terjeblos oor Frans

terjeblos

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

aube

werkwoord vroulike

cliquer

werkwoord

filtre

werkwoord manlike

pénétrer

werkwoord

voorbeelde

Mako, siapa yang menjebloskanmu ke penjara?
Mako, qui t'a fait jeter en prison?

Mari kita lihat apa sebabnya mereka dijebloskan dalam penjara.
Voyons pourquoi on les a mis en prison.

Pada tahun 1941, ia ”dijebloskan ke [kamp konsentrasi Nazi di] Auschwitz, tempat ia merelakan kehidupannya untuk menggantikan narapidana terkutuk bernama Franciszek Gajowniczek.
En 1941, il a été “envoyé à Auschwitz [le camp de concentration nazi], où il a offert sa vie à la place du condamné Franciszek Gajowniczek.

Kau baru saja menyerahkan nasibmu pada tangan wanita itu. dan dia akan menjebloskanmu ke dalam penjara
Tu viens de donner à cette femme toutes les cartes et elle va te les balancer comme une grenade

Yusuf Dijebloskan ke Dalam Penjara
Joseph en prison

Meskipun dijebloskan ke penjara dan diancam, rasul-rasul ini tanpa gentar dan dng berani terus membicarakan kebenaran.
L’emprisonnement et les menaces ne les ont pas empêchés de continuer sans crainte et avec hardiesse à parler de la vérité (Actes 4:18-20, 23, 31b).

Seorang perempuan berusia 75 tahun dihukum cambuk sebanyak 40 kali, lalu dijebloskan ke penjara selama 4 bulan dan dideportasi dari Saudi Arabia karena dia menerima kunjungan dari dua orang pria, yang dianggap pemerintah bukan lagi kerabat, di rumahnya.
Une Syrienne âgée de 75 ans a été condamnée [en anglais, comme tous les blogs et sites cités] à recevoir 40 coups de fouet, à 4 mois d'emprisonnement et à être expulsée d’Arabie Saoudite pour avoir reçu deux hommes avec lesquels elle n’entretient aucun lien de parenté.

Setiap hari, keadaan semakin tegang seraya kami mendengar para saudara dan saudari Kristen ditahan, dideportasi, dan dijebloskan ke penjara atau kamp konsentrasi.
Chaque jour, la situation devenait plus tendue : nous entendions dire que nos frères et sœurs chrétiens étaient arrêtés, déportés et envoyés en prison ou dans des camps de concentration.

Rekan-rekan seiman dijebloskan ke kamp konsentrasi, tetapi saya—yang dihukum karena pengkhianatan besar dan sama sekali tanpa kompromi—begitu mudah bebas!
Alors que mes compagnons dans la foi étaient jetés dans des camps de concentration, moi qui avais été condamnée pour haute trahison, j’allais m’en tirer sans plus de difficultés, sans avoir fait le moindre compromis!

Pada akhir tahun 1960-an, adik laki-laki suami saya, Jesse, yang juga dibesarkan dalam kepercayaan Bruder Lama, dijebloskan ke dalam penjara karena ia menolak dinas militer.
À la fin des années 60, le frère de mon mari, Jesse, élevé comme lui dans la religion des “ Vieux Frères ”, est allé en prison pour avoir refusé de faire le service militaire.

Dia menjebloskannya ke penjara.
Elle l'a envoyé en prison.

Tidak lama kemudian, ia dijebloskan ke penjara karena telah terlibat perampokan bersenjata dan pembunuhan.
Il n’a pas tardé à se retrouver en prison pour vol à main armée et meurtre.

Mantan napi yang pernah Wheeler jebloskan ke penjara.
Wheeler l'a déjà fait condamner.

Namun, di Kampala, dua orang saudara ditangkap sewaktu mengabar dan dijebloskan ke penjara yang paling buruk di negeri itu.
Toujours est- il qu’à Kampala, deux frères furent arrêtés alors qu’ils prêchaient et furent incarcérés à la prison la plus célèbre du pays.

Saat Dewa Loki melakukan hal yang sangat buruk, dewa yang lain akan menjebloskannya ke gua kelam.
Quand le dieu Loki a fait une chose affreuse, les autres dieux l'ont mis dans une grotte sombre.

Para kurir kami kadang-kadang ditahan dan dijebloskan ke dalam penjara jika mereka kedapatan membawa The Watchtower.”
Nos coursiers sont parfois arrêtés et jetés en prison, parce qu’on les a trouvés en possession de La Tour de Garde. ”

Untung saja saya tidak dijebloskan ke dalam penjara sewaktu saya kembali dan meminta bertemu dengan para mahasiswa yang memberi saya nama-nama itu!”
C’est un miracle que je n’aie pas été emprisonnée lorsque je suis revenue et que j’ai demandé à les voir ! ”

Dan bagaimana dengan kisah mengenai raja yang mengampuni seorang hamba yang berutang kepadanya 60 juta dinar, namun hamba itu berbalik dan menyuruh rekan hambanya dijebloskan ke dalam penjara karena tidak mampu membayar utang sebesar 100 dinar saja?
Ou bien encore celle de ce roi qui annule la dette de 60 millions de deniers contractée par un esclave, lequel, l’instant d’après, fait jeter un de ses compagnons en prison parce que celui-ci ne peut lui rembourser 100 malheureux deniers?

Belakangan, saya melakukan penyerangan brutal sehingga dijebloskan ke penjara berpenjagaan ketat.
Plus tard, j’ai commis une agression avec violences qui m’a conduit tout droit dans une prison de haute sécurité.

Ini membuat pemimpin-pemimpin agama iri hati, maka mereka menangkap rasul-rasul dan menjebloskannya dalam penjara.
Saisis de jalousie, les chefs religieux mirent les apôtres en prison.

Maka, kami berdua dijebloskan ke penjara dan divonis hukuman tembak mati.
Pour cette attaque, nous avons été emprisonnés et condamnés à mort par fusillade.

Lebih Banyak yang Dijebloskan ke Kamp Pengasingan
Des camps d’internement supplémentaires

Galuska mendapatkan uang dari seseorang untuk menjebak mantan napinya dan menjebloskan mereka kembali ke penjara.
Galuska reçoit de l'argent pour renvoyer ces ex-détenus en prison.

Pada tahun berikutnya, dalam masa Perang Dunia II, ia dijebloskan ke dalam penjara militer di Atena selama lebih dari 18 bulan.
L’année suivante, en pleine Seconde Guerre mondiale, il a été incarcéré plus de 18 mois dans la prison militaire d’Athènes.

Kami diingatkan akan ketiga pemuda setia pada zaman Daniel yang dijebloskan ke dalam tanur api.
L’histoire des trois jeunes hommes fidèles qui, aux jours de Daniel, avaient été jetés dans le four de feu nous revenait à l’esprit.