raungan oor Frans

raungan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

rugissement

naamwoord manlike

Jika kau tahu raungan apa itu, aku harus tahu.
Si tu apprends qui a poussé ce rugissement, tu dois me le dire.

vagir

naamwoord

grogner

naamwoord

Soortgelyke frases

meraung
appeler · brailler · cri · crier · gronder · hurler · rugir · vagir · yole

meraung-raungkan
appeler · brailler · caractériser · cri · crier · figurer · gaz · hurler · injurier · klaxonner · pleurer · racoler · souffler · sport · vanter

raung
crier · gronder · rugir

voorbeelde

Sekembalinya saudara-saudara tersebut menemui saudara-saudara lain dalam kelompok itu, sebuah rekaman lagu meraung lewat pengeras suara, berjudul ”Palo con esa gente!”
Tandis que les frères allaient retrouver le groupe de proclamateurs, un chant enregistré sortit des haut-parleurs: il avait pour titre “¡Palo con esa gente!”

Satu kali, ia bahkan tiduran sambil meraung-raung di depan sebuah toko sewaktu ia menginginkan sesuatu.
Un jour, il s’est couché par terre devant un magasin en pleurant pour que je lui achète quelque chose.

Monyet-monyet ini menggeram, menguik, meraung, dan memekik, khususnya pada sore hari ketika mereka berkumpul dekat sungai.
Ces singes- là grognent, cacardent, rugissent et couinent. Surtout le soir, au bord de la rivière.

Raungan apa?
Quel genre de rugissement?

Namun, tombol yang ia tekan ternyata telah menyebabkan raungan sirene sebagai tanda peringatan dan telah menyalakan lampu-lampu darurat yang menerangi seluruh kampung.
Mais ce bouton avait en réalité déclenché une sirène d’alarme retentissante et allumé les lampes de secours qui ont inondé tout le campement de lumière!

Hosea 7:14 menyebutkan ketidaksenangan Yehuwa terhadap umat-Nya, ”Mereka tidak berseru meminta bantuan kepadaku dengan hati mereka, meskipun mereka terus menangis meraung-raung di tempat tidur mereka.”
Hoshéa 7:14 évoque le mécontentement de Jéhovah envers son peuple : “ Ils ne m’ont pas appelé à l’aide avec leur cœur, alors qu’ils hurlaient sur leurs lits.

Dia meraung-raung.
Il pleure tellement.

(Yakobus 5: 1-6) Orang-orang duniawi yang menggunakan kekayaan mereka dengan keliru akan ’menangis, meraung-raung atas kemalangan yang datang menimpa mereka’ sewaktu Allah membayar kembali menurut perbuatan mereka.
Les individus qui, dans le monde, employaient leurs richesses dans de mauvais desseins ‘ pleureraient, hurleraient sur les malheurs qui viendraient sur eux ’ quand Dieu leur rendrait selon leurs actions.

4 Dan akan terjadi bahwa Aku akan menghantam umat-Ku ini dengan kesengsaraan yang parah, ya, dengan bencana kelaparan dan dengan asampar; dan Aku akan menyebabkan bahwa mereka akan bmeraung-raung sepanjang hari.
4 Et il arrivera que je frapperai ce peuple, qui est le mien, de grandes afflictions, oui, de famine et de apeste ; et je le ferai bhurler tout le jour.

Yesaya 13:6 menyatakan, ”Menangislah meraung-raung, hai, kamu sekalian, karena hari Yehuwa sudah dekat!
Isaïe 13:6 dit : “ Hurlez, car le jour de Jéhovah est proche !

Jika kau tahu raungan apa itu, aku harus tahu.
Si tu apprends qui a poussé ce rugissement, tu dois me le dire.

Kau dengar raungan itu?
As-tu entendu le rugissement?

Raungan mesin-mesin berat menarik perhatian kami, maka kami pun menoleh dan melihat perlengkapan penambangan yang sedang bergerak ke arah danau.
Un grondement de grosses machines attire notre attention : un équipement minier se dirige vers le lac.

raungannya seperti...
Un rugissement.

Langit dan laut segera tampak menyatu oleh awan kelabu, hujan, buih, dan butiran air dengan suara yang meraung-raung.
La pluie battante, l’écume et les embruns assombrissent le ciel et la mer, qui ne font plus qu’un.

Kronik Hongaria menceritakan bahwa Péter lebih suka ditemani oleh orang-orang Jerman ("yang meraung seperti binatang buas") dan orang-orang Italia ("yang berceloteh dan berkicau seperti burung layang-layang"), yang membuatnya tidak populer di antara rakyatnya.
Les chroniques hongroises racontent que Pierre préférait la compagnie des Allemands (« qui rugissaient comme des bêtes sauvages ») et des Italiens (« qui bavardaient et gazouillaient comme des hirondelles »), ce qui le rendit impopulaire auprès de ses sujets,.

Raungan delusional prajurit shell- shocked
Les divagations délirante d' un soldat en état de choc

16 Dan terjadilah bahwa ketika malam hari mereka lelah, dan mengundurkan diri ke perkemahan mereka; dan setelah mereka mengundurkan diri ke perkemahan mereka, mereka menaikkan raungan dan ratapan karena kehilangan yang terbunuh dari orang-orang mereka; dan sedemikian hebatnya tangisan mereka, raungan dan ratapan mereka, sehingga itu mengoyak udara amat keras.
16 Et il arriva que lorsque ce fut la nuit, ils furent las et se retirèrent dans leurs camps ; et après s’être retirés dans leurs camps, ils commencèrent à hurler et à se lamenter pour la perte de ceux de leur peuple qui avaient été tués ; et si grands furent leurs cris, leurs hurlements et leurs lamentations qu’ils en déchirèrent l’air extrêmement.

Oh, Vic meraung seperti banshee.
Vic se lamente comme une femme.

Jadi kami menggali menuju suara raungannya.
on a creusé dans sa direction.

23 Dan terjadilah bahwa hal itu berlangsung untuk kurun waktu atiga hari bahwa tidak ada cahaya yang terlihat; dan ada duka nestapa dan raungan dan tangisan yang hebat di antara semua orang secara berkelanjutan; ya, hebatlah rintihan orang-orang, karena kegelapan dan kehancuran hebat yang telah datang ke atas diri mereka.
23 Et il arriva que pendant atrois jours, on ne vit aucune lumière ; et il y avait continuellement de grandes lamentations, et des hurlements, et des pleurs parmi tout le peuple ; oui, grands furent les gémissements du peuple, à cause des ténèbres et de la grande destruction qui s’était abattue sur lui.

Kau dengar suara raungan itu pagi ini?
Tu as entendu le rugissement ce matin?

”Kapal-kapal Tarsyis”, yang mungkin adalah kapal-kapal dari Tirus yang berdagang dengan Tarsyis, akan mempunyai alasan yang kuat untuk ’menangis meraung-raung’, meratapi kehancuran pangkalan kapal mereka.
Les “ navires de Tarsis ”, probablement les navires venant de Tyr qui commercent avec Tarsis, auront de bonnes raisons de ‘ hurler ’, de se lamenter sur la destruction de leur port d’attache.

Bunyi yang dihasilkannya berbeda-beda bergantung tujuannya, termasuk lengkingan yang meraung-raung atau letupan singkat.
Le son émis pouvait être bref, prolongé et puissant, ou autre, en fonction du but recherché.

bukan nya raungan keras, kita akan mendapatkan dengungan teredam yang hanya kita yang bisa dengar.
Le bruit sera atténué en un léger bourdonnement que seul nous entendrons.