soortgelyke frases

pada pukul satu
à une heure

voorbeelde

”Mengapa orang-orang kulit putih selalu saling tusuk, tembak dan saling pukul satu sama lain?”
“Pourquoi les Blancs sont- ils toujours en train de se battre ou de se tuer à coups de couteau ou de revolver?”

Satu langkah, satu pukulan, Satu putaran pada satu waktu.
Un pas, un coup, un round à la fois.

Perjanjiannya dipersiapkan dengan rahasia, ditandatangani dan disisipkan ke nagara pada pukul satu dini hari.
Le traité a été préparé dans le secret, puis signé et imposé au pays à quatre heures du matin.

Mereka mulai bekerja pukul satu pagi supaya makanan siap sewaktu para nelayan tiba pukul empat.
Ils commençaient chaque matin à 1 heure pour que la nourriture soit prête au retour des bateaux à 4 heures.

Sebenarnya, saling pukul satu sama lain.
En fait, ils se sont frappés l'un et l'autre.

Baru sekitar pukul satu pagi saya akhirnya dibebaskan.
Je ne suis ressorti du poste que vers 1 heure du matin.

Pada pukul satu pagi, ia pulang, tetapi kembali lagi pada pukul tujuh.
À 1 heure du matin, il est rentré chez lui, mais il est revenu à 7 heures !

Pukul satu.
Une heure?

Kirk, kau 200 meter di depanku... arah pukul satuku.
Je vous vois, Kirk, à 200 mètres devant moi, à une heure.

Sering kali saya bangun pada pukul satu atau dua pagi dan membaca hingga kira-kira pukul lima.
Je me réveillais souvent à 1 ou 2 heures du matin et lisais jusqu’à environ 5 heures.

Paling tidak pukul satu, bodoh!
Tapez- en au moins une, vous les novices!

”Kemarin siang pukul satu,” jawab mereka.
‘Depuis hier, à 1 heure de l’après-midi’, lui répondent ses serviteurs.

Pada hari kelima, saudara-saudari tiba di sebuah desa kira-kira pukul satu siang.
Le cinquième jour de leur périple, les frères sont arrivés dans un village vers une heure de l’après-midi.

Aku bilang satu pukulan, satu mati!
J'ai dit " tir létal ".

Dia memiliki dua panggilan dari telepon sekali pakai, satu pukul 08:15 dan satu pukul 21:00
Il a reçu deux appels d'un jetable, un à 20h15 et l'autre à 21h.

Namun, pada pukul satu pagi, penganiaya-penganiaya yang penuh amarah menyerbu masuk dan terus memukuli mereka sampai pukul empat pagi.
Mais à une heure du matin, les tortionnaires furieux firent irruption dans la cellule et se mirent à les battre jusqu’à quatre heures du matin.

Dari pukul satu, ketika khotbah umum itu selesai, sampai pukul empat, ketika Saudara Rutherford memasuki kembali auditorium, suasana dipenuhi dengan kegembiraan.
Entre 13 heures et 16 heures, soit entre le moment où frère Rutherford a achevé le discours public et celui où il est revenu dans la salle, l’atmosphère était survoltée.

Seorang hadirin kebaktian yang gembira tidak berhenti membaca Alkitabnya sampai pukul satu dini hari, sampai ia selesai membaca seluruh buku Ayub!
Un Témoin, très excité, n’a pas pu s’en détacher avant une heure du matin ; il a lu entièrement le livre de Job !

Setelah bekerja di sana sampai pukul satu siang, saya pergi ke Lombardou Street untuk mengambil lembaran-lembaran kertas yang telah kami cetak.
J’y travaillais jusqu’à 13 heures, puis j’apportais les feuilles imprimées rue Lombardou.

Pada akhirnya, para penyiksa keletihan, sehingga salah seorang di antara mereka mengatakan, ”Nah, kita pukuli satu orang lagi, tapi sepertinya dia tidak akan tahan.”
Nos bourreaux ayant fini par se fatiguer, l’un d’eux a dit : “ Bon, on en rosse encore un, mais jusqu’à ce qu’il crève. ”

35 Tapi, para penggarap menangkap budak-budaknya. Yang satu mereka pukuli, yang satu mereka bunuh, dan yang lain mereka lempari batu.
35 Mais les cultivateurs ont saisi ses serviteurs ; ils en ont battu un, tué un deuxième et lapidé un troisième+.

”Kira-kira pukul satu dini hari, hari Sabtu tanggal 31 Oktober,” kenang Víctor Avelar, seorang penginjil sepenuh waktu yang tinggal di Tegucigalpa, ”kami mendengar suara bagaikan guntur yang hebat.
“ Vers 1 heure du matin le samedi 31 octobre, raconte Víctor Avelar, un évangélisateur à plein temps de Tegucigalpa, nous avons entendu comme un violent coup de tonnerre.

Sebagai contoh, kepada pria yang begitu ingin tahu apakah anaknya benar-benar sembuh oleh kuasa Yesus, budak-budak menjawab, ”Kemarin siang pukul satu [”pada jam yang ketujuh”, ”NW”] demamnya hilang.”—Yohanes 4:49-54.
Par exemple, à l’homme qui voulait savoir si son fils avait vraiment été guéri par Jésus, les esclaves ont répondu: “La fièvre l’a quitté hier, à la septième heure [environ 13 heures].” — Jean 4:49-54.

Pukul yang satu ini, dan aku akan tidur bersama denganmu.
Touchez celle-là, et je coucherai avec vous.

Pada pukul 15.45—satu jam lebih sedikit setelah akhir acara—semuanya selesai.”
À 15 h 45, soit un peu plus d’une heure après la fin du programme, tout était terminé. ”