rentang sayap oor Frans

rentang sayap

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

envergure

naamwoord

distance entre les extrémités des ailes

Marabu memiliki rentang sayap lebih dari 2,5 meter
Le marabout a une envergure de plus de 2,50 mètres.

voorbeelde

Sebagai perbandingan, kelelawar-hidung-babi (2) memiliki rentang sayap sekitar tiga belas sentimeter dan beratnya hanya dua gram.
La kitti à nez de porc (2), quant à elle, mesure environ 13 centimètres d’envergure et pèse tout juste 2 grammes.

Pikirkan: Agar tetap hangat saat cuaca dingin, kupu-kupu merentangkan sayap mereka di bawah matahari.
Considérez ceci : Pour se réchauffer par temps froid, le papillon déploie ses ailes au soleil.

Panjangnya sekitar 65 cm dan rentang sayapnya hampir 1,8 m.
Mesurant environ 65 cm de long, il a une envergure de presque 1,80 m.

Kemudian, dari semak-semak di sebelah kiri kami, dua ekor burung menghambur ke arah kami sambil merentangkan sayap.
Puis, d’un buisson sur notre gauche, ont accouru deux oiseaux, les ailes écartées.

Ohka adalah pesawat layang kursi tunggal dengan rentang sayap 5 meter dan bobot 440 kilogram.
Il s’agissait d’un planeur monoplace de cinq mètres d’envergure pesant 440 kilos.

Sebuah fosil yang ditemukan di Prancis menampilkan cetakan sayap seekor capung dengan rentang sayap 75 sentimeter!
On a trouvé en France l’empreinte fossile des ailes d’une libellule de 75 centimètres d’envergure.

Rentangan sayapnya dapat mencapai hingga 15 sentimeter dan memiliki siklus kehidupan yang lamanya satu tahun.
Il peut avoir jusqu’à 15 centimètres d’envergure et il vit un an.

Burung jantan dewasa dari subspesies soang Kanada raksasa beratnya dapat mencapai 8 kilogram dan rentang sayapnya dua meter.
Chez les bernaches géantes, une sous-espèce, les mâles adultes peuvent peser jusqu’à huit kilos et mesurer environ deux mètres d’envergure.

Kupu-kupu terkecil di Inggris adalah si biru mungil, dengan rentang sayap 24 milimeter.
” En Grande-Bretagne, cette distinction revient à l’argus minime (envergure : 24 millimètres).

Beberapa jenis angsa dapat mencapai berat 18 kg dan mempunyai rentang sayap sepanjang kira-kira 2,5 m.
Certains cygnes pèsent jusqu’à 18 kg et ont une envergure de près de 2,50 m.

Marabu memiliki rentang sayap lebih dari 2,5 meter
Le marabout a une envergure de plus de 2,50 mètres.

Seraya melakukannya, mereka merentangkan sayap lalu membenamkan kepala secara serentak, dan melahap ikan dengan paruh mereka.
Dans le même temps, ils déploient tous ensemble leurs ailes, plongent leurs têtes sous l’eau et enfournent les bêtes traquées dans leurs becs.

Rentang sayapnya mencapai sekitar tiga kali panjang tubuhnya.
Ses antennes atteignent environ 3/4 la longueur du corps.

Kupu-kupu ”swallowtail” yang baru muncul dari kepompong merentangkan sayap-sayapnya
Tout frais sorti de sa chrysalide, le grand porte-queue déplie ses ailes.

Elang-bangkai griffon (Gyps fulvus) berwarna cokelat kekuning-kuningan, panjangnya sekitar 1,2 m, dengan rentang sayap sekitar 2,7 m.
Le vautour fauve (Gyps fulvus) est un oiseau d’un brun jaunâtre mesurant 1,20 m de haut et ayant une envergure d’environ 2,70 m.

Elang-bangkai griffon memiliki rentang sayap hingga 280 sentimeter dan merupakan salah satu burung terbesar di Eropa dan Asia.
Avec une envergure pouvant atteindre 2,80 mètres, le vautour fauve compte parmi les plus grands oiseaux d’Eurasie.

Dengan rentang sayap 3,4 meter dan berat sekitar 8,5 kilogram, burung ini bisa terbang ribuan kilometer dengan sangat sedikit energi!
Avec une envergure pouvant atteindre 3,50 mètres et un poids moyen de 8 kilos, il parcourt des milliers de kilomètres en dépensant très peu d’énergie !

Jika Anda tinggal di Amerika Utara atau Tengah, Anda mungkin berkesempatan melihat Homerus Swallowtail, yang rentang sayapnya mencapai 150 milimeter.
Si vous habitez l’Amérique du Nord ou l’Amérique centrale, vous avez peut-être eu le privilège de voir le porte-queue de l’île de Jamaïque (envergure : jusqu’à 15 centimètres).

Para ilmuwan berharap akan menggunakan pengetahuan ini untuk membuat kapal terbang yang dikendalikan dari jauh dengan rentang sayap beberapa sentimeter.
Les scientifiques espèrent se servir de cette découverte pour mettre au point des avions télécommandés d’une envergure d’à peine dix centimètres.

Binatang lain yang senang menyantap ikan salmon adalah rajawali laut Steller, burung yang mengesankan dengan rentang sayap sampai dua setengah meter.
Amateur de saumon lui aussi, l’aigle de Steller est un oiseau de mer magnifique — livrée noire, galon blanc aux épaules, queue blanche en éventail — mesurant jusqu’à 2,50 mètres d’envergure.

Sewaktu keduanya basah kuyup, mereka merentangkan sayap dan mengembangkan bulu ekor, menciptakan pemandangan yang flamboyan seolah-olah sedang berpose untuk dipotret.
Mouillés, ces oiseaux étendent leurs ailes et écartent les plumes de leur queue, comme s’ils prenaient orgueilleusement la pause.

Kelelawar terbesar (1), disebut rubah terbang, yang mempunyai rentang sayap lebih dari 1,5 meter dan yang beratnya kira-kira satu kilogram.
La plus grande, la roussette vampire, surnommée renard volant (1), peut dépasser 1,50 mètre d’envergure et peser plus d’un kilo.

Bangau dewasa tingginya bisa mencapai 1,2 m, panjang tubuhnya mendekati 1,2 m, dengan rentang sayap yang sangat panjang, bisa mencapai 2 m.
Une cigogne adulte peut mesurer jusqu’à 1,20 m de haut, avoir un corps de près de 1,20 m de long et une magnifique envergure de 2 m.

Pada waktu yang sama, ia merentangkan sayapnya, mengipas-ngipaskan jambulnya, mengangguk-anggukkan kepalanya, dan mengeluarkan pekikan bernada tinggi —sungguh pertunjukan yang spektakuler!
Dans le même temps, il pousse des cris perçants, ailes déployées, crête en bataille, et balance la tête d’avant en arrière. Bref, tout un spectacle !

Daya manuver setidaknya harus setara dengan A5M, sementara rentang sayap harus kurang dari 12 m agar dapat digunakan di atas kapal induk.
Enfin, la manœuvrabilité devait être au moins aussi bonne qu'avec l'A5M, tandis que l'envergure devait être inférieure à 12 m pour pouvoir tenir sur les porte-avions.