terjemah oor Frans

terjemah

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

traduire

werkwoord

Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.

Ini sebenarnya berasal dari — salah satu naskah yang dia terjemahkan.
Ceci provient d'une des pages qu'elle a traduites.

interpréter

werkwoord

Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.

traduction

naamwoord vroulike

Ada yang harus kau terjemahkan.
J'ai besoin d'une traduction.

transformer · changer · lire · entendre · présenter · comprendre · rendre

Soortgelyke frases

jemah
après · depuis · derrière · en · ensuite · jamais · par la suite · postérieurement · prochainement · puis · subséquemment · toujours · ultérieurement

voorbeelde

Terjemahkan kalimat ini.
Traduisez cette phrase.

Terjemahkan.
Traduit.

Saat Anda mengklik Terjemahkan, Google Terjemahan menampilkan kata atau frasa untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Anda.
Lorsque vous cliquez sur Traduire, Google Traduction vous propose des mots ou expressions à traduire dans votre langue.

13 Karena dia telah menaruh ke dalam hati mereka untuk melakukan ini, agar dengan berdusta mereka boleh mengatakan mereka telah amenangkapmu dalam kata-kata yang kamu telah berpura-pura terjemahkan.
13 Car il a mis dans leur cœur la pensée de faire cela, pour qu’en mentant ils puissent dire qu’ils t’ont asurpris dans les paroles que tu as prétendu traduire.

Terjemahkan ini segera.
Traduisez de suite.

Bisa kau terjemahkan ini?
Vous pouvez traduire?

Adalah dengan iman maka dia dapat pergi ke Bukit Cumorah dan menerima dari tangan malaikat catatan yang sakral itu yang kemudian dia terjemahkan melalui karunia dan kuasa Allah.
C’est par la foi qu’il a pu aller sur la colline Cumorah recevoir, de la main de l’ange, les écrits sacrés qu’il a plus tard traduits par le don et le pouvoir de Dieu.

Saya telah membaca Kitab Mormon, yang [Joseph Smith] terjemahkan melalui karunia dan kuasa dari Allah.
J’ai lu le Livre de Mormon que [Joseph Smith] a traduit par le don et le pouvoir de Dieu.

41 Oleh karena itu, kamu hendaknya menerjemahkan ukiran yang ada di atas alempengan-lempengan Nefi, hingga bahkan sampai kamu tiba pada masa pemerintahan Raja Benyamin, atau sampai kamu tiba pada apa yang telah kamu terjemahkan, yang telah kamu pertahankan;
41 pour cette raison, tu traduiras les inscriptions qui sont gravées sur les aplaques de Néphi, jusqu’à ce que tu arrives au règne du roi Benjamin, ou jusqu’à ce que tu arrives à ce que tu as traduit et gardé.

Pada tahun 1981 kesalahan pencetak dalam Alma 16:5 akhirnya dikoreksi, dengan mengubah “whether” menjadi “whither”—menjadikannya sesuai dengan naskah asli sebagaimana yang Nabi telah terjemahkan dari lempengan-lempengan emas.
En 1981, une faute d’impression dans Alma 16:5 fut finalement rectifiée, remplaçant le mot « whether » (« si ») par le mot « whither » (« où »), le rendant ainsi conforme au manuscrit original, comme le prophète l’avait traduit à partir des plaques d’or.

11 Dan lihatlah, Aku berfirman kepadamu, bahwa karena mereka telah mengubah kata-kata itu, itu terbaca bertentangan dari apa yang kamu terjemahkan dan sebabkan untuk dituliskan;
11 Et voici, je te dis que parce qu’ils ont altéré les paroles, elles disent le contraire de ce que tu as traduit et fait écrire.

Kami mempelajari artikel yang telah kami terjemahkan, dan kami menggunakan publikasi bahasa Tshiluba dalam dinas, jadi kami bisa melihat sendiri apakah orang-orang bisa mengerti bahasa yang digunakan oleh para penerjemah.”
Nous étudions ce que nous avons traduit et nous prêchons à l’aide des publications en tshiluba, comme ça nous voyons en direct si les gens comprennent le langage utilisé par les traducteurs » (un traducteur en tshiluba, au Congo).

Kita berharap kamu bisa terjemahkan.
On espérait que tu puisses traduire.

Kata aksara dalam Joseph Smith—Sejarah 1:63–65 merujuk pada aksara Mesir yang diperbarui yang telah Joseph Smith salin dan terjemahkan dari lempengan-lempengan emas yang ditunjukkan Martin Harris kepada Profesor Charles Anthon.
Le mot caractères dans Joseph Smith, Histoire 1:63-65, désigne les caractères en égyptien réformé que Joseph Smith avait copiés et traduits à partir des plaques d’or et que Martin Harris a présentés au professeur Charles Anthon.

Well, setidaknya kita coba terjemahkan, lihat apa isinya.
Traduisons, on verra ce que ça dit.

TERJEMAH, PENERJEMAHAN
TRADUCTION

Tolong seseorang yang kurang kaffein saja, Doc terjemahkan.
Doc, traduisez.

Terjemahkan semua perkataanku, kata demi kata. / Iya, Pak.
Traduisez ça mot pour mot:

Dalam kurun waktu singkat dua puluh tahun, dia telah menampilkan Kitab Mormon, yang dia terjemahkan melalui karunia dan kuasa Allah, dan telah menjadi sarana dalam menerbitkannya di dua benua; telah mewartakan ckegenapan Injil abadi, yang dimuatnya, ke empat penjuru bumi; telah menampilkan wahyu dan perintah yang membentuk kitab Ajaran dan Perjanjian ini, dan banyak dokumen dan petunjuk bijak yang lain demi manfaat anak-anak manusia; mengumpulkan beribu-ribu Orang Suci Zaman Akhir, mendirikan sebuah dkota yang besar, dan meninggalkan kemasyhuran dan nama yang tidak dapat dilenyapkan.
Dans le bref laps de vingt ans, il a fait paraître le Livre de Mormon, qu’il traduisit par le don et le pouvoir de Dieu, et l’a fait publier sur deux continents, a envoyé aux quatre coins de la terre la cplénitude de l’Évangile éternel qu’il contenait, a fait paraître les révélations et les commandements qui composent ce livre des Doctrine et Alliances et beaucoup d’autres documents et instructions sages pour le profit des enfants des hommes, a rassemblé des milliers de saints des derniers jours, fondé une grande dville et laissé une renommée et un nom que l’on ne peut faire périr.

(Lihat juga Bahasa-Bahasa Lain, Berbicara dengan; Bahasa Murni; Kata Benda; Kata Kerja [Verba]; Kata Sifat; Komunikasi; Tata Bahasa; Terjemah, Penerjemahan; negeri berdasarkan nama)
(Voir aussi Adjectif ; Communication ; Grammaire ; Interprétation ; Langue pure ; Langues, Parler en ; Nom ; Traduction ; Verbe ; chaque pays sous son nom)

Saat Anda menambahkan tag ke situs, jangan terjemahkan nama atau nilai parameter kustom dari template.
Lorsque vous ajoutez la balise à votre site Web, ne traduisez pas les noms et valeurs des paramètres personnalisés utilisés dans les modèles.

1 Dan sekarang, aku, Moroni, telah menuliskan kata-kata yang diperintahkan kepadaku, menurut ingatanku; dan aku telah memberi tahu kamu apa yang telah aku ameteraikan; oleh karena itu janganlah menyentuhnya supaya boleh kamu terjemahkan; karena hal itu dilarang bagimu, kecuali suatu saat itu akan menjadi kebijaksanaan di dalam Allah.
1 Et maintenant, moi, Moroni, j’ai écrit les paroles qui m’ont été commandées, selon ma mémoire ; et je t’ai dit ce que j’ai ascellé ; c’est pourquoi, n’y touche pas afin de traduire ; car cela t’est interdit, sauf plus tard, lorsque Dieu le jugera sage.

Suruh lbu terjemahkan.
Porte-la à maman pour traduction.

Pergi dan terjemahkan ke Lagertha untukku.
Va traduire ce que je dis à Lagertha.

Biar aku terjemahkan bagian ini padamu secara langsung.
Je vous traduis ce passage.