bahasa yunani oor Nederlands

bahasa yunani

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

Grieks

eienaam

Kebanyakan orang yang berbahasa Yunani dewasa ini merasa sulit untuk mengerti bahasa Yunani Alkitab dengan benar.
De meeste Griekssprekenden vinden het nu een hele opgave om het Bijbelse Grieks correct te begrijpen.

grieks

Kebanyakan orang yang berbahasa Yunani dewasa ini merasa sulit untuk mengerti bahasa Yunani Alkitab dengan benar.
De meeste Griekssprekenden vinden het nu een hele opgave om het Bijbelse Grieks correct te begrijpen.

bahasa Yunani

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

Grieks

eienaam

een taal die vooral wordt gesproken in Griekenland en op Cyprus

Kebanyakan orang yang berbahasa Yunani dewasa ini merasa sulit untuk mengerti bahasa Yunani Alkitab dengan benar.
De meeste Griekssprekenden vinden het nu een hele opgave om het Bijbelse Grieks correct te begrijpen.

Bahasa Yunani

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

Grieks

eienaam

Een Indo-Europese taal voornamelijk gesproken in Griekenland en Cyprus.

Kebanyakan orang yang berbahasa Yunani dewasa ini merasa sulit untuk mengerti bahasa Yunani Alkitab dengan benar.
De meeste Griekssprekenden vinden het nu een hele opgave om het Bijbelse Grieks correct te begrijpen.

Soortgelyke frases

bahasa yunani Kuno
Oudgrieks

Bahasa Yunani Kuno
Oudgrieks

voorbeelde

Dalam bahasa Yunani klasik, kata ini berarti sebuah tiang yang lurus, atau tiang pagar.
In het klassieke Grieks betekende dit woord louter een rechtopstaande paal of staak.

Beberapa di antaranya ternyata berasal dari bahasa Persia, bukan bahasa Yunani!
Van sommige is ontdekt dat ze Perzisch en helemaal niet Grieks zijn!

Padanannya dalam bahasa Yunani adalah Khri·stosʹ, atau Kristus.—Mat 2:4, Rbi8, ctk.
Het Griekse equivalent is Chriʹstos, ofte wel Christus. — Mt 2:4, vtn.

Sebenarnya, kata yang diterjemahkan menjadi ”tidak akan” merupakan ungkapan penolakan yang paling kuat dalam bahasa Yunani Alkitab.
In feite brengen de woorden in het bijbelse Grieks die met „geenszins” zijn vertaald, in die taal op de krachtigste manier afwijzing over (Mattheüs 24:35; Hebreeën 13:5).

Dalam Yohanes 1:1 kata benda dalam bahasa Yunani the·osʹ (allah) muncul dua kali.
In Johannes 1:1 komt op twee plaatsen het Griekse zelfstandig naamwoord theʹos (god) voor.

" Kitab ditulis di zaman Roma untuk orang yang berbahasa Yunani kuno. "
' De bijbel is geschreven in Romijnse tijden voor Grieks- sprekende publieken. '

Di Boston, Pelajaran Menara Pengawal dalam bahasa Albania pada Senin malam juga dipandu menggunakan majalah berbahasa Yunani.
Ook in Boston werd de Albanese Wachttoren-studie op maandagavond met behulp van een Griekse uitgave van het tijdschrift geleid.

Dia menjawab, ”Apakah kamu bisa bahasa Yunani?
Hij antwoordde: ‘Spreekt u Grieks?

Beberapa karakter Glagolitik tampak berasal dari tulisan sambung bahasa Yunani dan Ibrani.
Enkele glagolitische karakters lijken afkomstig van cursief Grieks of Hebreeuws.

Pelarangan menggunakan Alkitab berbahasa Yunani modern dicabut pada tahun 1924.
Het verbod tegen het gebruik van de bijbel in het Nieuw-Grieks werd in 1924 ingetrokken.

Ungkapan asli dalam bahasa Yunani yang diterjemahkan ”jangan membangkitkan amarah” secara harfiah berarti ”jangan Anda menyebabkan murka”.
De oorspronkelijke Griekse uitdrukking die is weergegeven met „irriteert . . . niet”, betekent letterlijk „prikkelt . . . niet voortdurend tot toorn” (Kingdom Interlinear).

10 Ratusan tahun setelah zaman Yesus, banyak orang masih bisa membaca Alkitab dalam bahasa Yunani atau bahasa Latin.
10 In de eerste paar eeuwen na Christus konden veel mensen de Bijbel in het Grieks of Latijn lezen.

Bahasa Yunani- Latin
Taal Grieks/Latijn

Kata asli bahasa Yunani yang digunakan dalam Alkitab secara harfiah artinya “meluruskan kembali.”
Het Griekse woord dat in de grondtekst wordt gebruikt, betekent ‘weer rechtmaken’.

Bayi ini juga akan menjadi Yang Terurap, atau Mesias atau Kristus (bahasa Yunani) dari Yehuwa.
Deze baby zou ook Jehovah’s Gezalfde of Messías of Christus (Grieks) worden.

Bagaimana bahasa Yunani bisa begitu menonjol dalam penyebaran Kekristenan?
Hoe kwam het dat de Griekse taal zo belangrijk was geworden voor de verbreiding van het christendom?

Selain itu dalam bahasa Yunani.
Het is in het Grieks.

Untuk Kitab-Kitab Yunani Kristen, sekitar 5.000 manuskrip dalam bahasa Yunani telah dibuatkan katalognya.
Van de christelijke Griekse Geschriften zijn ongeveer 5000 handschriften in het Grieks gecatalogiseerd.

" Kitab ditulis di zaman Roma untuk orang yang berbahasa Yunani kuno. "
De bijbel is geschreven in Romijnse tijden voor Grieks-sprekende publieken.

Menurut laporan, Matius semula menulis Injilnya dalam bahasa Ibrani dan boleh jadi menerjemahkannya sendiri ke dalam bahasa Yunani.
Naar verluidt schreef Mattheüs zijn Evangelie oorspronkelijk in het Hebreeuws en heeft hij het vervolgens waarschijnlijk zelf in het Grieks vertaald.

Kebanyakan orang yang berbahasa Yunani dewasa ini merasa sulit untuk mengerti bahasa Yunani Alkitab dengan benar.
De meeste Griekssprekenden vinden het nu een hele opgave om het Bijbelse Grieks correct te begrijpen.

Hal ini dijadikan dalih untuk melarang penggunaan terjemahan Alkitab bahasa Yunani modern apa pun.
Dit diende als excuus om het gebruik van elke vertaling van de bijbel in het Nieuw-Grieks te verbieden.

Orang-orang Kristen penulis Alkitab menuliskan tulisan terilham mereka dlm bahasa Yunani sehari-hari, bahasa internasional Imperium Romawi.
Christelijke bijbelschrijvers schreven hun geïnspireerde geschriften in het gewone Grieks, wat de internationale taal van het Romeinse Rijk was.

”Saya tidak begitu memahami bahasa Yunani,” kata saya.
„Mijn Grieks is niet zo goed”, zei ik.

Jelaskan bahwa Kitab Wahyu sering dirujuk sebagai Apokalips, yang adalah bahasa Yunani untuk “menyingkapkan.”
Leg uit dat het boek Openbaring vaak de apocalyps wordt genoemd, wat Grieks is voor ‘ontsluiering’.