bintang kejora oor Italiaans

bintang kejora

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Italiaans

stella del mattino

naamwoord

(2 Petrus 1:19) Bintang Kejora kiasan, atau ”bintang pagi yang cemerlang”, adalah Yesus Kristus yang dimuliakan.
(2 Pietro 1:19) Quella simbolica Stella mattutina, o “luminosa stella del mattino”, è il glorificato Gesù Cristo.

voorbeelde

Bagaimana Bintang Kejora Terbit
Come sorge la Stella mattutina

Siapa atau apa ”bintang kejora” ini?
Chi o che cosa è la “stella mattutina”?

Maka Firman itu akan memberikan bimbingan yang aman ”sampai hari mulai fajar dan bintang kejora terbit”.
Così essa sarebbe stata una guida sicura ‘finché fosse spuntato il giorno e fosse sorta la stella mattutina’.

Petrus menggunakan kata ”bintang kejora” untuk merujuk kepada Yesus setelah Ia menerima kuasa Kerajaan.
Pietro usò l’espressione “stella mattutina” per riferirsi a Gesù dopo che avrebbe assunto il potere del Regno.

Baginda Ratu yang tenang, bintang kejora cakrawala kita kami persembahkan tarian topeng sederhana dari lingkaran surgawi.
Vostra serenissima Maesta', astro luminoso del nostro firmamento, vi facciamo dono dell'umile celebrazione delle sfere celesti.

Oleh karena itu, beberapa terjemahan menerjemahkan kata Ibrani asli ini ”bintang pagi” atau ”Bintang Kejora”.
Per questo alcune traduzioni rendono l’originale ebraico con “stella mattutina” o “astro del mattino”.

Memperhatikan firman itu akan menerangi hati kita, sehingga kita tahu bahwa Bintang Kejora itu sudah terbit.
Prestando attenzione a tale parola il nostro cuore viene illuminato e in tal modo ci rendiamo conto che la Stella mattutina è sorta.

”Bintang Kejora.”
“Stella mattutina”.

1:19 —Siapa ”bintang kejora” itu, kapan ia terbit, dan bagaimana kita tahu bahwa hal ini telah terjadi?
1:19: Chi è la “stella mattutina”, quando sorge e come facciamo a sapere che questo è avvenuto?

Siapa atau apa ”bintang kejora” yang Petrus sebutkan, dan mengapa saudara menjawab demikian?
Chi o che cosa è la “stella mattutina” menzionata da Pietro, e perché rispondete così?

• Siapa atau apa Bintang Kejora milik Yehuwa, dan kapan ia terbit?
• Chi o che cosa è la Stella mattutina di Geova, e quando è sorta?

13 Bintang Kejora telah terbit!
13 La Stella mattutina è già sorta!

13. (a) Mengapa kita dapat yakin bahwa Bintang Kejora itu telah terbit?
13. (a) Perché possiamo essere certi che la Stella mattutina è già sorta?

Mereka akan menyadari bahwa Bintang Kejora telah terbit, bukan di hati harfiah manusia, tetapi di hadapan seluruh ciptaan.
Sarebbero stati consapevoli che la Stella mattutina era sorta, non nel cuore degli uomini, ma davanti a tutta la creazione.

Bintang Kejora telah terbit.
La Stella mattutina è già sorta.

Bintang kejora merupakan lambang saya.
Le stelle dorate sono un po'la mia firma.

11. (a) Mengapa 2 Petrus 1: 19 tidak memaksudkan bahwa ”bintang kejora” itu muncul dalam hati harfiah manusia?
11. (a) Perché 2 Pietro 1:19 non vuol dire che la “stella mattutina” sorga in cuori umani letterali?

(2 Petrus 1:19) Bintang Kejora kiasan, atau ”bintang pagi yang cemerlang”, adalah Yesus Kristus yang dimuliakan.
(2 Pietro 1:19) Quella simbolica Stella mattutina, o “luminosa stella del mattino”, è il glorificato Gesù Cristo.

Siapa yang dimaksud dengan Bintang Kejora, dan kapan serta bagaimana ia ”terbit”?
Chi risultò essere la Stella mattutina, e quando e come ‘sorse’?

Sebagai Bintang Kejora Mesianik, ia menandai menyingsingnya hari, atau era baru bagi umat manusia yang taat.
Come messianica Stella mattutina, annuncia un nuovo giorno, o una nuova era, per tutta l’umanità ubbidiente.

Kata ”bintang kejora” hanya muncul sekali dalam Alkitab, dan artinya sama dengan ”bintang pagi”.
L’espressione “stella mattutina” ricorre solo una volta nella Bibbia.

Bintang kejora telah terbit!
La stella mattutina è sorta!

Ungkapan ”bintang kejora” (Yn., fo·sfoʹros) muncul satu kali, di 2 Petrus 1:19, dan artinya mirip dengan ”bintang pagi”.
L’espressione “stella mattutina” di 2 Pietro 1:19 traduce il sostantivo greco fosfòros (lett. “portatore di luce”), che ricorre solo in questo versetto.

Sejak kedatangannya dalam kuasa Kerajaan pada tahun 1914, Yesus juga berperan sebagai ”bintang kejora” yang disebutkan di 2 Petrus 1: 19.
Da che ha assunto il potere nel 1914, Gesù è anche la “stella mattutina” menzionata in 2 Pietro 1:19.

”Sebagai Bintang Kejora Mesianik, ia mengumumkan suatu hari, atau era baru, yang mulai terbit atas semua manusia yang taat,” kata sang pembicara.
“Come Stella mattutina messianica, annuncia un nuovo giorno, o una nuova era, che spunta per tutta l’umanità ubbidiente”, ha detto l’oratore.