Bahasa Yunani Kuno oor Nederlands

Bahasa Yunani Kuno

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

Oudgrieks

adjective proper

Een historische wijdverspreide gesproken taal met Griekenland als centrum.

bahasa yunani Kuno

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

Oudgrieks

adjective proper

voorbeelde

" Kitab ditulis di zaman Roma untuk orang yang berbahasa Yunani kuno. "
De bijbel is geschreven in Romijnse tijden voor Grieks-sprekende publieken.

Menarik bahwa dalam bahasa Yunani kuno ada empat kata untuk ”kasih”.
Het is interessant dat de oude Grieken vier woorden voor „liefde” hadden.

" Kitab ditulis di zaman Roma untuk orang yang berbahasa Yunani kuno. "
De bijbel is geschreven in Romijnse tijden voor Grieks- sprekende publieken

Istilah "obelisk" berasal dari kata Yunani ὀβελίσκος (obeliskos), yang artinya "obelus kecil"; dari bahasa Yunani Kuno: ὀβελός (obelos).
De naam "obelisk" is afgeleid van het Griekse obeliskos, wat "kleine obelus" betekent.

Jadi aku memiliki alternatif, yaitu Sitopia, dari bahasa Yunani kuno, "sitos" berarti makanan, dan "topos" berarti tempat.
Daarom heb ik een alternatief bedacht, namelijk Sitopia, vanuit het klassieke Grieks, "sitos" voor voedsel, en "topos" voor plaats.

Dan dia memanggilnya sebagai " arete ", yang berasal dari bahasa Yunani kuno, artinya " kebajikan ".
Dat legde hij in het woord ́arete', dat we uit het [ oud- Grieks ] vertalen als ́deugd'.

Dalam bahasa Yunani kuno, ada empat kata yang digunakan untuk ”kasih”.
In het oude Grieks waren er vier woorden voor „liefde”.

Jadi aku memiliki alternatif, yaitu Sitopia, dari bahasa Yunani kuno,
Daarom heb ik een alternatief bedacht, namelijk Sitopia, vanuit het klassieke Grieks,

" Kitab ditulis di zaman Roma untuk orang yang berbahasa Yunani kuno. "
'De bijbel is geschreven in Romijnse tijden voor Grieks-sprekende publieken.'

Karena itu dinamakan psyche, bahasa yunani kuno kupu-kupu.
" Psuche " staat ook voor " vlinder ".

Itu karena otakmu berhubungan dengan bahasa Yunani Kuno, bukan Inggris
Dat is omdat je hersenen denken in het oud Grieks, niet in het Engels

(Daniel 4:16, 23, 25, 32) Sebuah terjemahan lain dari bahasa Yunani Kuno (Septuaginta) menyatakannya ”tujuh tahun”.
Een variant in het oude Grieks (Septuaginta) heeft hier „zeven jaren”.

Dan dalam pelatihan itu, dia mempelajari bahasa Yunani kuno, Ibrani dan Latin?
En in die training studeerde zij Oud-Grieks, Hebreeuws en Latijn?

Dan dia memanggilnya sebagai "arete", yang berasal dari bahasa Yunani kuno, artinya "kebajikan".
Dat legde hij in het woord 'arete', dat we uit het [oud-Grieks] vertalen als 'deugd'.

Namun kata ”sinis” berasal dari bahasa Yunani kuno, dan ini bukan sekadar berarti seseorang yang mempertunjukkan sikap semacam itu.
Maar het woord „cynicus” komt oorspronkelijk uit het oude Griekenland, waar het niet simpelweg een aanduiding was voor iemand die zo’n houding aan de dag legde.

Sebuah lokasi bernama Behnesa menurut Grenfell tampaknya akan memberi hasil karena namanya yang berasal dari bahasa Yunani kuno, Oxyrhynchus.
Een plaats die Behnesa heette, klonk Grenfell veelbelovend in de oren wegens de oude Griekse naam ervan, Oxyrhynchus.

Konstantinus VI (bahasa Yunani Kuno: Κωνσταντῖνος Ϛ ́, Kōnstantinos VI; 771 – sebelum 805) adalah Kaisar Romawi Timur dari 780 sampai 797.
Constantijn VI (Grieks: Κωνσταντίνος Ϛ ́, Kōnstantinos VI; 771 – 797) was keizer van Byzantium van 780 tot 797.

Dalam bahasa Yunani kuno ada empat kata dasar, yang digunakan dalam berbagai bentuk, untuk menggambarkan kasih: stor·geʹ, eʹros, phi·liʹa, dan a·gaʹpe.
De oude Grieken hadden vier basiswoorden voor liefde: storge, eros, filia en agape, die in verscheidene vormen voorkomen.

Kata energi berasal dari bahasa Yunani Kuno: ἐνέργεια, yang kemungkinan muncul pertama kali dalam karya Aristoteles pada abad ke-4 SM.
Het woord energie komt van het Griekse ἐνέργεια Energeia, dat waarschijnlijk voor het eerst wordt gebruikt in het werk van Aristoteles in de 4e eeuw v.

Aglaonike atau Aganike dari Thessalia (bahasa Yunani Kuno: Ἀγλαονίκη, Aglaoníkē) merupakan seorang astronom Yunani pada abad ke-2 atau ke-1 SM.
Aglaonice (Aglaonike) of Aganice van Thessaly (Oudgrieks: Ἀγλαονίκη, Aglaoníkē) was een Griekse astronome van de 2de of 1ste eeuw v.Chr.

Surat Kedua Klemens (bahasa Yunani Kuno: Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους) seringkali disebut sebagai 2 Klemens atau Klemens Kedua adalah sebuah karya tulis gereja perdana.
De tweede brief van Clemens (kortweg: Clemens 2) is een vroeg-christelijk geschrift.

Banyak dari kalangan Ortodoks menganggap penerjemahan Alkitab itu sangat keterlaluan, tidak soal para pembaca dapat memahami teks yang asli atau tidak dalam bahasa Yunani kuno.
Veel orthodoxen waren van mening dat het schandelijk was de Schrift te vertalen, om het even hoe moeilijk de tekst anders voor de lezers zou zijn.

(b) Jenis kasih apa saja yang disebutkan secara spesifik dalam bahasa Yunani kuno, dan kata apa untuk ”kasih” yang paling sering digunakan dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen?
(b) Tussen welke soorten liefde werd er in het oude Grieks onderscheid gemaakt, en welk woord voor „liefde” wordt in de christelijke Griekse Geschriften het meest gebruikt?

Pertempuran Mykale (bahasa Yunani kuno: Μάχη τῆς Μυκάλης; Machē tēs Mykalēs) adalah salah satu dari dua pertempuran besar yang mengakhiri invasi kedua Persia ke Yunani dalam Perang Yunani-Persia.
De Slag bij Mycale was een van de twee belangrijke veldslagen die het einde inluidden van de Perzische invasie van Griekenland, tijdens de Perzische Oorlogen.

Valle dei Templi (pengucapan bahasa Italia: ; bahasa Indonesia: Lembah Kuil; bahasa Sisilia: Vaddi di li Tempri) adalah sebuah situs purbakala di Agrigento (dalam bahasa Yunani Kuno bernama Akragas), Sisilia, Italia Selatan.
De Vallei van de Tempels (Italiaans: Valle dei Templi) is een archeologische site in Agrigento (in het Oudgrieks: Akragas) op Sicilië in Italië.