aldingarður oor Duits

aldingarður

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Obstgarten

naamwoord manlike

Nafnið Karmel merkir „aldingarður.“
Der Name Karmel bedeutet „Obstgarten“.

voorbeelde

‚Eins og aldingarður Jehóva‘
„Wie der Garten Jehovas“

Lot valdi „Jórdansléttlendið“, gróskumikinn dal sem var „eins og aldingarður Drottins“ og þegar fram liðu stundir fluttist hann til Sódómu.
Dieser wählte den „Bezirk des Jordan“, ein üppig grünes Tal „wie der Garten Jehovas“; etwas später wohnte Lot dann in Sodom.

(Jesaja 32:15) Jehóva hefur úthellt anda sínum ríkulega yfir þjóna sína frá 1919 svo að aldingarður smurðra votta hans hefur lifnað við, og síðan hafa aðrir sauðir bæst við eins og vaxandi skógur.
Von 1919 an ist glücklicherweise Jehovas Geist im Übermaß auf sein Volk ausgegossen worden; dadurch ist sozusagen ein fruchttragender Obstgarten wiederhergestellt worden, bestehend aus gesalbten Zeugen, und im Anschluss daran ein sich ausdehnender Wald, bestehend aus anderen Schafen.

(Esekíel 37: 1-14) Þjóðin verður eins og „vökvaður aldingarður“ sem ber andlegan ávöxt í mikilli gnægð.
Was noch wunderbarer ist: Er wird sein reumütiges Volk segnen, gleichsam ‘seine Gebeine’ kräftigen und es aus einem geistig leblosen Zustand in einen Zustand uneingeschränkter Vitalität versetzen (Hesekiel 37:1-14).

Nafnið Karmel merkir „aldingarður.“
Der Name Karmel bedeutet „Obstgarten“.

En „Lot [hóf] upp augu sín og sá, að allt Jórdansléttlendið, allt til Sóar, var vatnsríkt land, eins og aldingarður [Jehóva], eins og Egyptaland. (Þetta var áður en [Jehóva] eyddi Sódómu og Gómorru.)
Aber „Lot [erhob] seine Augen und sah den ganzen ‚Bezirk des Jordan‘, daß er überall eine gut bewässerte Gegend war, bevor Jehova Verderben über Sodom und Gomorra brachte, wie der Garten Jehovas, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hin.

Lot kaus að setjast að á Jórdansléttlendinu sem var ‚eins og aldingarður [Jehóva].‘
Lot verlegte seinen Wohnsitz in den „Bezirk des Jordan“, der „wie der Garten Jehovas“ war.

ÞEGAR ABRAHAM bauð Lot að velja landsvæði á undan sér, heillaðist Lot af vatnsríku landi sem var „eins og aldingarður Drottins“.
ALS Abraham Lot wählen ließ, wohin er ziehen wollte, blieb Lots Blick an einer gut bewässerten Gegend hängen, die „wie der Garten Jehovas“ war.

Aðrir trúa að paradís sé unaðsfagur aldingarður þar sem gott fólk unir sér við ánægjuleg og gefandi störf að eilífu.
Andere verbinden damit ein gartenähnliches Utopia, wo gute Menschen für immer leben und bei allem, was sie tun, Freude und Befriedigung finden.