Terjemahan oor Frans

Terjemahan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

traduction

naamwoord

fait de faire passer un texte rédigé dans une langue, dans une autre langue

Dalam beberapa terjemahan, nama itu muncul ribuan kali.
Dans certaines traductions, ce nom apparaît des milliers de fois.

terjemahan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

traduction

naamwoord vroulike

Traductions à trier

Dalam beberapa terjemahan, nama itu muncul ribuan kali.
Dans certaines traductions, ce nom apparaît des milliers de fois.

version

naamwoord vroulike

Kemarin Anda memotong kapel, empat kuliah... termasuk kelas terjemahan saya sendiri.
Hier, vous avez manqué l'office, quatre cours dont mon cours de version.

translation

naamwoord vroulike

Dan untuk berakhir sambil menangis, " Hilang Di Terjemahan. "
Et finir en larmes, " Lost In Translation ".

interprétation

naamwoord vroulike

équarrissage

naamwoord

Soortgelyke frases

Terjemahan mesin
traduction automatique

voorbeelde

Pada abad kedua atau ketiga Tarikh Masehi, para penulis mengganti nama ilahi, Yehuwa, dengan kata Kyʹri·os (Tuan) dan kata The·osʹ (Allah) dalam salinan-salinan Kitab-Kitab Ibrani terjemahan Septuaginta Yunani.
Durant les IIe et IIIe siècles de notre ère, les scribes substituèrent les mots Kurios (Seigneur) et Théos (Dieu) au nom divin, Jéhovah, dans les copies de la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques.

Ia menggunakan nama Allah dalam terjemahannya tetapi lebih senang menggunakan bentuk Yahweh.
Celui-ci a utilisé le nom de Dieu dans sa version, tout en préférant la forme Yahwéh.

Sebuah tonggak sejarah dicapai ketika seluruh Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru diterbitkan dalam bahasa Norsk pada 1996.
La parution en 1996 des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau est un grand moment.

”Terjemahan harfiah dari injil Lukas dari bahasa Yunani asli memperlihatkan bahwa sejumlah malaikat yang menampakkan diri di hadapan para gembala sesungguhnya berkata, ’dan damai di bumi di kalangan orang-orang yang berkemauan baik’.
“D’après les traductions interlinéaires du texte grec original de l’Évangile selon Luc, voici ce qu’ont réellement dit les multitudes d’anges apparues aux bergers: ‘Et sur la terre paix parmi les hommes de la bienveillance.’

2000: Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru bahasa Rumania diterbitkan.
2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.

Dalam sejumlah kasus, para penulis Kitab-Kitab Yunani Kristen tampaknya menggunakan terjemahan Septuaginta Yunani sewaktu mengutip dari Kitab-Kitab Ibrani.
Dans bon nombre de passages, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citèrent vraisemblablement les Écritures hébraïques selon la Septante, traduction grecque.

Hasil terjemahan yang ditulis tangan tadi disusun hurufnya dan dicetak oleh percetakan komersial di Yangon lalu dibagikan kepada hadirin di perhimpunan.
On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.

Dasar untuk Terjemahan Alkitab yang Baru
Le fondement d’autres traductions de la Bible

Jadi kudengarkan terjemahan literal dari itu dan aku hanya melakukan itu
Alors, je ne me suis pas attardé aux détails et j'ai obéi.

Bagaimana terjemahan-terjemahan lain dari Alkitab menerjemahkan bagian terakhir dari Yohanes 1:1?
Comment certaines traductions de la Bible rendent- elles Jean 1:1?

Mintalah anggota kelas untuk menyimak, dengan mencari bagaimana Terjemahan Joseph Smith dari ayat ini membantu kita memahami lebih jauh apa artinya memikul salib kita.
Demandez aux autres de suivre en cherchant comment la traduction de Joseph Smith de ce verset nous fait mieux comprendre ce que signifie prendre notre croix.

(Kalimat tersebut tidak disertai dengan terjemahan dalam bahasa Inggris.)
(La citation ci-dessus est retraduite depuis l'anglais.)

Dalam terjemahan lainnya, nama itu mungkin hanya muncul di Mazmur 83:19 atau Keluaran 6:3-6, atau muncul di catatan kaki untuk Keluaran 3:14, 15 atau Keluaran 6:3.
Dans d’autres, on ne le trouvera peut-être qu’en Psaume 83:18 ou Exode 6:3-6 ; parfois, il figurera dans une note sur Exode 3:14, 15 ou 6:3.

Dan sebuah terjemahan dari Peshitta berbahasa Siria kuno (atau, bahasa Aram) pada tahun 1986 ke dalam bahasa Ibrani menggunakan bi·ʼahʹ di Matius 24:3, 27, 37, 39.
Enfin, une traduction en hébreu de la Peshitta (antique version syriaque, ou araméenne) parue en 1986 met biʼah en Matthieu 24:3, 27, 37, 39.

Terjemahan-terjemahan Alkitab masa awal ditulis dengan tangan sehingga berbentuk manuskrip.
Les premières versions des Écritures furent rédigées à la main et se présentaient donc sous forme de manuscrits.

(Kej 2:4) Selaras dengan hal itu, Alkitab bahasa Jerman Elberfelder, Alkitab bahasa Prancis Crampon, dan Alkitab bahasa Spanyol Bover-Cantera semuanya menggunakan istilah ”sejarah”, seperti halnya Terjemahan Dunia Baru.
Par exemple, “ générations des cieux et de la terre ” ne voudrait pas dire grand-chose, tandis que “ histoire des cieux et de la terre ” est plus significative (Gn 2:4).

Bahkan belakangan, sewaktu seorang teman dari keluarga memberi saya ”Perjanjian Baru” dalam terjemahan modern, saya tidak pernah menyempatkan diri untuk membacanya.
Même cette traduction moderne du “ Nouveau Testament ” qu’une amie de la famille m’a offerte par la suite, je n’ai jamais pris le temps de la consulter.

Terjemahan Augustin Crampon, pertama kali diterbitkan dalam tujuh jilid (1894-1904) dan kemudian dalam satu jilid (1904), adalah terjemahan Katolik Prancis pertama yang didasarkan pada naskah aslinya.
La traduction d’Augustin Crampon, publiée d’abord en sept volumes (1894- 1904), puis en un seul (1904), est la première traduction catholique française réalisée à partir des textes originaux.

Mengapa kata Ibrani yang diterjemahkan ”kebaikan hati yang penuh kasih” sangat sulit dijabarkan, dan apa terjemahan alternatif yang memadai untuk kata itu?
Pourquoi est- il difficile de définir le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, et quelle en est une traduction équivalente ?

Sewaktu kembali ke Kepulauan tersebut pada tahun 1873, ia membawa serta terjemahan lengkap Perjanjian Baru dalam bahasa Gilbert.
Quand il revient dans les îles en 1873, il y apporte la traduction complète du Nouveau Testament en gilbert.

Jadi, jika orang Yahudi, yang menggunakan Alkitab dalam bahasa Ibrani asli, tidak mau mengucapkan nama Allah bila mereka melihatnya, maka kebanyakan ”orang Kristen” mendengar Alkitab dibacakan dari terjemahan Latin yang tidak menggunakan nama itu.
Dès lors, si les Juifs qui lisent les Écritures dans le texte hébreu refusent de prononcer le nom divin quand ils le rencontrent, la plupart des “chrétiens” entendent la lecture de la Bible dans des traductions latines dont il est totalement absent.

Namun, hujan pun akhirnya datang dengan diterbitkannya Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Tsonga.”
Avec la parution de la Traduction du monde nouveau en tsonga, la pluie est tombée. ”

Sesungguhnya, para malaikat menunjukkan bahwa kelahirannya akan mendatangkan ”damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya”. —Lukas 2:14, Terjemahan Baru.
En effet, les anges ont indiqué que la naissance du Christ apporterait la “ paix parmi les humains en qui [Dieu] prend plaisir ”. — Luc 2:14, Nouvelle Bible Segond.

Terjemahan yang terdapat dalam Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru kemudian digunakan untuk menentukan arti kata-kata dasar ini.
On s’est ensuite servi des traductions données dans Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau pour attribuer un sens à ces racines.

Penjelasan yang bermanfaat juga terdapat dalam Alkitab Terjemahan Joseph Smith, yang terdapat dalam edisi OSZA dari Alkitab Raja James, dan dalam Penuntun bagi Tulisan Suci.
Des explications utiles se trouvent aussi dans la traduction de la Bible par Joseph Smith qui se trouve à la suite du Guide des Écritures.