Itulah sebabnya Alkitab-Alkitab lain menerjemahkan ungkapan ”jiwanya pergi” sebagai ”kehidupannya semakin surut” (Knox), ”ia hendak menghembuskan napasnya yang penghabisan” (BIS), dan ”kehidupannya keluar dari dia” (Bible in Basic English).
Mereka harus ”memperhatikan baik-baik” (Knox), ”berupaya keras untuk mentaati” (Today’s English Version), atau ”merenungkan” (The Living Bible) Taurat Allah.
Itulah sebabnya Alkitab-Alkitab lain menerjemahkan ungkapan ”jiwanya pergi” sebagai ”kehidupannya semakin surut” (Knox), ”ia hendak menghembuskan napasnya yang penghabisan” (BIS), dan ”kehidupannya keluar dari dia” (Bible in Basic English).
Knox dalam The Boston Globe, ”Jutaan penderita artritis yang setiap hari menggunakan obat penawar rasa nyeri berisiko mengalami perdarahan mendadak dan berpotensi fatal, demikian laporan para peneliti dari Stanford University.”
(TL, KJ, NW, Ro, AT) Akan tetapi, ia disebut ”Kaleb” dalam Septuaginta Yunani, Pesyita Siria, dan Vulgata Latin (revisi Klemens); oleh karena itu, bentuk ini ditemukan dalam terjemahan-terjemahan karya Knox dan Lamsa.
(1 Petrus 4:4) Terjemahan-terjemahan lain mengatakan, ”mereka memberi kamu nama-nama ejekan” (Knox) atau, ”Mereka menghina kalian.” —Bahasa Indonesia Sehari-hari.
Di Skotlandia, di bawah kepemimpinan mantan imam Katolik yang bersemangat yang bernama John Knox, Gereja Presbiterian Skotlandia didirikan menurut Calvinisme.
(Roma 13: 11, Knox) Rasul Paulus menulis kata-kata itu kepada orang-orang Kristen di Roma sekitar 14 tahun sebelum akhir yang tragis dari sistem perkara Yahudi pada tahun 70 M.
Alkitab mengatakan, ”Sebab . . . kedurjanaan orang Amori [Kanaan] itu belum genap,” atau dalam versi Knox, ”Kefasikan orang Amori [belum] mencapai taraf penuh.” —Kejadian 15:16.
Malah, beberapa Alkitab menerjemahkan frasa ”jiwanya pergi” menjadi ”kehidupannya semakin surut” (Knox) dan ”ia hendak menghembuskan napasnya yang penghabisan” (Alkitab Kabar Baik).
Calvinisme menjadi sistem teologis dari gereja mayoritas di Skotlandia (lihat John Knox), Belanda, dan bagian-bagian dari Jerman (kkhususnya daerah-daerah tetangga Belanda) dan berpengaruh pula di Prancis, Hongaria, Transilvania yang saat itu independen, dan Polandia.
(Amsal 13:20) Seperti yang diingatkan 2 Petrus 1:16 kepada kita, jangan sampai kita ”mengikuti cerita bohong yang dirancang dengan licik”, atau menurut terjemahan Knox Katolik Roma, ”dongeng rekaan manusia”.